| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to broker |
aushandeln |
| nouns |
Substantive |
| broker |
Makler |
| insurance broker |
Versicherungsmakler |
| stock broker |
Börsenmakler |
| real estate broker |
Immobilienmakler |
| broker's commission |
Maklergebühr |
| broker's fee |
Courtage |
| note broker |
Diskontmakler |
| discount broker |
Wechselhändler |
| note broker |
Wechselhändler |
| bill broker |
Wechselhändler |
| note broker |
Wechselmakler |
| bill broker |
Wechselmakler |
| discount broker |
Wechselmakler |
| bill broker |
Diskontmakler |
| discount broker |
Diskontmakler |
| power broker |
Machtfaktor |
| securities broker |
Effektenhändler |
| exchange broker |
Effektenhändler |
| securities broker |
Effektenmaklerin |
| yachting broker |
Bootshändlerin |
| yachting broker |
Bootshändler |
| exchange broker |
Effektenmaklerin |
| exchange broker |
Börsemakler |
| securities broker |
Effektenhändlerin |
| securities broker |
Börsemakler |
| securities broker |
Effektenmakler |
| exchange broker |
Effektenmakler |
| securities broker |
Börsenmaklerin |
| exchange broker |
Börsenmakler |
| securities broker |
Börsenmakler |
| exchange broker |
Börsenmaklerin |
| exchange broker |
Effektenhändlerin |
| government-appointed stock broker |
Börsesensal |
| loan broker |
Darlehensvermittlerin |
| loan broker |
Darlehensvermittler |
| real estate broker |
Maklerin |
| real estate broker |
Immobilienhändler |
| real estate broker |
Immobilienhändlerin |
| real estate broker |
Immobilienmaklerin |
| real estate broker |
Makler |
| information broker |
Informationshändler |
| money broker |
Geldmakler |
| money broker |
Geldmaklerin |
| money broker |
Geldvermittler |
| money broker |
Geldvermittlerin |
| broker's call |
Makeln |
| information broker |
Informationsmakler |
| info broker |
Informationsmakler |
| broker's commissions |
Courtagen |
| broker's commission |
Courtage |
| broker's commissions |
Maklergebühren |
| broker's commissions |
Maklerprovisionen |
| broker's commissions |
Maklercourtagen |
| stock broker's commission |
Maklergebühr |
| broker's office |
Maklerbüro |
| broker's commission |
Maklercourtage |
| broker's commission |
Maklerprovision |
| stock broker's commission |
Sensalie |
| stock broker's commission |
Sensarie |
| stock broker's commission |
Börsencourtage |
| stock broker's commission |
Maklerprovision |
| insurance broker |
Versicherungsmaklerin |
| insurance broker |
Versicherungskaufmann |
| insurance broker |
Versicherungskauffrau |
| residential property broker |
Wohnimmobilienmaklerin |
| residential property broker |
Wohnimmobilienmakler |
| outside broker |
Winkelmakler |
| bill broker |
Wechselagent |
| selling broker |
Verkaufsvertreter |
| selling broker |
Verkaufsmakler |
| selling broker |
Verkaufsmaklerin |
| selling broker |
Verkaufsvertreterin |
| customs house broker |
Zollagent |
| customs house broker |
Zollagentin |
| credit broker |
Finanzierungsmakler |
| marriage broker |
Heiratsvermittler |
| marriage broker |
Heiratsvermittlerin |
| marriage broker |
Ehemäkler |
| peace broker |
Friedensvermittler |
| Broker ID |
Makler-ID |
| usage |
Sprachgebrauch |
| power broker |
jemand, der die politischen Fäden zieht |
| the US's role as a power broker in the Middle East |
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten |
| power broker |
graue Eminenz |
| government-appointed stock broker |
amtlicher Börsenmakler |
| broker |
gewerblicher Geschäftsvermittler |
| info broker |
gewerblicher Informationsvermittler |
| information broker |
gewerblicher Informationsvermittler |
| free of stock broker's commission |
franko Courtage |
| A broker is a go-between between two parties. |
Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien. |
| to act as a broker |
maklern |
| Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. |
Zweigstellen von Makler- und Handelsgesellschaften aus Drittstaaten dürfen an der Portoer Derivatenbörse und am Freiverkehrsmarkt keine Makler- und Händlerdienstleistungen erbringen. |
| Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. |
Makler- und Händlerdienstleistungen an der Lissabonner Börse dürfen nur von Makler- und Handelsgesellschaften nach portugiesischem Recht und Zweigstellen von in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassenen Investmentgesellschaften erbracht werden, die in ihrem Heimatstaat zur Erbringung dieser Dienstleistungen zugelassen sind. |
| Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the movement document. |
Feld 15 (siehe Anhang II Teil 2 Nummer 9): Bei Beginn der Verbringung hat der Notifizierende (oder der als Notifizierender auftretende Händler oder Makler) das Begleitformular zu unterschreiben und zu datieren. |
| …points 21-22 and 24-26): Each copy of the notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting as a notifier) before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned. |
…21—22 und 24—26): Der Notifizierende (beziehungsweise der als Notifizierender auftretende Händler oder Makler) hat jede Kopie des Notifizierungsformulars zu unterschreiben und zu datieren, bevor sie den zuständigen Behörden der betroffenen Länder vorgelegt werden. |
| Authorisations for brokering services under this Regulation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the broker is resident or established. |
Genehmigungen für Vermittlungstätigkeiten im Rahmen dieser Verordnung werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist. |
| …is regarded as quoted in an active market if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring market… |
…als an einem aktiven Markt notiert, wenn notierte Preise an einer Börse, von einem Händler, Broker, einer Branchengruppe, einem Preisberechnungs-Service oder einer Aufsichtsbehörde leicht und regelmäßig erhältlich sind und diese Preise aktuelle und regelmäßig auftretende Markttransaktionen… |
| ‘broker’ shall mean any natural or legal person or partnership resident or established in a Member State of the Community that carries out services defined under point 5 from the Community into the territory of a third country; |
„Vermittler“ eine natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässig oder niedergelassen ist und von der Gemeinschaft aus Leistungen im Sinne der Nummer 5 bezüglich des Gebiets eines Drittlandes durchführt; |
| ‘broker’ is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 2006/12/EC; |
„Makler“ jede Person, die für die Verwertung oder die Beseitigung von Abfällen für andere sorgt, auch solche Makler, die die Abfälle nicht materiell in Besitz nehmen, wie in Artikel 12 der Richtlinie 2006/12/EG aufgeführt; |
| ‘broker’ means any undertaking arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste; |
„Makler“ jedes Unternehmen, das für die Verwertung oder die Beseitigung von Abfällen für andere sorgt, einschließlich solcher Makler, die die Abfälle nicht physisch in Besitz nehmen; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Finanzinstrument gilt als an einem aktiven Markt notiert, wenn notierte Preise an einer Börse, von einem Händler, Broker, einer Branchengruppe, einem Preisberechnungs-Service oder einer Aufsichtsbehörde leicht und regelmäßig erhältlich sind und diese Preise aktuelle und regelmäßig auftretende… |
A financial instrument is regarded as quoted in an active market if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly… |
| Broker beschaffen die Finanzmittel |
Broker dealers raise money |
| LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (Verkauf/Schließung vorgesehen bis Ende (…)); |
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by the end of […]) |
| Viele unabhängige Analysten und Broker-Häuser sagten damals voraus, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein werde, genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufzubringen, um die fällig werdenden Verbindlichkeiten zurückzuzahlen. |
Many independent analysts and brokerage houses were saying at that time that the company would not be able to generate sufficient cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities. |
| Als besonders große Desinvestition nennt Deutschland die Veräußerung von LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), (…) und LRI Invest S.A.Die LBBW Securities LLC ist Mitglied der U.S. |
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA. |
| Vereinbarungen zur Aufteilung von Transaktionskosten zwischen einer OGAW-Verwaltungsgesellschaft und einem Broker, bei denen der Broker sich damit einverstanden erklärt, die Transaktionsentgelte, die er vom OGAW für die Durchführung von Geschäften erhält, mit der Verwaltungsgesellschaft zu teilen; |
fee-sharing agreements on transaction costs between a UCITS' management company and a broker whereby the broker agrees to split with the management company the transactions fees paid by the UCITS to the broker for processing transactions for the UCITS; |
| In Anwendung des Absatzes 6 sind die Marktwerte die notierten Preise, wenn diese Preise von einer Börse, einem Händler oder einem Broker oder ähnlichen Stellen verfügbar sind. |
For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities. |
| Daher sollten Marktteilnehmer, einschließlich Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber, Lieferanten, Händler, Erzeuger, Broker und Großnutzer, die mit Energiegroßhandelsprodukten handeln, dazu verpflichtet werden, der Agentur diese Informationen zu übermitteln. |
For this reason market participants, including transmission system operators, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide that information to the Agency. |
| In einem Brokermarkt versuchen Broker, bzw. Makler, Käufer mit Verkäufern zusammenzubringen. Sie stehen aber nicht zum Handel auf eigene Rechnung bereit. |
In a brokered market, brokers attempt to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account. |
| …und Nichtlebensversicherungen, Altersvorsorgeleistungen (in erster Linie feste Beitragspläne), private Rentenversicherungen, Investmentfonds, Wertpapierdienstleistungen als Broker/Dealer und institutionelle Produkte an, zu denen auch Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Gruppenrückversicherung und institutionelle Vermögensverwaltung zählen. |
…life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services. |
| Geldwerte Vorteile werden in der Regel von oder über den ausführenden Broker gewährt. |
Soft commissions are typically obtained from, or through, the executing broker. |
| Insbesondere sei der Zugang zur SHFE nicht auf chinesische Staatsangehörige beschränkt, da die Möglichkeit bestehe, ein Konto bei einem Broker zu eröffnen, der die Genehmigung zum Handel an der SHFE besitze. |
Specifically it stated that access to the SHFE is not limited to Chinese nationals as it is possible to open accounts with brokers who have the authorization to trade on the SHFE. |
| Dazu gehören unter anderem geregelte Märkte, multilaterale Handelssysteme und außerbörsliche Transaktionen (OTC) und bilaterale Verträge, die direkt oder über Broker abgewickelt werden. |
They include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers. |
| Die Bewertung basiert auf Preisen, die von lediglich einer einzigen Gegenpartei oder einem Broker stammen; |
the valuation is based on prices only available from a single counterparty or broker source; |
| …Beträge“, darunter u. a. zahlbare Beträge in Bezug auf den Erwerb von Anlagen oder die Rücknahme von Anteilen des AIF, an Broker zahlbare Beträge und „Aufwandsabgrenzungen“, darunter u. a. Verbindlichkeiten in Bezug auf Entgelte für Verwaltung und… |
…including, but not limited to, amounts payable in relation to the purchase of investments or redemption of units or shares in the AIF and amounts due to brokers and ‘accrued expenses’, including, but not limited to, liabilities for management fees, advisory… |
| Zahlungen an Unternehmen, die für die Anteilseigner Dienstleistungen erbringen, einschließlich Zahlungen an den Transferstellenagent und an Broker-Dealer, die die buchmäßigen Eigentümer der OGAW-Anteile sind und für die wirtschaftlichen Eigentümer Unterdepotdienstleistungen erbringen, |
payments to shareholder services providers including payments to the UCITS' transfer agent and payments to broker-dealers that are record owners of the UCITS' shares and that provide sub-accounting services for the beneficial owners of the UCITS shares, |
| Zahlungen an eine Verwaltungsgesellschaft, die im Rahmen einer Transaktionskostenteilungsvereinbarung mit einem Broker oder (bei Dachfonds) aufgrund einer Vereinbarung mit anderen Fondsverwaltungsgesellschaften erfolgen, sollten (für den Fall, dass sie nicht schon in der zusammengesetzten… |
the remuneration of a management company through a fee-sharing agreement with a broker on transaction costs and with other fund management companies in the case of funds of funds (if this remuneration has not been already been taken into account in the… |
| Weitere Anteilseigner sind der Pensions- und Wohlfahrtsfonds des iranischen Erdölministeriums („Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund“) mit 15 % der Aktien und das Unternehmen „Justice Shares Broker Co.“ mit 10 % der Aktien. |
The remaining shareholders are the Petroleum Ministry Retirement & Welfare Fund, which owns 15 % of shares and the Justice Shares Broker Co., which owns 10 % of shares. |
| Als Beleg dafür hat Portugal der Kommission eine Tabelle vorgelegt, die 2010 von Citigroup, Bloomberg and Broker Research erstellt wurde. Darin werden die WACC bedeutender Unternehmen in diesem Sektor verglichen. |
To support these statements, Portugal provided the Commission with a table elaborated by Citigroup, Bloomberg and Broker Research in 2010 comparing the WACC of significant companies operating in the sector. |
