| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung |
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme |
| …berechtigt ist (sind), den Typ Transaktion, die rückgängig gemacht werden soll, zu veranlassen, und innerhalb von fünf Arbeitstagen nach endgültigem Abschluss des Vorgangs abgesendet werden. |
…account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process. |
| Dafür ermittelt er die Umrechnungsparameter für die Umwandlung eines Vertrags, der zu Selbstkostenerstattungspreisen abgeschlossen wurde, in einen Vertrag mit endgültigem Festpreis; |
For that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract; |
| Folgemaßnahmen nach Aussetzung und endgültigem Entzug einer Fanglizenz |
Follow-up of suspension and permanent withdrawal of fishing licence |
| Illegaler Fischfang während der Aussetzung oder bei endgültigem Entzug einer Fanglizenz |
Illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence |
| Bei Aussetzung oder endgültigem Entzug einer Fanglizenz gemäß Artikel 129 der vorliegenden Verordnung setzt die zuständige Behörde des Flaggenmitgliedstaats den Inhaber der Fanglizenz unverzüglich von der Aussetzung oder dem endgültigen Entzug in Kenntnis. |
If a fishing licence is suspended or permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, the competent authority of the flag Member State shall inform the holder of the fishing licence immediately of this suspension or permanent withdrawal. |
| :Je nach endgültigem Bewertungsergebnis gemäß Abschnitt 3.1.5 des Anhangs werden folgende Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen: |
In accordance with the different final results of the assessment of achievement, referred to in point 3.1.5 of the Annex, the following enforcement actions shall be taken |
| falls ein teilweise zu Selbstkostenerstattungspreisen vergüteter Auftrag in einen Vertrag mit endgültigem Festpreis umgewandelt werden soll, die Parameter für diese Umwandlung. |
in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for such conversion. |
| vom Jäger oder in dessen Namen aus dem Ursprungsland mit endgültigem Ziel in dem Staat, in dem der Jäger seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeführt, ausgeführt oder wiederausgeführt wird;“. |
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’; |
| :Zu diesem Zweck wird von den folgenden Lösungen jeweils 1 ml pro Liter endgültigem Medium zugefügt. |
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium |
| er wandelt einen teilweise zu Selbstkostenerstattungspreisen vergüteten Auftrag in einen voll und ganz mit endgültigem Festpreis vergüteten Vertrag um, sobald während der Vertragserfüllung ein endgültiger Festpreis festgelegt werden kann. |
converting a partial cost-reimbursement contract into a full firm fixed-price contract as soon as it is possible to determine such a firm fixed-price during performance of the contract. |
