| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| positions |
Positionen |
| take-off positions |
Abflugpunkte |
| run-up positions |
Abbremsstellen |
| axis positions |
Achsenpositionen |
| initial positions |
Anfangsstellungen |
| official positions |
Dienststellungen |
| snap-in positions |
Einrastpositionen |
| work positions |
Arbeitspositionen |
| exceptional positions |
Ausnahmestellungen |
| special positions |
Ausnahmestellungen |
| initial positions |
Ausgangsstellungen |
| original positions |
Ausgangsstellungen |
| initial positions |
Ausgangslagen |
| home positions |
Ruhestellungen |
| home positions |
Ruhelagen |
| original positions |
Ausgangszustände |
| starting positions |
Ausgangsstellungen |
| original positions |
Ausgangslagen |
| home positions |
Normalstellungen |
| initial positions |
Ausgangszustände |
| home positions |
Ausgangsstellungen |
| starting positions |
Ausgangspositionen |
| initial positions |
Ausgangspositionen |
| account number positions |
Kontonummernstellen |
| positions of power |
Machtpositionen |
| positions of power |
Machtstellungen |
| powerful positions |
Machtpositionen |
| powerful positions |
Machtstellungen |
| market positions |
Marktpositionen |
| menu positions |
Auswahlpositionen |
| menu positions |
Menüoptionen |
| measuring positions |
Messpositionen |
| post decimal positions |
Nachkommastellen |
| positions |
Stellen |
| positions |
Lagen |
| positions |
Posten |
| positions |
Stellungen |
| filling of positions |
Postenbesetzung |
| sloping positions |
Schräglagen |
| straddling positions |
Reizsitzstellungen |
| satellite positions |
Satellitenstellungen |
| key positions |
Schlüsselstellungen |
| key positions |
Schlüsselpositionen |
| leading positions |
Spitzenstellungen |
| start positions |
Startpositionen |
| positions |
Standorte |
| positions |
Funktionen |
| positions |
Standpunkte |
| staff positions |
Stabsstellen |
| button positions |
Tastenpositionen |
| ending positions |
Endpositionen |
| stop positions |
Endpositionen |
| stop positions |
Stopppositionen |
| ending positions |
Stopppositionen |
| positions of trust |
Vertrauensstellungen |
| waiting positions |
Wartepositionen |
| sign positions |
Vorzeichenstellen |
| executive positions |
Führungspositionen |
| single positions |
Einzelpositionen |
| Long positions |
Long-Positionen |
| Securitisation positions |
Verbriefungs-positionen |
| Re-securitisation positions |
Wieder-verbriefungs-positionen |
| other |
andere |
| positions |
verortet |
| positions |
positioniert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| powerful positions |
einflussreiche Stellungen |
| positions of power |
einflussreiche Stellungen |
| The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
| entrenched ideological positions |
festgefahrene ideologische Positionen |
| reportable positions |
meldepflichtige Positionen |
| positions |
stellt auf |
| In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Auf diese Weise bietet der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| Other designated seating positions |
:Andere vorgesehene Sitzplätze: |
| 15′ N, 15° 30′ E55° to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:15′ N, 15° 30′ O55° von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist vom 1. Mai bis zum 31. Oktober jeglicher Fischfang verboten: |
| Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows |
:Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen: |
| PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. |
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
| Annex 4 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles |
Anhang 4 — Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen |
| After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, |
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen, |
| Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000). |
Fehlende Positionen sind mit Nullen aufzufüllen (z.B. 05020901160 wird zu 050209011600000). |
| …only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions. |
…Sitzes zu berücksichtigen ist und Sitzverstellwege für andere Zwecke als normale Fahr- und Benutzungsstellungen auszuschließen sind. |
| Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. |
Unter dem Taliban-Regime hatte er nacheinander die Funktion des örtlichen Kommandeurs in den Provinzen Nimroz und Kandahar inne. |
| Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’. |
Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“. |
| Short positions (–) |
Short-Positionen (–) |
| …described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle… |
…beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten… |
| Appendix 3 — Reference data concerning seating positions |
Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze |
| The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates… |
Die Lage des R-Punktes und des H-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufriedenstellend, wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem… |
| (optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. |
(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen. |
| With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied |
:Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden: |
| 30′ N, 04° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:30′ N, 04° 00′ W59° n, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen wird: |
| It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| net positions arising from securities lending without cash collateral, |
Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung, |
| Write-downs on financial assets and positions |
Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen |
| The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dessen korrektiver Komponente das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit umgesetzt wird, bietet einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference, |
Staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig. |
| With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which… |
Im Rahmen seiner Ämter im Justizministerium und der von ihm ausgeübten Kontrolle über die Justiz hat er aktiv bei den Repressionen der Zivilgesellschaft und der demokratische Opposition mitgewirkt, indem er die Registrierung von NRO und politischen Parteien verweigerte, was… |
| Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime. |
Allahdad, ein Mitglied des Nurzai-Stamms aus Spinboldak, wurde zum Minister für Bauwesen und Wohnungsbau ernannt, nachdem er andere zivile öffentliche Ämter unter dem Taliban-Regime bekleidet hatte. |
| .5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted. |
.5 die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein; miteinander verbundene Steuerungseinheiten sind an solchen Stellen zulässig. |
| All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Jeglicher Fischfang, ausgenommen mit Langleinen, ist in den durch die Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossenen Gebieten verboten: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer Gesamt"genauigkeit" besser als (800 + (600 × L × 10 -3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm); |
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); |
| Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; |
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
| Anmerkung: Ein typisches unabhängiges Führungssystem als Hilfssystem besteht aus einer überwachten, in Augenhöhe projizierten Flugführungsanzeige (head-up display), üblicherweise in Form einer Kommandoanzeige, wahlweise kann es jedoch auch eine Positions- oder Ablageanzeige sein. |
Note: A typical secondary independent guidance system consists of a monitored head-up display providing guidance which normally takes the form of command information but it may alternatively be situation (or deviation) information. |
| Empfänger (8) Positions-Nr. |
Consignee (8) |
| Zur Nutzung während des Konformitätstests muss der Hersteller des Navigationssystems am Navigationssystem eine Standard-NMEA-Schnittstelle einrichten, an der die bestimmten Positions- und (Steuer-)Kurswerte ausgegeben werden. |
A navigation system provider shall equip navigation systems during the compliance test with a standard NMEA interface sending the position and heading information used by the navigation system. |
| Während der Prüfung muss ein Referenzsystem verwendet werden, dessen Positions- und Orientierungswerte mit denen des zu prüfenden Gerätes verglichen werden. |
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT. |
| Das zu prüfende Gerät muss vom Hersteller oder Ausrüster mit einer seriellen Schnittstelle ausgerüstet sein, welche dieselben aktuellen Positions- und Orientierungswerte der dargestellten Karte (als NMEA-01/83-String) ausgibt, die auch für die Positionierung und Orientierung der… |
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position… |
| „Navigationsdienste“ (navigation services) diejenigen Einrichtungen und Dienste, die das Luftfahrzeug mit Positions- und Zeitinformationen versorgen; |
‘lower than Standard Category I operation’ means a Category I instrument approach and landing operation using Category I decision height (DH), with a runway visual range (RVR) lower than would normally be associated with the applicable decision height (DH) but not lower than 400 m; |
| Die Navigationsdienste erreichen in Bezug auf Orientierungs-, Positions- und gegebenenfalls Zeitablaufinformationen ein hinreichend hohes Leistungsniveau und erhalten es aufrecht. |
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information. |
| STATUS der Sensoren (Radar-Tuning, Positions-Qualität, Alarmmeldungen), |
sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms) |
| Das Navigationssystem muss die einwandfreie Funktion der Positions- und (Steuer-)Kursbestimmung online überwachen. |
The navigation system shall check proper operation of the position and heading estimation online. |
| Das Navigationssystem muss verlässliche Positions- und (Steuer-)Kurswerte ausgeben. |
The navigation system shall make reliable estimations of position and heading. |
| Sollsaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; Wertpapierleihgeschäft; Short-Positions in Wertpapieren; Abschreibung |
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation |
| Umgekehrt sollte der Zugang zu aggregierten nominalen Daten der weniger granularen Kategorie entsprechen und sollte keinen Zugang zu Positions- oder Transaktionsdaten beinhalten. |
Conversely, access to aggregate notional data should be the less granular category and should not enable access to position or transaction level data. |
| Bei Verwendung von Ladelisten sind die Felder 15 ‚Versendungs-/Ausfuhrland‘, 32 ‚Positions-Nr.‘, 33 ‚Warennummer‘, 35 ‚Rohmasse (kg)‘, 38 ‚Eigenmasse (kg)‘ und 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‘ auf der… |
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations… |
