ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Tuning deutsch | Tuning in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
tuning Stimmung
tuning fork Stimmgabel
tuning Abstimmen
tuning capacitors Abstimmkondensatoren
tuning circuit Abstimmschaltung
tuning Abstimmung
tuning capacitor Abstimmkondensator
tuning units Abstimmeinheiten
tuning unit Abstimmeinheit
tuning ranges Abstimmbereiche
tuning range Abstimmbereich
tuning signal Pausenzeichen
noise tuning Rauschabstimmung
tuning forks Stimmgabeln
tuning device Stimmgerät
tuning devices Stimmgeräte
tuning screw Stimmschraube
tuning screws Stimmschrauben
open D tuning Vestapol-Stimmung
Vestapol tuning Vestapol-Stimmung
chip tuning Chiptuning
tuning-fork pianos Adiaphone
tuning-fork pianos Gabelklaviere
tuning-fork pianos Dulcitonen
tuning-fork piano Dulciton
tuning-fork piano Adiaphon
tuning-fork piano Gabelklavier
tuning peg Feinstimmwirbel
tuning pins Wirbel
tuning pins Feinstimmwirbel
tuning pegs Feinstimmwirbel
tuning pin Wirbel
tuning peg Wirbel
tuning pin Feinstimmwirbel
tuning pegs Wirbel
fine-tuning Nachschärfen
fine-tuning Feinschliff
fine-tuning Detailarbeit
fine-tuning Einstellen
fine tuning Feineinstellung
fine-tuning Feinabstimmung
fine-tuning Feineinstellung
tuning Einstellung
tuning Gemütslage
tuning Gestimmtsein
tuning-fork Stimmgabel
tuning-fork Stimmhammer
tuning-fork Wirbel
other andere
tuning abstimmend
usage Sprachgebrauch
permeability tuning induktive Abstimmung
permeability tuning magnetische Abstimmung
passband tuning Abstimmung des Durchlassbereichs
Pythagorean tuning quintenreine Stimmung
Pythagorean tuning pythagoreische Stimmung
Vestapol tuning offene D-Stimmung
open D tuning offene D-Stimmung
tuning out ausblendend
tuning out abschaltend
tuning in to sich auf einstellend
fine-tuning genau abstimmend
fine-tuning feilend
fine-tuning verfeinernd
fine-tuning nachschärfend
fine-tuning genau einstellend
fine-tuning einstellend
self-tuning selbsteinstellend
self-tuning selbstanpassend
self-tuning adaptiv
Fine-tuning reverse operations Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes Für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB
Metronomes, tuning forks and pitch pipes Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art
Gyro tuning test stations; Prüfstände für Kreiselabstimmung,
This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database. Diese Feinabstimmung besteht in einer Nachkalibrierung der Datenbasis des Kraftstoffsystems, ohne dass es zu einer Änderung der grundlegenden Steuerstrategie oder der grundlegenden Struktur der Datenbasis kommt.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations. Die Feinsteuerungsinstrumente und -verfahren werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations. Diese können für Offenmarktoperationen zum Zwecke der Feinsteuerung und für strukturelle Operationen mittels endgültiger Käufe bzw. Verkäufe eingesetzt werden.
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings CPA 32.20.16: Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen; Musiksaiten
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits. Darüber hinaus stehen dem Eurosystem zwei weitere Instrumente für die Durchführung von Feinsteuerungsoperationen zur Verfügung: Devisenswapgeschäfte und die Hereinnahme von Termineinlagen.
Metronomes, tuning forks and pitch pipes, mechanisms for musical boxes Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen
Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling; Ht für den Fall, dass der Motor für eine spezielle Gaszusammensetzung der Gasgruppe H genehmigt und kalibriert ist und durch eine Feinabstimmung des Motor-Kraftstoffsystems auf ein anderes spezielles Gas der Gasgruppe H eingestellt werden kann;
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market. Feinsteuerungsoperationen werden von Fall zu Fall zur Steuerung der Marktliquidität und der Zinssätze durchgeführt, und zwar insbesondere, um die Auswirkungen unerwarteter marktmäßiger Liquiditätsschwankungen auf die Zinssätze auszugleichen.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits. Die Feinsteuerung erfolgt in erster Linie über befristete Transaktionen, u. U. aber auch entweder in Form von Devisenswapgeschäften oder der Hereinnahme von Termineinlagen.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself. Der EZB-Rat kann beschließen, dass in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen von der EZB selbst durchgeführt werden.
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs having any of the following :elektronisch oder magnetisch abstimmbare Bandpassfilter oder Bandsperrfilter mit mehr als fünf abstimmbaren Resonatoren, die in weniger als 10 μs über einen Frequenzbereich im Verhältnis 1,5 : 1 (fmax/fmin) abgestimmt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften:
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations. Für die Teilnahme an Feinsteuerungsgeschäften kann das Eurosystem eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern auswählen.
…or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling; …und kalibriert ist und durch eine Feinabstimmung des Motor-Kraftstoffsystems auf ein anderes bestimmtes Gas entweder der Gasgruppe H oder der Gasgruppe L eingestellt werden kann;
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance. Um die Transparenz bei Feinsteuerungsoperationen zu verbessern, kündigt das Eurosystem Schnelltender üblicherweise im Voraus öffentlich an.
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day. Die EZB kann beschließen, bilaterale Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day. Die EZB kann beschließen, Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions. Das Eurosystem kann Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market. Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden, um Liquidität am Markt abzuschöpfen.
In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations. Darüber hinaus kann sich das Eurosystem für strukturelle Operationen und Feinsteuerungsoperationen befristeter Transaktionen bedienen.
Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed. Zwischen den Prüfungen ist eine Feinabstimmung des Kraftstoffsystems zulässig.
Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling; Lt für den Fall, dass der Motor für eine spezielle Gaszusammensetzung der Gasgruppe L genehmigt und kalibriert ist und durch eine Feinabstimmung des Motor-Kraftstoffsystems auf ein anderes bestimmtes Gas der Gasgruppe L eingestellt werden kann;
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations. Schnelltender werden nur zur Durchführung von Feinsteuerungsoperationen verwendet.
marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations. sowohl marktfähige als auch nicht marktfähige Sicherheiten (gemäß Kapitel 6) sind zur Unterlegung von befristeten Transaktionen zur Feinsteuerung zugelassen.
…including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes …Geldmarktpapiere in Euro, einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere; für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Im Falle einer Rückkaufsvereinbarung oder eines Swapgeschäfts entspricht der Fälligkeitstag dem Rückkaufstag. Feinsteuerungsoperation (fine-tuning operation): Unregelmäßiges, vom Eurosystem durchgeführtes Offenmarktgeschäft, das hauptsächlich darauf abzielt, unerwartete Liquiditätsschwankungen am Markt auszugleichen. Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
…einen sogenannten Tuner sowie des Vorhandenseins eines MPEG-Decoders und von Elektronik für die Steuerung der Kanalauswahl (Tuning) und Kanalspeicherung, hat das Gerät den wesentlichen Charakter eines vollständigen Fernsehempfangsgeräts. …of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Im AM-Segment werden Aluräder von Alurad-Herstellern entworfen, entwickelt, als Markenartikel ausgewiesen („Branding“) und anschließend an Großhändler, Einzelhändler, Tuning-Firmen, Fahrzeugwerkstätten usw. verkauft. In the AM sector, ARWs are designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
STATUS der Sensoren (Radar-Tuning, Positions-Qualität, Alarmmeldungen), sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms)
Das Gerät ist auch mit einem MPEG-Decoder zur Dekompression digitaler Videosignale und Elektronik zur Steuerung der Kanalauswahl (Tuning) und Kanalspeicherung ausgestattet. The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.