| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other organo-inorganic compounds |
Andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions (for organo-therapeutic uses) |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
| Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
Andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Organo-sulphur compounds |
Organische Thioverbindungen |
| Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or… |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe, zu therapeutischen oder… |
| Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked… |
Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an… |
| Organo-metallic coupling agents as follows |
:metallorganische Kupplungsreagentien wie folgt: |
| organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above; |
organisch-anorganische Verbindungen, ausgenommen die in Anmerkung 2 genannten Verbindungen; |
| ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES |
ORGANISCH-ANORGANISCHE VERBINDUNGEN, HETEROCYCLISCHE VERBINDUNGEN, NUCLEINSÄUREN UND IHRE SALZE, UND SULFONAMIDE |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
| Organo-inorganic compounds, as follows |
:Organisch-anorganische Verbindungen wie folgt: |
| Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %. |
Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer als 99,999 %. |
| Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99,999 %; |
Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das Metall) größer als 99,999 %; |
| Other organo-sulphur compounds |
Andere organische Thioverbindungen |
| CPA 20.14.51: Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
CPA 20.14.51: Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants. |
Organische Schwefelverbindung ((CH3)2SO2), die in identischer Form zu der in Pflanzen natürlich vorkommenden Form synthetisch hergestellt wird |
| Glands and other organs; dried; (for organo-therapeutic uses) |
Drüsen und andere Organe, getrocknet, auch als Pulver |
| Methionine, captafol (ISO), methamidophos (ISO), and other organo-sulphur compounds other than dithiocarbonates (xanthates) |
Methionine, Captafol (ISO) und Methamidophos (ISO) sowie andere organische Thioverbindungen, andere als Dithiocarbonate (Xanthate) |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions (for organo-therapeutic uses) |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen (zu organotherapeutischen Zwecken) |
| Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver |
| In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared… |
Unter Position 3001 (Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder… |
| Separate chemically defined organo-inorganic compounds, n.e.s. |
Verbindungen, isolierter chemisch einheitlicher organisch-anorganischer Art, a.n.g. |
| This Annex shall apply to all organic substances, including organo-metals. |
Dieser Anhang gilt für alle organischen Stoffe, einschließlich metallorganischer Verbindungen. |
| This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals. |
Dieser Anhang gilt nicht für anorganische Stoffe, wohl aber für organische Metallverbindungen. |
| To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, some surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out. |
Zur Bestimmung der potenziellen Bioakkumulierbarkeit anorganischer Verbindungen sowie einiger Tenside und metallorganischer Verbindungen ist der BCF zu ermitteln. |
| Organo-phosphorus pesticide residues |
Rückstände Organophosphor-Pestizide |
| Organo-sulphur compounds (excl. dithiocarbonates "xanthates", thiocarbamates and dithiocarbamates, thiuram mono-, di- or tetrasulphides and methionine) |
Thioverbindungen, organisch (ausg. Dithiocarbonate (Xanthate), Thio- und Dithiocarbamate, Thiurammono-, -di- oder -tetrasulfide sowie Methionin) |
| Organo-sulphur compounds and other organo-inorganic compounds; heterocyclic compounds n.e.c. |
Organisch-anorganische Verbindungen, heterocyclische Verbindungen |
| Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
organisch-anorganische Verbindungen (ohne organische Thioverbindungen) |
| The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes. |
Das Vorhandensein von Fischen in Gewässern mit höheren Kupferkonzentrationen kann auf ein Vorherrschen gelöster organischer Kupferkomplexe hindeuten. |
