| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seine therapeutische, prophylaktische oder diagnostische Wirkung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der rekombinanten Nukleinsäuresequenz, die es enthält, oder mit dem Produkt, das aus der Expression dieser Sequenz resultiert. |
its therapeutic, prophylactic or diagnostic effect relates directly to the recombinant nucleic acid sequence it contains, or to the product of genetic expression of this sequence. |
| …Nomenklatur [2] wird Ware Nr. 5 im Anhang als Ergänzungslebensmittel eingereiht, ohne dessen besondere therapeutische und prophylaktische Eigenschaften bei der Behandlung von Vitamin-C-Mangelerscheinungen zu berücksichtigen. |
…the Combined Nomenclature [2] classified product 5 set out in the Annex as a food supplement without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of vitamin C deficiency. |
| Im Oktober 2004 führte Dänemark die systematische prophylaktische Impfung von Geflügel gegen die Newcastle-Krankheit ein. |
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease. |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika oder Insulin), Hormone enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
| Arzneiwaren, Penicillin oder seine Derivate enthaltend, mit Penicillansäurestruktur, oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale |
| Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine, ihre Derivate oder Mischungen derselben enthaltend, für therapeutische oder prophylaktische Zwecke, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
| Nikotinpflaster haben prophylaktische und therapeutische Eigenschaften, da das Nikotin aufgrund der unmittelbaren Anwendung auf der Haut allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freigesetzt wird. |
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day. |
| Milch für therapeutische/prophylaktische Zwecke fällt unter die Position 3001. |
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001. |
| Andere Arzneiwaren für therapeutische oder prophylaktische Zwecke der HS-Position 3003, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf g |
Other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, of HS 3003, n.p.r.s. |
| Vorbeugung, einschließlich Reihenuntersuchungen oder Analysen, Vernichtung krankheitsübertragender Erreger, Präventivimpfungen für Tiere bzw. Vorsorgebehandlungen von Kulturen, Notschlachtungen von Nutztieren oder prophylaktische Vernichtung des Ernteguts |
preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops; |
| Das Erzeugnis erfüllt weder therapeutische Zwecke, da es nicht der Behandlung oder Heilung einer Krankheit dient, noch prophylaktische, da es nicht vor Erkrankung schützt. |
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease. |
| Die Ware ist für den Einzelverkauf dosiert und verfügt über klar definierte prophylaktische oder therapeutische Eigenschaften, z. B. gegen Polyneuropathie. |
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy. |
| Das Erzeugnis kann nicht in Kapitel 30 eingereiht werden, da die empfohlene Dosierung an Coenzym Q-10 unzureichend für eine therapeutische oder prophylaktische Wirkung ist. |
The product cannot be classified in Chapter 30 because the recommended dose of Coenzyme Q10 is insufficient for a therapeutic or prophylactic use |
| Die Zubereitung hat keine therapeutische oder prophylaktische Wirkung im Sinne der Position 3004. |
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004. |
