| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chlamydia |
Chlamydie |
| chlamydia |
Chlamydien |
| chlamydia infection |
Chlamydieninfektion |
| Chlamydia infections |
Chlamydia-Infektionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe |
| Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen |
Nachweis von Chlamydia trachomatis durch DFA-Test in einer klinischen Probe |
| Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva |
Isolierung von Chlamydia trachomatis aus einer Probe des Analgenitaltrakts oder der Augenbindehaut |
| CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV) |
CHLAMYDIENINFEKTIONEN (Chlamydia trachomatis), einschließlich LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV) |
| Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia) |
Nachweis einer Serokonversion (z. B. Influenzaviren, Legionella, Chlamydia); |
| positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping |
Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); |
| …serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT); |
…1.1 negativ auf HIV 1 und 2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) negativ reagieren. |
