| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mains |
Stromnetz |
| mains voltage |
Netzspannung |
| mains |
Hauptleitung |
| mains plug |
Netzstecker |
| all-mains motor |
Allstrommotor |
| steam mains |
Dampfschiene |
| common steam mains |
Dampfsammelschiene |
| mains |
Hauptrohre |
| service mains |
Hauptrohre |
| service mains |
Hauptleitung |
| mains |
Hautprohrleitung |
| service mains |
Hautprohrleitung |
| coup de mains |
Handstreiche |
| lighting mains |
Lichtleitungen |
| lighting mains |
Lichtnetz |
| mains system |
Leitungsnetz |
| mains systems |
Leitungsnetze |
| lighting mains |
Lichtstromkreis |
| light mains |
Lichtstromkreis |
| lighting mains |
Lichtleitung |
| light mains |
Lichtleitung |
| mains hold |
Mitnahme |
| mains hold |
Netzsynchronisierung |
| mains connection |
Stromanschluss |
| mains power supply |
Netzanschluss |
| mains supply |
Stromnetz |
| mains cable |
Netzleitung |
| mains connection |
Netzkabel |
| mains cable |
Netzkabel |
| mains connection |
Netzleitung |
| mains power supply |
Stromnetz |
| mains power supply |
Netzstromversorgung |
| mains supply |
Netzstromversorgung |
| mains plugs |
Stecker |
| mains supply |
Netzanschluss |
| mains plug |
Stecker |
| mains plugs |
Netzstecker |
| mains connection |
Netzanbindung |
| mains connection |
Netzanschluss |
| mains inlet |
Netzeingang |
| distributing mains |
Sammelleitungen |
| mains |
Netz |
| mains |
Energieversorgungsnetz |
| mains lead cleat |
Zugentlastung |
| gas mains |
Gasleitungen |
| or mains cables |
Elektrozuleitungen |
| or mains cables |
Verbindungsschnüre |
| or mains cable |
Verbindungsschnur |
| or mains cable |
Elektrozuleitung |
| mains filter |
Netzfilter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains. |
Das Energiemessgerät zwischen der Netzsteckdose und dem Ladegerät des Fahrzeugs misst die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie e1 (Wh). |
| 3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4) |
3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4) |
| a mains power/ CAN (Controller area network) output socket, |
einem Netzstromanschluss/CAN-Ausgangsanschluss |
| Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation. |
Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung. |
| Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use. |
Zu erfassen sind die Preise, die industrielle Endverbraucher für Erdgas bezahlen, das sie über das Leitungsnetz für den Eigenverbrauch beziehen. |
| .3 Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply |
.3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
| ‘hybrid vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries; |
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann; |
| Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply. |
Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy E delivered from the mains, as well as its duration. |
Mit dem Energiemessgerät, das zwischen die Netzsteckdose und das Ladegerät des Fahrzeugs geschaltet wird, werden die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie E sowie die Ladedauer gemessen. |
| battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately; |
mit Batterien/Akkumulatoren betriebene Kühlgeräte, die über einen getrennt zu erwerbenden Gleichrichter am Stromnetz betrieben werden können; |
| Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account |
Gaserzeugung; Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung |
| mains power supply (W) |
Leistung aus dem Stromnetz (W) |
| .1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected. |
.1 Hitzeempfindliche Werkstoffe dürfen für Feuerlöschleitungen und Anschlussstutzen nur bei ausreichendem Schutz verwendet werden. |
| ‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture; |
„Ein-Zustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Fernsehgerät mit dem Netz verbunden ist und Ton und Bild bereitstellt; |
| .4 Diameter of and pressure in the fire mains |
.4 Durchmesser der Feuerlöschleitungen und Druck in den Leitungen |
| In case of a mains power cut, the 24 hours period will be extended accordingly to the cut duration. |
Bei einem Stromausfall wird der 24-stündige Zeitraum unter Berücksichtigung der Dauer des Stromausfalls verlängert. |
| Specification of mains |
:Technische Daten des Netzstroms |
| ‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time… |
„Bereitschaftszustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Heizgerät mit dem Netz verbunden ist, auf die Energiezufuhr aus dem Netz angewiesen ist, um bestimmungsgemäß zu funktionieren, und nur folgende Funktionen gegebenenfalls zeitlich unbegrenzt bereitstellt: die Reaktivierungsfunktion oder… |
| .1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this Regulation. |
.1.1 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche und Strahlrohre vorzusehen, die jeweils den Vorschriften dieser Regel entsprechen. |
| The vehicle shall be connected to the mains. |
Das Fahrzeug wird an das Stromnetz angeschlossen. |
| The vehicle shall be connected to the mains within the 30 minutes after the conclusion of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle, carried out twice. |
Das Fahrzeug muss binnen 30 Minuten nach Abschluss des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt und zweimal durchgeführt wurde, an das Stromnetz angeschlossen werden. |
| For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only. |
Bei Hybridstaubsaugern sind alle Messungen nur im Netzbetrieb und gegebenenfalls mit einem akkubetriebenen Bürstenvorsatzgerät durchzuführen. |
| The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power. |
Das Netzteil muss über ein einzelnes Kabel ohne Zwischenschaltkreise zwischen dem Netzteil und dem Stromnetz mit dem Netz verbunden sein. |
| It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated. |
Sie gilt auch für netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, die mit Batterien/Akkumulatoren betrieben werden können. |
| .9 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply |
.9 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Schläuche, Strahlrohre und sofortige Verfügbarkeit von Wasser |
| .1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles; |
.1 Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre; |
| be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or |
Die WOL-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird (d. h. Notebook-Computer können die WOL-Funktion automatisch deaktivieren, wenn sie vom Versorgungsnetz getrennt sind). |
| broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous… |
hinsichtlich der verbraucherrelevanten Funktionsparameter in etwa den Netzspannungsglühlampen gleichwertig sind, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verfügbar sind, auch hinsichtlich der Lichtströme, die den gesamten Bereich der in Tabelle 6 aufgeführten… |
| ‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated; |
„Aktiver Betrieb“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Gerät mit dem öffentlichen Stromnetz verbunden ist und mindestens eine der Hauptfunktionen zum bestimmungsgemäßen Betrieb des Geräts aktiviert ist. |
| ‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load; |
„Betrieb“ bezeichnet einen Zustand, in dem die Eingangsschnittstelle eines externen Netzteils mit dem Versorgungsnetz und die Ausgangsschnittstelle mit einem Verbraucher verbunden ist; |
| A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source. |
Zustand, in dem das Produkt zwar noch mit dem Stromnetz verbunden ist, seine Verbindung zur externen Stromquelle aber komplett unterbrochen worden ist. |
| …ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps). |
…des Typs UVC von Wolfram-Halogenglühlampen ohne zweite Lampenhülle (insbesondere mit Netzspannung betriebene Halogenglühlampen mit G9- und R7s-Sockel, aber auch Kleinspannungs-Halogenglühlampen) nicht eingehalten werden. |
| As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. |
Ab der Stufe 2 darf die Leerlaufleistung eines Betriebsgeräts für Lampen, das für den Einsatz zwischen dem Netz und dem Schalter für das Ein- und Ausschalten der Lampenlast bestimmt ist, nicht mehr als 1,0 W betragen. |
| As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in… |
:Ab der Stufe 2 müssen Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Lampen erfüllen, deren (sowohl für Lampen mit gebündeltem Licht als auch für Lampen mit ungebündeltem Licht gemäß der unter Nummer 1.1 dieses… |
| …requirements at class A level as defined in Regulation (EU) No 874/2012, or at least at class B level for directional mains voltage halogen lamps (taking into account the criteria set out below in Table 2 in point 1.1 of Annex III). |
…mit gebündeltem Licht die Anforderungen der in der Verordnung (EU) Nr. 874/2012 definierten Energieeffizienzklasse A oder zumindest die Energieeffizienzklasse B (unter Berücksichtigung der nachstehend in Anhang III Nummer 1.1 in der Tabelle 2 festgelegten Kriterien) eingeführt werden können. |
| Manufactured gas; distribution services of gaseous fuels through mains |
Industriell erzeugte Gase; Dienstleistungen der Gasversorgung |
| …levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region. |
…und Frequenzbedienungen den Leistungsaufnahmewert, der auf dem maßgeblichen Produktdatenblatt (Qualifying Product Information form, QPI form) angegeben (und in der Energy-Star-Datenbank gespeichert) ist, nicht überschreiten. |
| A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source. |
Die Produkte müssen in einen Verbrauchszustand oder Modus versetzt werden können, der die für den Niedrigstverbrauchszustand geltenden Stromverbrauchsanforderungen erfüllt, wenn das Produkt mit dem Stromnetz verbunden ist. |
| A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source. |
Die Produkte müssen in einen Aus-Zustand und/oder einen anderen Modus versetzt werden können, der die für den Aus-Zustand geltenden Stromverbrauchsanforderungen erfüllt, wenn das Produkt mit dem Stromnetz verbunden ist. |
| For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be… |
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerät. Bei der Messung sollte jedoch keine aktive Aufladung der Batterie erfolgen, die über die Wartungsladung hinaus geht (d. h. die Batterie sollte vor… |
| ‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. |
„Externes Netzteil“ Eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Computergehäuses untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung des Computers umzuwandeln. |
| External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. |
Externes Netzteil Eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Computergehäuses untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung des Computers umzuwandeln. |
| For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current… |
Bei Leuchtstofflampen gegebenenfalls sowohl im Betrieb bei 50 Hz (Netzfrequenz) als auch im Hochfrequenzbetrieb (> 50 Hz), wobei der Bemessungslichtstrom in allen Fällen gleich ist und für den Hochfrequenzbetrieb der Kalibrierstrom der Prüfbedingungen und… |
| for electric mains-operated household tumble drier |
:für elektrisch beheizte Haushaltswäschetrockner: |
| Connection of the vehicle to the mains network |
:Anschluss des Fahrzeuges an das Stromnetz: |
| Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations |
Bauarbeiten an Bewässerungssystemen (Kanälen), Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility. |
nach dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit den Geräten kompatibel sind, die für die Installation zwischen dem Netz und den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verfügbaren Glühlampen ausgelegt sind. |
| another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. |
ein anderer Zustand, in dem der geltende Verbrauchsgrenzwert für den Aus-Zustand und/oder Bereitschaftszustand nicht überschritten wird, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. |
| another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. |
einen anderen Zustand, in dem der geltende Verbrauchsgrenzwert nicht überschritten wird. |
| ‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency. |
„Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät“ bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampen. |
