| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Netzanbindung |
network connectivity |
| Netzanbindung |
power connection |
| Netzanbindung |
mains connection |
| Netzanbindung |
connection to the electric grid |
| Netzanbindung |
grid connection |
| Netzanbindung |
network link |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendungen zur Netzanbindung während des Flugs sind von Natur aus europaweit ausgelegt, weil sie hauptsächlich auf grenzüberschreitenden Flügen inner- und außerhalb der Gemeinschaft genutzt werden. |
Airborne connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond. |
| …verwendet; die Entwicklung kostenwirksamer effizienter Technologien und von Systemintegrationstechniken wie die Netzanbindung mit Standardsprachen und –diensten würde die Energienachfrage beträchtlich senken. |
…Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as network connectivity with standardised languages and services in this area, would have a major impact in reducing energy demand. |
| Netzanbindung und Zugang zu allen Kategorien von Netznutzern Dieses Kriterium wird bemessen, indem für Erzeuger, Verbraucher und Akteure, die sowohl Erzeuger als auch Verbraucher sind, die für die Berechnung der Entgelte und Tarife festgelegten Methoden sowie ihre Struktur beurteilt werden ebenso wie die für den… |
Network connectivity and access to all categories of network users This criterion shall be measured by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the… |
| Die Mitgliedstaaten können insbesondere die Netzanbindung von Strom aus hocheffizienten KWK-Klein- und -Kleinstanlagen erleichtern. |
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small-scale and micro-cogeneration units. |
| …Umsetzung von Maßnahmen zum gemeinsamen Nutzen der Union und ihrer Partnerländer in Bereichen wie der länderüberschreitenden Zusammenarbeit und Netzanbindung erforderlich ist. |
…cooperation and interconnections, funding under this Regulation can be pooled together with funding under other relevant Union regulations. |
