| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wake |
wecken |
| to wake |
aufwachen |
| to wake |
erwachen |
| to wake |
erwecken |
| to wake |
aufwecken |
| nouns |
Substantive |
| wake-up call |
Weckruf |
| wake |
Kielwasser |
| wake turbulence |
Wirbelschleppe |
| wake disturbance |
Wirbelzopf |
| wake turbulence |
Wirbelzopf |
| wake disturbance |
Wirbelschleppe |
| wake |
Heckwelle |
| wake robin |
Zahnkraut |
| wake robin |
Magenkraut |
| wake robin |
Lungenkraut |
| wake robin |
Ronenkraut |
| wake robin |
Aasblume |
| wake robin |
Dittichrut |
| wake robin |
Stanitzelblume |
| wake robin |
Stinkblume |
| wake robin |
Chindlichrut |
| wake robin |
Fieberwurz |
| wake robin |
Frostwurz |
| wake robin |
Zehrwurz |
| wake robin |
Pfingstblume |
| wake robin |
Chrippenkindli |
| wake robin |
Johanneshaupt |
| wake robin |
Heckenpüppchen |
| wake robin |
Trommelschlegel |
| wake robin |
Entenschnabel |
| wake robin |
Schlangenbeer |
| wake robin |
Eselsohren |
| wake robin |
Teufelhütchen |
| the wake |
Totenwache |
| wake-up service |
Weckdienst |
| wake-up facility |
Weckeinrichtung |
| wake-up calls |
Weckrufe |
| wake turbulences |
Wirbelschleppen |
| wake |
Wirbelschleppe |
| wake |
Wache |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to wake up |
aufwachen |
| to wake up |
aufwecken |
| to wake up |
erwachen |
| to wake up |
wecken |
| to wake up |
erwecken |
| wake robin |
gefleckter Aronstab |
| to follow in sb.'s wake |
in jds. Kielwasser segeln |
| to wake up with a hang-over |
verkatert aufwachen |
| in the wake of sth. |
kurz nach etw. |
| Now, in the wake of the awful disaster ... |
Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ... |
| Famine followed in the wake of the drought. |
Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. |
| The storm left a trail of destruction in its wake. |
Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. |
| Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. |
Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng. |
| in the wake of sth. |
auf etw. hin |
| in the wake of sth. |
als Folge von etw. |
| in the wake of sth. |
im Gefolge von etw. |
| The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. |
Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen. |
| In the wake of these events, electoral law was transformed. |
Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert. |
| to wake up |
wach werden |
| I wake up every morning at six o'clock. |
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. |
| to wake up sb. by shaking |
jdn. wachrütteln |
| to give sb. a shake to wake them up |
jdn. wachrütteln |
| 'Finnegan's Wake' |
'Finnegans Totenwache' |
| to wake sb. |
erwecken |
| to wake up sb. |
aufwecken |
| to wake sb. |
aufwecken |
| to wake up sb. |
jdn. wecken |
| to wake sb. |
jdn. wecken |
| to wake up sb. |
erwecken |
| to have someone wake you up |
sich wecken lassen |
| Please don't wake me until 9 o'clock! |
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL [2], |
| This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets. |
Diese Entwicklung verschärft sich derzeit noch im Zuge der Wirtschafts- und Währungsunion, durch die die verbleibenden Wettbewerbshemmnisse auf den Märkten für Finanzdienstleistungen abgebaut werden. |
| Wake turbulence. |
Wirbelschleppen. |
| Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location. |
Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen, unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten. |
| Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island |
Bakerinsel, Howlandinsel, Jarvisinsel, Johnstoninsel, Kingmanriff, Midway, Navassa, Palmyrainsel und Wake |
| Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union. |
Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte. |
| be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or |
Auslieferung mit aktiviertem Wake on LAN im Ruhezustand bei Betrieb mit Wechselstrom oder |
| be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or |
Die WOL-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird (d. h. Notebook-Computer können die WOL-Funktion automatisch deaktivieren, wenn sie vom Versorgungsnetz getrennt sind). |
| be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or |
Die Wake-on-Lan-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird, oder |
| BB’s liquidity in the wake of the sale had been a crucial factor in the decision-making. |
Dabei sei die Liquidität der BB nach dem Verkauf ein wichtiges Element bei der Entscheidungsfindung gewesen. |
| …above the top of rail and at a distance of 3,0 m from the track centre, during the passage of the whole train (including the wake). |
…und in einem Abstand von 3,0 m vom Gleismittelpunkt die in Tabelle 9 aufgeführte gleisseitige Luftgeschwindigkeit u2σ 300 km/h nicht überschreiten. |
| …of 1,2 m above the platform and at a distance of 3,0 m from the track centre, during the whole train passage (including the wake). |
…von 1,2 m über dem Bahnsteig und in einem Abstand von 3,0 m vom Gleismittelpunkt keine Luftgeschwindigkeit erzeugen, die den Wert u2σ = 11,5 m/s überschreitet. |
| …of 1,2 m above the platform and at a distance of 3,0 m from the track centre, during the whole train passage (including the wake). |
…1,2 m über dem Bahnsteig und in einem Abstand von 3,0 m vom Gleismittelpunkt keine Luftgeschwindigkeit erzeugen, die den Wert u2σ = 15,5 m/s überschreitet. |
| According to the information provided by Germany in 1997, a first restructuring effort had been undertaken in the wake of privatisation with the THA measures (Measures 1 to 3). |
Nach den von Deutschland 1997 übermittelten Angaben wurden bereits im Zuge der Privatisierung mit den THA-Maßnahmen (Maßnahmen 1—3) erste Umstrukturierungsanstrengungen unternommen. |
| A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display. |
Ein Computer mit Ruhemodusfunktion kann durch Netzverbindungen oder Benutzerschnittstellengeräte schnell „geweckt“ werden und erreicht innerhalb von maximal 5 Sekunden nach Beginn des Weck-Ereignisses vollständige Betriebsbereitschaft, einschließlich Anzeigefunktion. |
| According to Germany, in the wake of the Sydney Declaration by the Basle Committee on Banking Supervision, a fungible market for silent partnership contributions had developed which was characterised by broad diversification on the investor side, with… |
Laut Deutschland habe sich im Umfeld der erwähnten Erklärung von Sydney des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht ein fungibler Markt für Stille Einlagen entwickelt, der sich auf der Anlegerseite durch eine breite Diversifizierung auszeichne und bei dem die Palette… |
| aircraft type and category of wake turbulence; |
Luftfahrzeugtyp und Wirbelschleppenkategorie, |
| …of 40 milligrams per litre for wine produced in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions. |
…Württemberg, Bayern, Hessen und Rheinland-Pfalz erzeugtem Wein der Ernte 2006 der Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von weniger als 300 mg/l um höchstens 40 mg/l erhöht wird. |
| …per litre by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in the Bas-Rhin and Haut-Rhin regions from the 2006 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions. |
…bei in den Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin erzeugtem Wein der Ernte 2006 der Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von weniger als 300 mg/l um höchstens 40 mg/l erhöht wird. |
| …competent national courts to order the state to pay in full the credit facility, which had been frozen by the state in the wake of the suspension of payments pending the bankruptcy of KH and OK in February 2005. |
…von KH und AK ersucht hatten, den Staat anzuweisen, die Kreditfazilität, die nach der Aussetzung der Zahlungen vor der Insolvenz von KH und AK im Februar 2005 vom Staat eingefroren worden war, vollständig auszuzahlen. |
| At 1 October 2001, in the wake of the reform, there were only 11 industrial distilleries still operating in the market, with a total production of 5000 hectolitres. |
Am 1. Oktober 2001 waren im Zuge der Reform nur noch 11 gewerbliche Brennereien mit einer Gesamtproduktion von 5000 Hektolitern auf dem Markt aktiv. |
| Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock). |
Ethernetfähige Computer müssen sowohl (über das Netz) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen. |
| An aircraft that is obliged by the following rules to keep out of the way of another shall avoid passing over, under or in front of the other, unless it passes well clear and takes into account the effect of aircraft wake turbulence. |
Ein Luftfahrzeug, das gemäß den nachstehenden Regeln verpflichtet ist, einem anderen Luftfahrzeug auszuweichen, hat es zu vermeiden, über, unter oder vor dem anderen Luftfahrzeug vorbeizufliegen, außer wenn es in ausreichendem Abstand vorbeifliegt und die Auswirkungen einer Wirbelschleppenturbulenz berücksichtigt werden. |
| Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem… |
Solche Weck-Ereignisse sind unter anderem Mausbewegungen, Tastatureingaben, Controllereingaben, Echtzeituhrereignisse oder die Bedienung einer Taste am Gehäuse und im Fall externer Ereignisse Impulse, die per Fernbedienung, Netz, Modem usw. übertragen… |
| for the sleeping compartment — activation of an acoustic local alarm in the affected area that is sufficient to wake the passengers |
für das Schlafwagenabteil: Auslösen eines lokalen akustischen Alarms in dem betroffenen Bereich, der ausreichend ist, um die Fahrgäste zu wecken. |
| Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence). |
Vollständige Netzschaltung Fähigkeit eines Computers zur Wahrung der Netzpräsenz im Ruhemodus sowie zum intelligenten Erwachen bei Notwendigkeit weiterer Datenverarbeitung (einschließlich der zur Wahrung der Netzpräsenz gelegentlich erforderlichen Operationen). |
| If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means. |
Wird die Prüfung im Ruhemodus sowohl mit aktivierter als auch mit deaktivierter WOL-Funktion vorgenommen, den Computer wecken und die WOL-Einstellung für den Ruhemodus über die Betriebssystemeinstellungen oder mit anderen Mitteln ändern. |
| In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article… |
Infolge der Krise waren nämlich bestimmte Marktteilnehmerorganisationen nicht in der Lage, die Sicherheit gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 867/2008 zu leisten, so dass sie den Vorschuss gemäß Absatz 2 des genannten Artikels nicht erhalten konnten und… |
| Italy has not, in the wake of the Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty, transmitted to the Commission departments concerned any comment on the aid in question. |
Italien hat den Kommissionsdienststellen nach Ergehen des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag keine Stellungnahmen zu den fraglichen Beihilfen übermittelt. |
