ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

MAKE deutsch | MAKE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to make machen
to make tun
to make herstellen
to make zubereiten
to make anfertigen
to make erzielen
nouns Substantive
make-up Make-up
make-up Schminke
make Fabrikat
make Marke
make-up artist Visagist
make-up artist Maskenbildner
make-up Umbruch
make Machart
make Ausführung
usage Sprachgebrauch
to make up erfinden
to make a decision eine Entscheidung treffen
to make sure sichergehen
to make up one's mind sich entschließen
to make up sich ausdenken
to make money Geld verdienen
to make sure sich vergewissern
to make sense Sinn ergeben
to make sense sinnvoll sein
to make a choice eine Wahl treffen
to make ends meet über die Runden kommen
to make the first move den ersten Schritt tun
to make arrangements Vorkehrungen treffen
to make up your mind sich entscheiden
to make a mountain out of a molehill aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make fast festmachen
to make use of anwenden
to make an appointment einen Termin ausmachen
to make up schminken
to make do auskommen
to make an agreement ein Abkommen treffen
to make music musizieren
to make sure vergewissern
to make comparisons Vergleiche anstellen
to make a fortune ein Vermögen machen
to make a suggestion einen Vorschlag machen
to make sense einleuchten
to make friends Freundschaft schließen
to make use of Gebrauch machen von
to make a mistake einen Fehler machen
to make use of benutzen
to make a will testieren
to make a note notieren
to make a promise ein Versprechen geben
to make a complaint eine Beschwerde vorbringen
to make a report Bericht erstatten
to make matters worse zu allem Unglück
to make a killing einen Reibach machen
to make up zusammenstellen
That doesn't make sense to me. Das leuchtet mir nicht ein.
to make do with sth. mit etw. auskommen
to make equal gleichmachen
to make good progress gute Fortschritte machen
to make preparations Vorbereitungen treffen
to make a pilgrimage wallfahren
to make pregnant schwängern
to make insecure verunsichern
to make out ausschreiben
to make noise lärmen
to make up umbrechen
to make a fool of oneself blamieren
to make an effort anstrengen
to make easier erleichtern
to make up one's mind entschließen
to make sure versichern
to make out entziffern
to make up nachholen
to make out ausfertigen
to make headway vorankommen
to make good the damage den Schaden ersetzen
to make a fool of oneself sich blamieren
to make certain sich vergewissern
to make a remark eine Bemerkung machen
to make to order nach Maß machen
Make it snappy! Mach fix!
We all make mistakes. Irren ist menschlich.
Fine feathers make fine birds. Kleider machen Leute.
Make it short! Fasse dich kurz!
to make a noise lärmen
to make up vervollständigen
to make up zurechtmachen
to make room Platz machen
to make out zusammenreimen
to make sacrifices Opfer bringen
to make a confirmed reservation for sth. etw. verbindlich reservieren
to make savings sparen
to make sure that ... dafür sorgen, dass ...
to make contact Kontakt herstellen
You have to make up your mind. Sie müssen sich entscheiden.
to make trouble Zicken machen
to make a request eine Eingabe machen
to make off sich aus dem Staub machen
to make up for sth. etw. wiedergutmachen
to make amends wiedergutmachen
to make a point ein Argument anbringen
Deutsch English
Substantive nouns
Make-up make-up
Make-up paint
Sprachgebrauch usage
ein dezentes Make-up an unobtrusive make-up
Schminkmittel (Make-up) für die Lippen Lip make-up preparations
Schminkmittel (Make-up) für die Augen Eye make-up preparations
CPA 20.42.12: Schminkmittel (Make-up) CPA 20.42.12: Lip and eye make-up preparations
Schminkmittel (Make-up) Lip and eye make-up preparations
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
…zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder, lose oder fest) …for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
In Bezug auf das „Make-to-order-Verfahren“ bat die Kommission die Niederlande um Stellungnahme zu den von Farm Dairy vorgelegten Informationen, wonach dieses Verfahren zum Zeitpunkt des Investitionsantrags eine Innovation darstellte. As far as the make-to-order process was concerned, the Commission asked the Netherlands to comment on the information provided by Farm Dairy stating that this process constituted an innovation at the time of the application for investment.
In Bezug auf das „Make-to-order-Konzept“ stellt sich die Frage in ähnlicher Weise: Sind die von Farm Dairy und den Niederlanden angeführten Erläuterungen geeignet, die Kommission von ihrer bei der Einleitung des Prüfverfahrens getroffenen Beurteilung abzubringen? As far as the make-to-order concept is concerned, the question is similar: are the clarifications provided by Farm Dairy and by the Netherlands liable to modify the assessment made by the Commission at the time of the opening of the procedure?
…einzige Unterschied zwischen den einzelnen Erzeugnissen der Farbstoff ist, der sich jedoch nicht auf die Sicherheit auswirkt, so z. B. im Falle von Lippenstiften oder anderem farbigen Make-up, kann ein kombinierter Sicherheitsbericht für das Mittel in Betracht kommen. Hierfür muss jedoch eine entsprechende Begründung vorgelegt werden. …where the only difference among different products is the colouring agent, and that has no impact on safety, e.g. for lipsticks or other colour make-up, a combined product safety report may be considered, but is to be justified.
…Milcherzeugnisse, der damals von Friesland Coberco und Campina Melkunie beherrscht wurde, Nähe zu den Milchlieferanten, Innovationen („Make-to-order-System“), Einführung von 2-l-Behältern auf dem niederländischen Markt, Schaffung neuer Arbeitsplätze in einer „Ziel-1-Region… …market, dominated at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; innovations (make-to-order system); introduction of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region…
…die Investition aus zwei Gründen einen hohen Innovationsanteil aufwies: Erstens bauen die betriebsinternen Abläufe auf einem „Make-to-order-System“ auf; das bedeutet, dass der Rohstoff Milch innerhalb des Unternehmens zu einem Fertigprodukt verarbeitet wird… …the investment included a major innovative part, for two reasons: firstly, the company’s internal process is based on a ‘make-to-order’ system. This means that the raw material, the milk, is transformed within the company to a finished product, which is…
„Kosmetikkoffer“ ein Spielzeug, dessen Zweck darin besteht, Kindern dabei zu helfen, Produkte wie Parfüme, Seifen, Cremes, Shampoos, Badeschaum, Lippenglanzstifte, Lippenstifte, Make-up, Zahnpasta und Haarfestiger herzustellen; 25. further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
Für das „Make-to-order-Konzept“ wurde keine weitere Innovation nachgewiesen. No other innovation was shown for the ‘make-to-order’ concept.
In dem Ankündigungsschreiben hatte die Kommission auch erklärt, das die chinesische Regierung gebeten wurde, alle Belege, einschließlich Originalunterlagen und Anträge, zur Verfügung zu stellen, die zur Vorbereitung einer aussagekräftigen Antwort herangezogen worden waren („requested to make all supporting documents available that were used to prepare your substantive response, including original source documents and applications“). In the pre-verification letter the Commission had also stated that the GOC was ‘requested to make all supporting documents available that were used to prepare your substantive response, including original source documents and applications’.
…beriefen sich die Niederlande auf andere Argumente als Nachweis für den innovativen Charakter des Vorhabens: Mit dem „Make-to-order-System“ seien die Milchlieferungen effizienter geworden, da es eine längere Haltbarkeit von Milch in einem Land… …the Netherlands invoked other arguments to justify the innovative character of the project. They claimed that the ‘make-to-order’ system had increased the efficiency of the milk supply, by allowing milk to be kept for a longer period, and that in a…
Aus ihr geht hervor, dass das Hauptkonzept zur damaligen Zeit das „Make-to-stock-System“ war, bei dem ein gewisser Lagerbestand als Reserve für den späteren Verkauf zurückbehalten wird. This study indicates that the main system at the time was the ‘make-to-stock’ system, where a certain amount of stock is kept in reserve to be sold afterwards.
Die Niederlande zitierten auch die TNO-Studie über den innovativen Charakter des „Make-to-order-Systems“. The Netherlands also cited the TNO study with regard to the innovative nature of the make-to-order system.
In Bezug auf das „Make-to-order-Verfahren“ bat die Kommission die Niederlande, sich zum innovativen Charakter zu äußern und anzugeben, ob die von Farm Dairy vorgebrachten Bemerkungen zu Änderungen an der bisherigen Bewertung führen könnten, wonach das… With regard to the ‘make-to-order’ concept, the Commission asked the Netherlands to comment on its innovative character and to clarify whether the observations presented by Farm Dairy were liable to modify the earlier assessment, according to which the innovative…
Mit dem „Make-to-order-System“ könne man dagegen mit der nötigen Flexibilität reagieren. The ‘make-to-order’ system, for its part, is better able to meet this need for flexibility.
Durch das innovative Konzept des „Make-to-order-Systems“ verringerte sich der Aufwand für Kühlkapazitäten, für die viel Energie verbraucht wird. The innovative concept of the ‘make-to-order’ system reduced the need for refrigerated capacity, which consumes a lot of energy.
Anders als bei den 2-l-Behältern war das „Make-to-order-Konzept“ bei der Bewertung anlässlich des Beihilfeantrags 1998 berücksichtigt worden. Unlike the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration when the subsidies were applied for in 1998.