| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| verdienen | to deserve |
| verdienen | to earn |
| verdienen | to merit |
| verdienen | to gain |
| verdienen | to deserver |
| durchschnittlich verdienen | to average |
| verdienen | to accrue |
| verdienen | to profit |
| verdienen | to win |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Geld verdienen | to make money |
| etw. verdienen | to deserve sth. |
| netto verdienen | to take home |
| etw. verdienen | to merit sth. |
| die Brötchen verdienen | to bring home the bacon |
| verdienen, besonders erwähnt zu werden | to deserve special mention |
| Beachtung verdienen | to deserve some notice |
| sich als jd./mit etw. die Sporen verdienen | to cut one's teeth as sb./on sth. |
| sich als jd./mit etw. die Sporen verdienen | to earn/win one's spurs |
| seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen | to earn your living as a lecturer/waiter etc. |
| seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen | to earn your living from/through sth. |
| seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen | to eke out a living |
| seinen Lebensunterhalt verdienen | to earn a crust |
| seine Brötchen verdienen | to earn a crust |
| Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. | All of the performers deserve mad props. |
| sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen | to earn one's keep |
| sich ein Körberlgeld verdienen | to make some extra profit |
| Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen. | I'll save my compassion for those who really deserve it. |
| Alle Kinder verdienen mittlerweile . | All the children are earning now. |
| Ich muss ein bisschen Geld verdienen. | I need to earn some money. |
| etw. verdienen | to earn sth. |
| sich etw. verdienen | to earn sth. |
| einen Haufen Geld verdienen | to make a pile |
| kein Mitleid verdienen | to be undeserving of pity |
| sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen | to scamble for a living |
| etw. verdienen | to warrant sth. |
| Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen | human rights issues which warrant further scrutiny |
| etw. verdienen | to command sth. |
| verdienen | to be worthy of |
| Als allgemeiner Grundsatz gilt, dass Ersuchen um vertrauliche Behandlung nur dann stattgegeben werden kann, wenn dies für den Schutz von Geschäftsgeheimnissen oder sonstigen vertraulichen Auskünften, die einen vergleichbaren Schutz verdienen, unbedingt notwendig ist. | As a general principle, requests for confidential treatment can only be granted where strictly necessary to protect business secrets or other confidential information meriting similar protection. |
| Kinofilme sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Kulturerbes und verdienen daher vollen Schutz. | Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection. |
| Für die Zwecke dieses Projektvorschlags hat das PTS im Hinblick auf die Überwachungs- und Verifikationsfähigkeiten einige Punkte herausgearbeitet, die vor dem Hintergrund der Erfahrungen, die bei dem Vorfall in der Demokratischen Volksrepublik Korea gemacht wurden, besondere Beachtung verdienen. | For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event. |
| Da die Fischer in diesen Regionen damit ihren Lebensunterhalt verdienen, sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Stabilität des Marktes und eine bessere Entsprechung von Angebot und Nachfrage zu fördern. | Given that it provides fishermen in those regions with their livelihood, steps should be taken to foster market stability and a closer correlation between supply and demand. |
| In der Praxis stößt dieses Ziel der Eigenständigkeit auf verschiedene Probleme, darunter die Tatsache, dass Flüchtlinge längere Strecken zurücklegen müssen, um außerhalb der Lager ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und dass sie sich nach Verlassen des Lagers an einem anderen Ort eine Existenz aufbauen müssen. | In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere. |
| Besondere Beachtung verdienen Zusatzstoffe bzw. mit Zusatzstoffen behandelte Futtermittel und/oder tierische Exkremente, die in Form trockenen Pulvers vorliegen bzw. eine solche Form annehmen können, sowie Zusatzstoffe mit möglichen allergenem Potenzial. | Of particular concern are additives/additive-treated feeds and/or animal excreta, which are in, or may give rise to, a dry powdery form, and feed additives which may have allergenic potential. |
| ist imstande, seinen/ihren Lebensunterhalt zu verdienen. | is capable of earning his/her living |
| ist wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen außer Stande, seinen/ihren Lebensunterhalt zu verdienen. | is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency |
| Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Vereinigungen von landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieben, soweit sie insbesondere die gemeinschaftliche Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse, den gemeinschaftlichen Handel mit diesen oder die Benutzung gemeinschaftlicher Einrichtungen zum Gegenstand haben, es sei denn, dass ein solches gemeinschaftliches Handeln den… | Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or… |
| Besonderes Augenmerk verdienen die in diesen Leitlinien dargelegten Regeln für den Eigenbeitrag des Beihilfeempfängers. | Special attention should be given to the rules set out in the rescue and restructuring guidelines regarding the contribution to be made by the beneficiary. |
| In den anderen Bereichen, die den Schlussfolgerungen des Rates zufolge Aufmerksamkeit verdienen, sind die Fortschritte unterschiedlich. | There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention. |
| Benachteiligte junge Menschen verdienen besondere Aufmerksamkeit. | Disadvantaged young people deserve particular attention. |
| Innerhalb dieser Projektgruppe verdienen grenzüberschreitende Verbindungen besondere Aufmerksamkeit. | Within this group of projects, cross-border links merit special attention. |
| Trotz beachtlicher Fortschritte bei Bildungsabschlüssen und Arbeitserfahrungen verdienen Frauen in der Union pro Arbeitsstunde durchschnittlich noch stets 16,2 % weniger als Männer (Eurostat 2011). | Women in the Union still earn an average of 16,2 % less than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of educational achievements and work experience. |
