| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| headway |
Fortschritt |
| headway |
Verkehrstakt |
| headway |
Takt |
| headway |
Vorwärtsfahrt |
| headway |
Vortriebsstrecke |
| the minimum possible headway, |
Streckengeschwindigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make headway |
vorankommen |
| headway |
lichte Höhe |
| to make no headway |
nicht vom Fleck kommen |
| headway |
streichender Stollen |
| We're not making any headway. |
Wir kommen nicht vom Fleck. |
| made headway |
etwas erreicht |
| makes headway |
kommt voran |
| makes headway |
geht voran |
| made headway |
Fortschritte gemacht/erzielt |
| making headway |
Fortschritte machend/erzielend |
| to make headway |
etwas erreichen |
| to make headway |
Fortschritte machen/erzielen |
| to make headway |
weiterkommen |
| to make headway |
vorangehen |
| making headway |
etwas erreichend |
| made headway |
vorangekommen |
| made headway |
vorangegangen |
| made headway |
weitergekommen |
| making headway |
vorankommend |
| making headway |
vorangehend |
| making headway |
weiterkommend |
| made headway |
machte Fortschritte |
| made headway |
kam voran |
| made headway |
ging voran |
| made headway |
kam weiter |
| made headway |
erreichte |
| to make considerable headway |
ein gutes Stück weiterkommen |
| to make considerable headway |
ein gutes Stück vorankommen |
| makes headway |
kommt weiter |
| makes headway |
macht Fortschritte |
| makes headway |
erreicht |
| We are making little headway with the negotiations. |
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. |
| The boat was unable to make much headway against the tide. |
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. |
| However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water. |
Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können. |
| Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the… |
Angesichts der positiven Dynamik, die sich in Togo entwickelt hat, und des Weges, den es noch zurückzulegen gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 15. November 2004 festgelegten Kontrollzeitraum auf 36 Monate zu verlängern, damit die togoische Regierung alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen… |
| make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights, |
Vorstoß zur gemeinsamen Regelung aller Fragen im Zusammenhang mit verloren gegangenen Wohn- bzw. Eigentumsrechten mit den Nachbarländern. |
| Make headway in reducing the case backlog in courts. |
Abbau des Rückstaus der vor Gericht anhängigen Verfahren. |
| Considerable headway has also been made in integrating environmental objectives into other Union policies and activities. |
Auch bei der Einbeziehung von Umweltzielen in andere Politikbereiche und Aktivitäten der Union wurden beträchtliche Fortschritte erzielt. |
| The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law. |
Die von der Regierung von Liberia unter sehr schwierigen Haushaltsbedingungen ergriffenen Maßnahmen zeugen von ihrer Entschlossenheit, Fortschritte im Einklang mit den Grundsätzen des verantwortungsvollen Regierens, der Achtung der Menschenrechte und des Rechtsstaates zu erzielen. |
