| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| teletext |
Videotext |
| teletext |
Teletext |
| Teletext |
Videotext |
| teletext system |
Videotextsystem |
| Teletext services |
Teletextdienste |
| Teletext apparatus |
Bürofernschreiber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. |
| …a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping. |
…ihrer Sendezeit, die nicht auf Nachrichten, Sportberichten, Spielshows, Werbeleistungen, Videotextleistungen und Teleshopping entfallen, der Sendung von europäischen Werken vorbehalten. |
| …reserve at least 10 % of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming… |
…dass Fernsehveranstalter mindestens 10 % ihrer Sendezeit, die nicht auf Nachrichten, Sportberichten, Spielshows oder Werbeleistungen, Videotextleistungen und Teleshopping entfallen, oder alternativ nach Wahl des Mitgliedstaats mindestens 10 % ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung der Sendung… |
