| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| strangulation | Strangulierung |
| strangulation | Abbindung |
| strangulation | Abschnürung |
| strangulation | Erdrosseln |
| strangulation | Strangulation |
| strangulation | Erwürgen |
| strangulation | Unterdrückung |
| Strangulation | Erdrosselungsgefahr |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| …international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of… | …angeordnet, u.a. durch Steinigung (derzeit gibt es Steinigungsurteile gegen 16 Menschen), Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z.B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an Brücken… |
| Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation. | Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass eine Erdrosselung vermieden wird. |
| Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation | Prellung, Fraktur, Rissverletzung (Kopfhaut), Strangulation |
| Fatal suffocation/strangulation | Tod durch Ersticken/Erdrosseln |
| Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7. | Sie muss so beschaffen sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewährleistet ist. |
| Entrapment and strangulation; | Fangstellen und Strangulieren; |
| In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes. | Im November 2000 hat die Kommission dem CEN (Europäisches Komitee für Normung) den Auftrag M/309 zur Erarbeitung europäischer Sicherheitsnormen erteilt, um der Gefahr der Strangulation, der Verletzung und des Hängenbleibens durch Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung zu begegnen. |
| RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking. | RISIKEN: Die Hauptrisiken in Verbindung mit dem Produkt sind die Risiken des Strangulierens, des Erstickens durch Obstruktion der Atemwege von innen oder außen und des Erstickens durch Verschlucken. |
| (Same outcome as for suffocation/strangulation.) | (Folgen wie bei Ersticken/Erdrosseln) |
| suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation; electrical hazard, such as from live electrical parts that can cause an electric shock; | Erstickungsgefahr, z. B. durch Kleinteile, die sich von einem Spielzeug lösen und dann von einem Kind verschluckt werden und zu dessen Ersticken führen können; |
| Suffocation/Strangulation | Ersticken/Erdrosseln |
| designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released. | so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen können und dass sie schnell befreit werden können. |
| The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose. | Bei der Verpackung, in der Spielzeug in den Einzelhandel gelangt, muss das Risiko der Strangulation oder des Erstickens durch eine Blockierung der Atemwege außerhalb des Mund- und Nasenraums ausgeschlossen sein. |
| Crushing, fracture, amputation, strangulation | Quetschung, Fraktur, Amputation, Strangulation |
| Toys and their parts must not present a risk of strangulation. | Spielzeuge und Teile davon müssen das Risiko der Strangulation ausschließen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Strangulation | strangulation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Prellung, Fraktur, Rissverletzung (Kopfhaut), Strangulation | Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation |
| Erstickungsgefahr, z. B. durch die Kordeln einer Anorakkapuze, die zur Strangulation führen können; | heat or fire hazard, such as a heater fan that overheats, catches fire and causes burns; |
| Im November 2000 hat die Kommission dem CEN (Europäisches Komitee für Normung) den Auftrag M/309 zur Erarbeitung europäischer Sicherheitsnormen erteilt, um der Gefahr der Strangulation, der Verletzung und des Hängenbleibens durch Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung zu begegnen. | In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes. |
| Bei der Verpackung, in der Spielzeug in den Einzelhandel gelangt, muss das Risiko der Strangulation oder des Erstickens durch eine Blockierung der Atemwege außerhalb des Mund- und Nasenraums ausgeschlossen sein. | The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose. |
| Quetschung, Fraktur, Amputation, Strangulation | Crushing, fracture, amputation, strangulation |
| Spielzeuge und Teile davon müssen das Risiko der Strangulation ausschließen. | Toys and their parts must not present a risk of strangulation. |
