| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufhängen |
to hang |
| aufhängen |
to suspend |
| aufhängen |
to fix |
| aufhängen an |
to suspend |
| sich aufhängen |
to hang |
| neu aufhängen |
to rehang |
| aufhängen |
to reach |
| aufhängen |
to expand |
| aufhängen |
to extend |
| aufhängen |
to stretch |
| aufhängen |
to spread |
| Substantive |
nouns |
| Aufhängen |
hang-up |
| Aufhängen |
suspension |
| Aufhängen |
hanging |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufhängen |
to hang up |
| großes Bild zum Aufhängen |
pin-up |
| großes Bild zum Aufhängen |
pinup |
| aufhängen |
to peg up |
| aufhängen |
to peg out |
| sich aufhängen |
to hang oneself |
| jdn. aufhängen |
to string so. up |
| aufhängen |
to stretch out |
| Aufhängen oder Hochziehen von wahrnehmungsfähigen Tieren; |
suspending or hoisting conscious animals; |
| Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren. |
The sticks are folded in two and in the curve there is an indent where they were hung. |
| Es muss ausgeschlossen sein, dass sich das Kind in der Hängewiege in Seilen und Gurten zum Aufhängen der Wiege und Nachstellen ihrer Position verheddert. |
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device. |
| Die Produktgruppe „Holzmöbel“ umfasst zu privaten Zwecken genutzte freistehende oder eingebaute Elemente in Gebäuden oder im Freien zum Aufbewahren oder Aufhängen von Gegenständen, zum Liegen, Sitzen, Arbeiten oder Essen bzw. zu geschäftlichen Zwecken in Gebäuden genutztes Mobiliar. |
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes. |
| Das Brustfell muss — außer zum leichteren Aufhängen der Erzeugnisse — unbeschädigt bleiben. |
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters. |
