| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …verwebt oder parallel aneinander gefügt, auch wenn sie dadurch den Charakter von Fertigwaren erhalten haben (z. B. Matten, Strohmatten, Gittergeflechte) |
…materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens) |
| Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Stoffen |
Mats, matting and screens of vegetable materials |
| Die Trauben werden von Hand geerntet und mindestens zwei Monate lang zum Trocknen auf Strohmatten ausgebreitet. |
The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months. |
| Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): die Trauben müssen vor dem Auspressen auf Schilf- oder Strohmatten gelagert und natürlich getrocknet werden. |
Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): grapes must be stored and naturally dried on reed or straw before pressing. |
| …bei dem die Trauben nach der Ernte gemäß der mit den Produktspezifikationen festgelegten Trocknungsmethode auf Strohmatten getrocknet werden. |
…production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications. |
| Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt |
Mats, matting and screens of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel |
| Waren aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt (ausg. Matten, Strohmatten und Gittergeflechte; Wandverkleidungen der Pos. 4814; Teile von Schuhen oder Kopfbedeckungen) |
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wall coverings of heading 4814; parts of footware or headgear) |
| …aus in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Rebsorten besteht; diese Trauben werden mindestens sechs Wochen auf Strohmatten oder auf Holzgestellen aufgehängt getrocknet. |
…in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung. |
