| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to puree |
pürieren |
| to purée |
pürieren |
| nouns |
Substantive |
| puree |
Püree |
| puree |
Mus |
| purée |
Püree |
| tomato purée |
Tomatenmark |
| tomato purée |
Tomatenpüree |
| apple puree |
Apfelmus |
| puree |
Brei |
| apricot puree |
Marillenröster |
| apricot puree |
Marillenkoch |
| apricot puree |
Aprikosenmus |
| apple purée |
Apfelmus |
| carrot puree |
Möhrenpüree |
| carrot purée |
Gelbrübenpüree |
| carrot puree |
Gelbrübenpüree |
| carrot purée |
Möhrenpüree |
| carrot purée |
Karottenpüree |
| carrot puree |
Karottenpüree |
| carrot puree |
Rüeblipüree |
| carrot purée |
Rüeblipüree |
| purée |
Mus |
| plum puree |
Pflaumenmus |
| plum puree |
Powidl |
| plum puree |
Zwetschkenpüree |
| plum puree |
Zwetschkenmus |
| plum puree |
Quetschenmus |
| plum puree |
Zwetschenpüree |
| plum puree |
Zwetschenmus |
| plum puree |
Zwetschgenpüree |
| plum puree |
Zwetschgenmus |
| plum puree |
Pflaumenpüree |
| plum puree |
Quetschenpüree |
| Unconcentrated tomato puree and paste |
Tomatenmark |
| Apple purée, including compotes |
Apfelmus |
| Fruit purée |
Fruchtmark |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds |
Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce |
| tomato purée |
passierte Tomaten |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Concentrated tomato puree and paste |
Konzentrierte Tomaten |
| Chestnut purée and paste |
Maronenpaste und Maronenmus |
| Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12] |
Pflaumenmus und Pflaumenpaste, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 100 kg, zur industriellen Verarbeitung [12] |
| Homogenized preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes |
Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw. |
| Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC |
Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG |
| CPA 10.39.22: Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes |
CPA 10.39.22: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und -pasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen) |
| Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und -pasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen) |
| Mango puree |
:Mangomark: |
| Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing |
Fruchtmuse, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, zur Verarbeitung bestimmt |
| Acerola puree concentrate |
:Konzentriertes Acerolamark: |
| Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar |
Boysenbeerenmus, entkernt, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker |
| Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree, and fruit or nut pastes |
Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw. |
| Papaya puree concentrate, obtained by cooking |
:Konzentriertes Papayamark, durch Kochen hergestellt: |
| Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Obstsaft und Obstpüree anfällt und anschließend getrocknet wird. |
| Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree. It may have been depectinised. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Früchten und von Obstpüree anfällt; kann entpektinisiert sein |
| Acidified banana puree concentrate, obtained by cooking |
:Gesäuertes konzentriertes Bananenmark, durch Kochen hergestellt: |
| Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate |
:Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken, Pulpe, Püree oder Tomatenkonzentrat, |
| Mango puree concentrate |
:Konzentriertes Mangomark |
| Mango puree concentrate, obtained by cooking |
:Konzentriertes Mangomark, durch Kochen hergestellt: |
| Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption. |
Der Zusatz von Fruchtsaft, Fruchtfleisch und Fruchtmark erfolgt unter Einhaltung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung. |
| Guava puree concentrate |
:Konzentriertes Guavemark: |
| For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined. |
Für die mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Fruchtmark erzeugt werden, wird nur ein unkorrigierter Mindestbrixwert (ohne Säurekorrektur) bestimmt. |
| jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079950 and ex20079997 |
Bananenkonfitüren, -gelees, -marmeladen, -pürees und -pasten der Unterpositionen ex20079939, ex20079950 und ex20079997 |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
| Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059. |
Die Zusammensetzung der Ware, für die die enthaltenen höheren Mengen an Fruchtsaft und Fruchtpüree charakteristisch sind, ist komplexer als die der aromatisierten Zuckersirupe des KN-Codes 21069059. |
| authorising the placing on the market of puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
über die Genehmigung des Inverkehrbringens von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| After pasteurisation, the puree is packaged in aseptic containers and stored under cold conditions. |
Nach der Pasteurisierung wird das Püree in sterile Behälter verpackt und kühl gelagert. |
| Acerola puree concentrate, obtained by cooking |
:Konzentriertes Acerolamark, durch Kochen hergestellt: |
| Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée) |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausgenommen Haselnussmus) |
| Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, andere als homogenisierte Zubereitungen, von Zitrusfrüchten, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT |
| Jams, jellies, marmalades, puree and pastes |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding |
:Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen |
| Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes |
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten |
| Jams and marmalades; fruit jellies; fruit or nut purée and pastes |
Konfitüren und Marmeladen; Fruchtgelees; Frucht- oder Nussmuse und -pasten |
| By an HPLC-UV method developed and validated by the applicant for the analysis of anthraquinones in Morinda citrifolia puree and concentrate.Limits of detection: 2,5 ng/mL (5,15 dimethylmorindol); 50,0 ng/mL (lucidin); 6,3 ng/mL (alizarin) and 62,5 ng/mL… |
Durch vom Antragsteller entwickelte und validierte HPLC-UV-Methode zur Analyse der Anthrachinone in Püree und Konzentrat aus Morinda citrifolia.Nachweisgrenzen: 2,5 ng/ml (5,15-Dimethylmorindol); 50,0 ng/ml (Lucidin); 6,3 ng/ml (Alizarin) und 62,5 ng/ml… |
| Apricots, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking) |
Aprikosen/Marillen, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt) |
| Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux |
Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [7], crème de pruneaux |
| For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice. |
Milcherzeugnisse mit Früchten im Sinne dieser Kategorie enthalten stets Früchte, Fruchtfleisch, Fruchtmark oder Fruchtsaft. |
| For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice. |
Fermentierte Milcherzeugnisse mit Früchten im Sinne dieser Kategorie enthalten stets Früchte, Fruchtfleisch, Fruchtmark oder Fruchtsaft. |
| Cherries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking) |
Kirschen, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt) |
| Composition of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate |
Zusammensetzung von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia |
| Concentrated tomato purée |
Konzentriertes Tomatenmark/Paradeisermark |
| Concentrated tomato puree and paste |
Tomatenmark, konzentriert |
| Concentrated fruit purée |
Konzentriertes Fruchtmark |
| Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in point 3 of Part II of Annex I and all of which must be recovered from the same species of fruit. |
Konzentriertem Fruchtmark können Restaurationsaromen hinzugefügt sein, wobei diese mit geeigneten physikalischen Verfahren gemäß Anhang I Abschnitt II Nummer 3 erzeugt und von derselben Fruchtart gewonnen sein müssen. |
| and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate. |
und Orangenfruchtfleisch, konzentriertem Acerolakirschenpüree, Apfelfaser und Zitronensaftkonzentrat. |
| amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption |
zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung |
| Apple purée, including compotes, with a sugar content not exceeding 13 % by weight |
Apfelmus, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger |
| Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4] |
Apfelsaft sowie feste Apfelerzeugnisse, einschließlich Apfelkompott und Apfelpüree, für Säuglinge und Kleinkinder [16], die mit diesem Verwendungszweck gekennzeichnet und verkauft werden4 [4] |
| except chestnut purée |
Ausgenommen Maronenkrem |
| Guava puree concentrate, obtained by cooking |
:Konzentriertes Guavenmark, hergestellt durch Kochen: |
| Guava puree concentrate, obtained by cooking |
:Konzentriertes Guavenmark, durch Kochen hergestellt: |
| Fruit and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and nuts, groundnuts and other seeds, pineapples, citrus fruits, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries) |
Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt sowie Schalenfrüchte, Erdnüsse und andere Samen, Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren) |
| Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products) |
Früchte in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft oder in Zuckersirup (Konfitüre, Kompott und ähnliche Erzeugnisse) |
| In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’ |
Bei schwarzen Johannisbeeren, Guaven, Mangos und Passionsfrüchten gelten die Mindestbrixwerte nur für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark, der bzw. das in der Gemeinschaft hergestellt wurde.“ |
| In that report it came to the conclusion that the use of the puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a food ingredient was acceptable. |
Darin kam sie zu dem Schluss, dass die Verwendung von Püree und Konzentrat der Früchte von Morinda citrifolia als Lebensmittelzutat akzeptabel ist. |
| Nuts and other seeds, incl. mixtures, prepared or preserved (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and groundnuts) |
Schalenfrüchte und andere Samen, einschl. Mischungen, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt sowie Erdnüsse) |
| On 20 April 2006 Tahitian Noni International Inc. made a request to the competent authorities of Belgium to place puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient. |
Am 20. April 2006 beantragte Tahitian Noni International Inc. bei den zuständigen Behörden Belgiens die Genehmigung des Inverkehrbringens von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia als neuartige Lebensmittelzutat. |
| is obtained by adding water with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in points 1 to 4 to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, and |
durch Zusatz von Wasser mit oder ohne Zusatz von Zucker und/oder Honig zu den unter den Nummern 1 bis 4 definierten Erzeugnissen zu Fruchtmark und/oder konzentriertem Fruchtmark und/oder zu einem Gemisch dieser Erzeugnisse hergestellt wird und |
| Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes |
Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Obst- oder Nusspüree und Obst- oder Nusspaste. |
