| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drinking water |
Trinkwasser |
| drinking straw |
Strohhalm |
| drinking straw |
Trinkhalm |
| drinking glass |
Trinkglas |
| drinking game |
Trinkspiel |
| drinking buddy |
Saufbruder |
| binch drinking |
Komasaufen |
| drinking water quality |
Trinkwasserqualität |
| binge drinking |
Trinkgelage |
| drinking glasses |
Trinkgläser |
| drinking chocolate |
Trinkschokolade |
| drinking problem |
Alkoholproblem |
| drinking problems |
Alkoholprobleme |
| drinking bowl |
Beckentränke |
| drinking bowls |
Beckentränken |
| competitive drinking |
Kampftrinken |
| binge-drinking |
Rauschtrinken |
| binge-drinking |
Druckbetankung |
| binge-drinking |
Komatrinken |
| binge-drinking |
Komasaufen |
| eating and drinking out |
Lokalbesuch |
| drinking bout |
Saufgelage |
| binge-drinking |
Sturztrunk |
| drinking water shortage |
Trinkwasserknappheit |
| drinking contest |
Kampftrinken |
| drinking contest |
Wetttrinken |
| drinking cup |
Trinkbecher |
| drinking cup |
Becher |
| drinking water systems |
Trinkwasseranlagen |
| drinking water supply |
Trinkwasserleitung |
| drinking water production |
Trinkwassergewinnung |
| drinking water demineralisation devices |
Trinkwasserentsalzungsanlagen |
| drinking water demineralisation device |
Trinkwasserentsalzungsanlage |
| drinking water softener |
Trinkwasserenthärtungsanlage |
| drinking bottle |
Trinkflasche |
| drinking water system |
Trinkwasseranlage |
| drinking water treatment plant |
Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| drinking water softeners |
Trinkwasserenthärtungsanlagen |
| drinking fountains |
Trinkwasserbrunnen |
| drinking fountain |
Trinkwasserbrunnen |
| drinking water treatment plants |
Trinkwasseraufbereitungsanlagen |
| drinking water tank |
Trinkwassertank |
| drinking water tanks |
Trinkwassertanks |
| drinking water consumption |
Trinkwasserverbrauch |
| drinking water supply |
Trinkwasserversorgung |
| drinking cups |
Becher |
| drinking cups |
Trinkbecher |
| drinking places |
Trinklokale |
| drinking vessels |
Trinkgefäße |
| drinking vessel |
Trinkgefäß |
| drinking-horn |
Trinkhorn |
| drinking song |
Trinklied |
| drinking songs |
Trinklieder |
| drinking establishment |
Trinklokal |
| drinking place |
Trinklokal |
| drinking establishments |
Trinklokale |
| drinking straw |
Trinkröhrchen |
| drinking bottles |
Trinkflaschen |
| drinking straws |
Strohhalme |
| drinking straws |
Trinkhalme |
| drinking straws |
Trinkröhrchen |
| drinking pal |
Zechkumpan |
| drinking spree |
Pintenkehr |
| drinking spree |
Kneipenbummel |
| drinking spree |
Kneipentour |
| drinking spree |
Zechtour |
| drinking bout |
Zechgelage |
| drinking-water |
Trinkwasser |
| other |
andere |
| drinking |
anstoßend |
| drinking |
trinkend |
| drinking |
saufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for the production of drinking water/oil/gas/drugs |
zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift |
| at the end of an eating and drinking tour |
nach einigen Lokalbesuchen |
| while eating and drinking out |
bei einem Lokalbesuch |
| to go on a drinking bout / on a bust |
eine Sauftour machen |
| to go on a drinking bout / on a bust |
auf Sauftour gehen |
| I'll shout - what are you drinking? |
Ich lade dich ein - was trinkst du? |
| drinking water shortage |
Mangel an Trinkwasser |
| Not for drinking! |
Kein Trinkwasser! |
| Drinking milk will do you good. |
Milchtrinken wird dir guttun. |
| heavy drinking |
übermäßiger Alkoholkonsum |
| drinking up |
austrinkend |
| to be moderate in drinking alcohol |
beim Alkohol Maß halten |
| to be moderate in drinking alcohol |
maßvoll beim Trinken von Alkohol sein |
| hard drinking |
trinkfest |
| harder drinking |
trinkfester |
| hardest drinking |
am trinkfestesten |
| It beats me how they managed to survive five days without drinking water. |
Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. |
| Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik) |
| Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
| Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt |
| Other drinking glasses |
Andere Trinkgläser |
| Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch (ausgenommen Trinkgläser) oder in der Küche, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
| Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass |
Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas |
| Other drinking glasses, other than of glass ceramics |
andere Trinkgläser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
| Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics |
Trinkgläser mit Stiel, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
| Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand |
Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt |
| Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion <=5x10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten |
| CPA 23.13.12: Drinking glasses other than of glass-ceramics |
CPA 23.13.12: Trinkgläser aus Bleikristall und aus anderem Glas |
| Automatic drinking troughs for farm animals |
Selbsttätige Tränkebecken |
