| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Bergbau betreiben |
to mine |
| Substantive |
nouns |
| Bergbau |
mining |
| Bergbau |
mining industry |
| BERGBAU |
MINING COMPANIES |
| BERGBAU |
EXTRACTIVE INDUSTRY |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bergbau über Tage |
open-pit mining |
| Bergbau über Tage |
open-cut mining |
| Bergbau unter Tage |
underground mining |
| Bergbau unter Tage |
deep mining |
| Bergbau und Forsteinsatz |
mining and logging |
| Bergbau über Tage |
opencast mining |
| Zündmaschine für den Bergbau |
mine exploder |
| BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
MINING AND QUARRYING |
| Minister für Bergbau (seit 15.11.1997) |
Mines (since 15.11.1997) |
| Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955. |
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955. |
| Geschäftsführender Direktor: Win Htain (Ministerium für Bergbau) |
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines) |
| (Ministerium für Bergbau) |
(Ministry of Mines) |
| Gewinnung von Steinen und Erden, sonstiger Bergbau |
Other mining and quarrying |
| Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, sonstige Industrie |
Manufacturing, mining and quarrying and other industry |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime. |
| Chindori-Chininga, Edward Takaruza ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 14.3.1955 |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955 |
| CPA 33.20.34: Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau |
CPA 33.20.34: Installation services of industrial machinery and equipment for mining |
| Zuständig für die ZMDC ist der ZANU-PF-Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie.“ |
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’ |
| Davon: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
Of which: Mining and Quarrying |
| Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist. |
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry. |
| Gouverneur der Provinz Midlands; ehemaliger Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 13.6.1952; |
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952. |
| ehemaliger Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 13.6.1952 |
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 |
| Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. |
| Ehemaliger ständiger Sekretär des Ministeriums für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie in Simbabwe und ehemaliger Gouverneur der Provinz Manicaland. |
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. |
| Ehemaliger Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952. |
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952. |
| Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952 |
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952 |
| Rusere, Tino Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung), geb. 10.5.1945 |
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945 |
| Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau |
Installation services of industrial machinery and equipment for mining |
| Von der Energiewirtschaft für die Energieförderung (Bergbau, Öl- und Gaserzeugung) oder den Betrieb von Energieumwandlungsanlagen verbrauchte Mengen. |
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister of Lands, Mines, Energy‘ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie). |
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy. |
| Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952 |
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952 |
| Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai ehemaliger Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 13.6.1952 |
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 |
| NACE 13.20: NE-Metallerzbergbau (ohne Bergbau auf Uran- und Thoriumerze) |
NACE 13.20: Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores |
| NACE 08.91: Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale |
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals |
| NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau |
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c. |
| Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale |
Mining of chemical and fertiliser minerals |
| Bergbau und Bergbauausrüstung |
Mining and Mining Equipment |
| Minister für Bergbau |
Mines |
| Funktion: Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie des Taliban-Regimes. |
Function: Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime. |
| Funktion: a) Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie, b) Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad, Pakistan. |
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. |
| BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN |
MINING & QUARRYING |
| (Ministerium für Bergbau) Head Office Building 19, Naypyitaw |
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw |
| Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, ehemaliger Minister für Industrie und internationalen Handel (ehemaliger Gouverneur der Provinz Nord-Matabeleland) (Stellvertretender Sekretär für Nationale Sicherheit im Politbüro der ZANU-PF), geb. 12.10.1951; |
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951. |
| 09 Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (einschließlich zwecks Energieerzeugung betriebener Bergbau) |
09 Mining and quarrying (including mining of energy producing materials) |
| Erzeugnisse und Bestandteile von Erzeugnissen, die in der Luft- und Raumfahrt, im Bergbau, in der „offshore“-Technik sowie im Kernenergiebereich eingesetzt werden, wenn die Anwendungen ein hohes Sicherheitsniveau erfordern, sowie Komponenten von Sicherheitseinrichtungen in Straßenverkehrsmitteln, landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Eisenbahnen und Schiffen, |
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, |
| Assistent des Ministers für Bergbau und Energie“ |
Assistant to the Minister for Transport and Communications’, |
| Vorgeblich Minister für Bergbau und Energie: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung), geb. 10.5.1945 |
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945 |
| …Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. |
…such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals. |
| Minister für Bergbau. |
Former Military Inspector General, d.o.b. |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas, Erbringung von Dienstleistungen für den Bergbau und für die Gewinnung von Steinen und Erden |
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities |
| Bergbau, Müllverbrennung und Holzkonservierung sind die wichtigsten Quellen für Arsen in der Umwelt. |
Activities such as mining, waste incineration and wood preservation are the major source for arsenic in the environment. |
| Mit Bergbau und sonstiger Gewinnung von Bodenschätzen, der Herstellung von Waren und dem Bauwesen verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services |
| Eine direkte Vereinbarung mit einem Dritten bei einem Geschäft (einer örtlichen Behörde bei einem Bergbau- oder Energiegeschäft) ermöglicht es den Kreditgebern, sich an eine Regierung zu wenden, um Rechtsbehelfe bei einer Enteignung oder einer sonstigen Verletzung von Vertragspflichten im Zusammenhang mit dem Geschäft… |
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the… |
| Laut Statistics Norway entfallen ca. 80 % des inländischen Nettoverbrauchs von Gas auf die verarbeitende Industrie, den Bergbau und die Gewinnung von Steinen und Erden. |
According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. |
| Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code 281) |
Agricultural, mining and on-site processing services (code 281) |
| Landwirtschaft und Bergbau und sonstige Vor-Ort-Bearbeitung (Code 283) |
Agricultural, mining, and other on-site processing services (code 283) |
| Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau. |
aid for mining safety. |
| Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau; |
aid for mining training; |
| U Win Htain, Geschäftsführender Direktor (Ministerium für Bergbau) |
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines) |
| Führungskräfte in der Produktion bei der Herstellung von Waren, im Bergbau und im Bau sowie in der Logistik |
132 Manufacturing, mining, construction, and distribution managers |
| Hilfsarbeiter im Bergbau, im Bau, bei der Herstellung von Waren und im Transportwesen |
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport |
| Hierzu ist zu bemerken, dass die Abschreibung auf der Grundlage von Beschaffungs- und Restwert der Anlagegegenstände allem Anschein nach der Rechnungslegungspraxis im Bergbau entspricht. |
As concerns this submission, it was noted that depreciation based on the acquisition value and residual economical life of capital assets appears to be in line with accounting practices in the mining industry. |
| Beurteilung der Beihilfen für die Ausbildung im Bergbau |
Assessment of aid for mining training |
| Beurteilung der Beihilfen für die Sicherheit im Bergbau |
Assessment of aid for mining safety |
| Panzerförderer für den Bergbau |
Armoured-faced conveyors (AFCS) for mining |
| bei Studien zur technischen Machbarkeit im Vorfeld von Forschungsaktivitäten zum Bergbau beläuft sich die Höchstförderung auf 75 % der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens. |
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs. |
| Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden Ohne die Energiewirtschaft. |
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment. |
| Die Gewinnung erfolgt mit unterschiedlichen Verfahren: im Untertage- oder Übertage-Bergbau, mit Bohrungen usw. |
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc. |
| Bergbau und gewerbliche Tätigkeiten, Dienstleistungen, Fremdenverkehr, Handel, Bau, Erzeugung und Verteilung von Strom, Dampf und Heißwasser, Verarbeitung von Fischereierzeugnissen und Aquakultur. |
Extraction and manufacturing activities, services, tourism, commerce, construction, production and distribution of electricity, steam and hot water, and processing of fisheries and aquaculture products. |
| Gouverneur der Provinz Midlands; ehemaliger Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. 13.6.1952. Ehemaliges Regierungsmitglied mit noch anhaltenden Verbindungen zur Regierung. |
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties. |
| Ehemaliger stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. am 13.6.1952 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung. |
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties. |
| Zuvor Minister für Bergbau |
Former Minister for Mines |
| Ehemaliger Minister für Bergbau. |
Former Minister for Mines |
| wirksame Umsetzung der Initiative EITI in den Bereichen Bergbau und Mineralölgewinnung sowie Anwendung derselben Prinzipien der guten Staatsführung auf die anderen Bereiche, die sich auf die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen beziehen, namentlich die Fischerei. |
effective implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative in the mining and hydrocarbon sectors and the application of the same good governance principles in the other natural resource sectors, in particular, as regards fisheries. |
| Bauarbeiten für Bergbau- und Produktionsanlagen |
Construction work for mining and manufacturing |
| Bauarbeiten für Kraftwerke, Bergbau- und Produktionsanlagen und für Gebäude der Öl- und Gasindustrie |
Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry |
| C_E Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden plus Energie- und Wasserversorgung |
C_E Mining and quarrying plus Electricity gas and water supply |
| Ministerpräsident des Staates Mon; zuvor Minister für Bergbau |
Chief Minister Mon State. Former Minister for Mines |
| Die Gesellschaft dient ZANU-PF-Funktionären, sich an Bergbau-Unternehmungen in der Demokratischen Republik Kongo zu bereichern. |
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo. |
| …und Entwicklung (Code 279), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code 280), Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code 281), Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code 284) und Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen a… |
…Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i… |
| Hierzu gehören: a) Abfallbehandlung und Reinigungsdienste, b) Nebenleistungen für die Land- und Forstwirtschaft sowie die Fischerei, c) Dienstleistungen für den Bergbau und Gewinnung von Erdöl und Erdgas. |
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction |
| Hierzu zählen Abfallbehandlung und Reinigungsdienste (Code 282) und Landwirtschaft, Bergbau und sonstige Vor-Ort-Bearbeitung (Code 283). |
Comprises Waste treatment and depollution (code 282) and Agricultural, mining, and other on-site processing services (code 283). |
| Ein Artikel über die Ergebnisse wurde in der Zeitschrift des Bergbauverbands „Bergbau“ veröffentlicht. |
An article on the results was published in the mining association's journal entitled ‘Bergbau’ (‘Mining’). |
| So wird etwa für „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ der Code C, für „Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken“ der Code 15 und für „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ der Code 551 eingesetzt. |
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551. |
| Energie: Maßnahmen der Zusammenarbeit im Bereich Energie und Bergbau nach Artikel 61 des Assoziationsabkommens; Einrichtung eines strategischen Dialogs EU-Algerien im Energiebereich (insbesondere Vereinbarung über die Gründung einer strategischen Partnerschaft); Verfolgung des… |
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership… |
| Dabei steht ET für „Extra Tread“ (Extralauffläche), ML für „Mining and Logging“ (Bergbau und Forstwirtschaft), MPT für „Multi-Purpose Truck“ (Mehrzwecknutzfahrzeug) und POR für „Professional Off-Road“ (harter Geländeeinsatz). |
ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road. |
| Gesundheitsschutz und Sicherheit im Bergbau |
Health and safety in mines |
| Wichtige Sektoren sind unter anderem die Metallverarbeitung, gewerbliche Dienstleistungen und der öffentliche Dienst, die (petro-)chemische Industrie, der Verkehr und der Bergbau. |
Important sectors include metalworking, business and public services, the (petro-) chemical industry, transport and mining. |
| Ab dem Berichtsjahr 2008: NACE Rev.2 B Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
From the reference year 2008 onwards: NACE Rev.2 |
| Funktion: (a) Stellvertretender Minister für Bergbau und Industrie des Taliban-Regimes, (b) Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes. |
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime. |
| Außerdem sollten die Grundlagen für die künftige Entwicklung im Gebiet des zentralasturischen Kohlereviers gelegt und die erforderlichen Voraussetzungen für Beschäftigungsalternativen zum Bergbau geschaffen werden. |
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining. |
| …Fahrwasser auf See oder auf großen Binnengewässern, Gebiete für die Abfallverklappung, Lärmschutzgebiete, für Exploration und Bergbau ausgewiesene Gebiete, Flussgebietseinheiten, entsprechende Berichterstattungseinheiten und Gebiete des Küstenzonenmanagements. |
…vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas. |
| …Staubsauger, der als Teil eines Produktionsprozesses ausgelegt ist, für die Entfernung von Gefahrstoffen oder von starkem Staub in Gebäuden, Gießereien, in der Bergbau- oder Nahrungsmittelindustrie bestimmt ist oder als Teil einer Industriemaschine oder eines Industriewerkzeugs ausgelegt ist, und/oder einen Staubsauger für den… |
…means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial… |
| Standorte für industrielle Produktion, einschließlich durch die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung erfasste Anlagen und Einrichtungen zur Wasserentnahme sowie Bergbau- und Lagerstandorte.9. |
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction facilities, mining, storage sites.9. |
