| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altwaren |
scrap |
| Altwaren |
second-hand goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN |
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
| dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können; |
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; |
| Altwaren der Position 6309. |
worn clothing or other worn articles of heading 6309. |
| ALTWAREN UND LUMPEN |
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
| Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind. |
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons. |
| aus künstlichen Chemiefasern Altwaren |
Worn clothing and other worn textile articles |
| …Ausgaben für den Bau und die Erweiterung von Anlagen zur Erzeugung von Rohstoffen und sonstigen Stoffen aus Verpackungsmaterial und Altwaren schließt die Maßnahme nicht aus, dass die Beihilfe für das Recycling von Materialien aus nicht dem Begünstigten gehörenden Quellen… |
…the expenditure for the establishment and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed, the scheme does not exclude that the aid will be used for recycling materials from sources external to the… |
| Die Maßnahme stellt nicht sicher, dass die Beihilfen für die Ausgaben für die Errichtung und den Ausbau der Anlagen für die Erzeugung von Primärstoffen oder sonstigen Stoffen aus Verpackungsmaterial und Altwaren die zuvor angeführten ergänzenden Kriterien erfüllen. |
The scheme does not ensure that aid for expenditure for the establishment and expansion of facilities to produce raw and other materials from packaging and products already consumed fulfils the three above mentioned additional criteria. |
| Zerlegen von Schiffs- und Fahrzeugwracks und anderen Altwaren |
Dismantling of wrecks |
| unter B3030: Altwaren |
Worn clothing and other worn textile articles |
| Altwaren von Bekleidung u. Ä. |
Worn clothing and other worn articles |
| Altwaren an Bekleidung, Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren zur Innenausstattung, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, einschl. Schuhe und Kopfbedeckungen aller Art, augenscheinlich gebraucht, lose in Massenladungen oder als nur geschnürte Packen oder in… |
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in… |
| dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, |
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials; |
| :Die folgende Eintragung für Curaçao wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt: „Curaçao a b c d Einzelne Abfälle B1010 – B3020 unter B3030: Altwaren |
The following entry for Congo (Democratic Republic of Congo) is inserted in alphabetical order |
