| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschluss Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 20). |
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20). |
| Enti culturali e di promozione artistica (Einrichtungen zur Förderung kultureller und künstlerischer Aktivitäten). |
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities) |
| Ausschöpfung der Synergien zwischen dem Kulturerbe einerseits und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit andererseits; |
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other; |
| Hebezeuge zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen, |
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances, |
| Maschinen zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen; |
machinery intended to move performers during artistic performances; |
| Der von Generation zu Generation weitervererbten Fertigkeit des Teepflückens kommt ein geradezu künstlerischer Wert zu. |
Tea plucking art of the succession generation of north has an artistic value. |
| Ausübung künstlerischer Tätigkeiten |
Practice of artistic activities |
| Diese Gründe können technischer, künstlerischer oder rechtlicher, nicht jedoch wirtschaftlicher Art sein; |
The reasons may be of technical, artistic or legal nature, but not of economic nature; |
| Regisseur, Regieassistent, künstlerischer Direktor, technischer Direktor; |
the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director; |
| Sofern der spezifische Charakter der Stätte dies erlaubt, ist die Ausrichtung künstlerischer und kultureller Aktivitäten zu begrüßen, die die Mobilität europäischer Kulturschaffender, Künstler und Sammlungen unterstützen, den interkulturellen Dialog stimulieren und Verknüpfungen zwischen… |
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is… |
| In der Regel: für die Variablen, die sich auf „Ausübung künstlerischer Tätigkeiten“ und „Integration im Kreis der Verwandten, Freunde und Nachbarn“ beziehen. |
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’. |
