| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hierunter wird der Dialog zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern für das Übereinkommen für einen kurzfristig geplanten Zuglauf beschrieben. |
Here the dialogue between RUs and IMs to get the agreement of a train movement at short notice is described. |
| Im Falle der Kooperation mit verschiedenen EVUs muss das FEVU die Beförderungsaufträge an die EVUs, die an der Transportkette beteiligt sind, weiterleiten. |
In the case of co-operation with various RUs, the LRU must send Wagon Orders to the RUS involved in the transport chain. |
| Im Fall des offenen Zugangs ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVUs erforderlich. |
In the case of open access no message exchange is needed with other RUs. |
| Es ist kein Datenaustausch mit anderen EVUs notwendig. |
No data exchange to other RUs is needed. |
| Der Dialog wird von einem EVU ausgelöst, schliesst aber alle EVUs und Fahrwegbetreiber mit ein, die für den Zuglauf auf der gewünschten Trasse beteiligt sind. |
This dialogue is stated by an RU but will involve all RUs and IMs necessary in moving the train along the desired path. |
| Dieser Eckwert beschreibt das Berichtswesen der Wagenbewegungen und definiert den benötigten Meldungsaustausch zwischen EVUs und FEVU (agierend als Diensteintegrator). |
This parameter describes the reporting of the movement of a wagon and defines the needed message exchange between RUs and Lead RU (acting as service integrator). |
| Dieser Eckwert beschreibt das ETI/ETA-Berechnungsverfahren und den notwendigen Meldungsaustausch zwischen EVUs und führendem EVU. |
This parameter describes the ETI/ETA calculation procedure and the needed message exchange between the RUs and the Lead RU. |
| Dies wird allen am Zug beteiligten EVUs und Fahrwegbetreibern verfügbar gemacht; |
This is made available to all IMs and RUs involved with the train; |
| Der Inhalt richtet sich daher nach der Rolle des EVUs: Ursprungs-, Transit- oder Auslieferungs- EVU der Transportkette (UEVU, TEVU, AEVU). |
Therefore the content is dependent on the role to be performed by the railway undertaking: origin-, transit- or delivery RU (ORU, TRU, DRU). |
| :Die folgende Szenarien werden unterschieden. Sie berücksichtigen die verschiedenen Kommunikationsbeziehungen zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern entsprechend der Trassenbuchung. |
The following scenarios will be differentiated, taking into account the various communication relations between RUs and IMs according to the path booking |
