| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rangierbahnhof |
marshalling yard |
| Rangierbahnhof |
classification yard |
| Rangierbahnhof |
hump yard |
| Rangierbahnhof |
marshaling yard |
| Rangierbahnhof |
switchyard |
| Rangierbahnhof |
shunting yard |
| Rangierbahnhof |
shunting station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wagenankunft Rangierbahnhof |
Wagon Yard Arrival |
| Wagenabfahrt Rangierbahnhof |
Wagon Yard Departure |
| Kenntnis des Wagenstandorts und des zuständigen Unternehmens auf einem Rangierbahnhof. |
Knowing wagon location and responsible entity in a yard. |
| Bahnhof/Fahrgasthalt/Güterterminal/Knotenpunkt/Rangierbahnhof/sonstge (Angabe) |
station/passenger stop/ freight terminal/ junction/shunting yard/other (specify) |
| Schritt 7: Spätestens vor Schritt 8 sollten die Wagenbewegungsfunktionen „Wagenfreigabe- und -abfahrtmeldung, Wagenankunft Rangierbahnhof, Wagenabfahrt Rangierbahnhof, Wagenankunft und Wagenablieferung/Bestätigung“ zusammen mit der Tourenplanungsfunktionalität auf… |
Step 7: At latest before step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice, Wagon Yard Arrival, Wagon Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery Notice/Confirmation’ together with the trip planning functionality should… |
| Zweck Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens oder einer Intermodaleinheit muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf seinem Rangierbahnhof angekommen ist (EVU-Standort). |
Purpose The last RU in a wagon or intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location). |
| Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist. |
Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard. |
| Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat. |
Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard. |
| „Rangierbahnhof“ Gelände, das von einer Anzahl paralleler und untereinander verbundener Eisenbahngleise durchquert wird (in der Regel mehr als zwei), auf denen Züge anhalten können, um Fracht aufzunehmen oder zu entladen, ohne den eigentlichen Schienenverkehr zu stören; — |
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line, |
| Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat. |
The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard. |
| Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist. |
The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard. |
| Datum und Uhrzeit der Ankunft am Rangierbahnhof. |
date and time of arrival at the yard. |
| Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom Rangierbahnhof. |
date and time of departure from the yard. |
| Wagen auf dem Rangierbahnhof des EVU angekommen |
wagon arrived at RU's yard |
| Wagenstatus am Meldepunkt (Abfahrt, Ankunft am Rangierbahnhof, Abfahrt ab Rangierbahnhof, Ankunft am Wagenübergangspunkt, Ankunft am Ziel), |
wagon reporting point status (departure, yard arrival, yard departure, interchange arrival, arrival at destination yard), |
| Wagen hat den Rangierbahnhof verlassen |
wagon has left the yard |
| Wagenabfahrt am Rangierbahnhof, |
Yard Departure, |
| Wagenankunft am Rangierbahnhof, |
Yard Arrival, |
| wann die Wagen einen Rangierbahnhof oder einen definierten Standort verlassen oder erreicht haben (Kapitel 4.2.8 Berichtswesen Wagenbewegung |
when the wagons departed from or arrived at a yard or at defined locations (Chapter 4.2.8 Wagon movement), or |
| Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens oder einer Intermodaleinheit muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf seinem Rangierbahnhof angekommen ist (EVU-Standort). |
The last RU in a wagon or Intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location). |
