| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abstellgleise |
sidings |
| Abstellgleise |
stabling sidings |
| Abstellgleise |
parking sidings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Längsneigung der für das Abstellen von Zügen vorgesehenen Abstellgleise darf nicht über 2,5 mm/m liegen. |
Gradients of stabling tracks intended for parking trains shall not be more than 2,5 mm/m. |
| vollständige Elektrifizierung der Bahnstrecken und, soweit für den Betrieb von elektrischen Zügen erforderlich, der Neben- und Abstellgleise; |
full electrification of the line tracks and, as far as necessary for electric train operations, sidings; |
| Für Abstellgleise müssen die Längsneigungen nur veröffentlicht werden, wenn sie größer als 2,5 mm/m sind. |
In the case of stabling tracks, gradients need to be published in the Register of Infrastructure only when they exceed 2,5 mm/m. |
| :Auf der Strecke Athen — Kiato ist die nutzbare Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende sowie der Abstellgleise wie folgt: |
On the line Athinai-Kiato the minimum usable length for passenger platforms and stabling tracks are as follows |
| Auf der Strecke Athen — Thessaloniki — Idomeni und Thessaloniki — Promahona beträgt die nutzbare Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende sowie der Abstellgleise 200 m. |
On the line Athinai-Thessaloniki-Idomeni and Thessaloniki-Promahona, the minimum usable length for passenger platforms and stabling tracks is 200 m. |
| Bei den Strecken des dänischen Netzes ist die Mindestnutzlänge der Bahnsteige und Abstellgleise auf 320 m reduziert. |
On the lines of the Danish network, the minimum length for passenger platforms and stabling tracks is reduced to 320 m. |
| Für die Strecken des irischen und nordirischen Bahnnetzes ist die nutzbare Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende sowie der Abstellgleise, die von Hochgeschwindigkeitsbahnen genutzt werden, auf 215 m festgelegt. |
On the lines of Ireland and Northern Ireland networks, the minimum usable length for passenger platforms and stabling tracks used by high-speed trains is set at 215 m. |
| …entsprechen, nur mit geringer Geschwindigkeit befahren werden (Bahnhofs- und Überholungsgleise, Betriebshof- und Abstellgleise), darf der Bogenhalbmesser im Entwurf nicht kleiner als 150 m sein. Gegenbögen ohne Zwischengerade müssen mit Radien… |
…low speed (stations and passing tracks, depot and stabling tracks), the minimum horizontal design radius shall not be less than 150 m. Track horizontal alignments comprising reverse curves without straight track between them shall be designed with a… |
| Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende sowie der Abstellgleise |
Minimum length of passenger platforms and stabling tracks |
| sie ist – außer bei isolierten Netzen – bezüglich der Bahnstrecken und, soweit für den Betrieb von elektrischen Zügen erforderlich, bezüglich der Neben- und Abstellgleise, vollständig elektrifiziert; |
save in the case of isolated networks, is fully electrified as regards line tracks and, to the extent necessary for electric train operations, as regards sidings; |
| Abstellgleise: Mindestlänge |
Stabling tracks: minimum length |
| Abstellgleise/Bereiche mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit (Mindesthalbmesser) |
stabling tracks/locations with very low speed (minimum radius) |
| Abstellgleise, die für die Nutzung durch Züge vorgesehen sind, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, müssen eine nutzbare Länge aufweisen, die zum Abstellen dieser Züge ausreicht. |
Stabling tracks intended for use by trains complying with High-Speed Rolling Stock TSI shall have a usable length sufficient to accommodate these trains. |
| Die Abstellgleise müssen jedoch bestimmten, in Kapitel 4 aufgeführten Anforderungen entsprechen, um die technische Kompatibilität mit Zügen zu ermöglichen, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen. |
Stabling tracks are not required to comply with all the characteristics of the plain line track; however, stabling tracks are to comply with some specific requirements as set out in Chapter 4 to allow technical compatibility with trains complying with High-Speed Rolling Stock TSI. |
| Abstellgleise und andere Bereiche, die mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit befahren werden |
Stabling tracks and other locations with very low speed |
| Abstellgleise, |
storage sidings; |
| …um die technische Kompatibilität mit den Zügen zu ermöglichen, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen. Abstellgleise |
…and functional design dimensions to allow technical compatibility with the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI. |
| Nebengleise, Depots, Abstellgleise und Verbindungsstrecken sind davon ausgenommen. |
The term excludes sidings, depots, stabling tracks and connecting lines. |
| …zu beachtenden Mindestkrümmungen zum einen für Hochgeschwindigkeitsgleise (abhängig vom Überhöhungsfehlbetrag) und zum anderen für Abstellgleise definiert sind. |
…taken into account are defined on one hand for the high-speed tracks (based on the cant deficiency) and on the other hand for the stabling tracks. |
| grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten noch nicht abgeschlossen, neue Strecke fertiggestellt bis 2015, Modernisierung der bestehenden Strecke (Spurweite, Neben- und Abstellgleise, Bahnsteige) |
Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms) |
| Modernisierung bestehender Strecken (Spurweite, Neben- und Abstellgleise, Bahnsteige) |
Upgrading of existing lines (gauge, sidings, platforms) |
| Die Länge der Abstellgleise kann so weit reduziert werden, dass Züge mit einer auf 225 m begrenzten Länge abgestellt werden können. |
The length of stabling tracks may be limited so as to accommodate for a maximum train length of 225 m. |
| Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleise des Empfängers gestellt wurde. |
The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings. |
