| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsaufträge |
Wagon orders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schnellere Verteilung der Beförderungsaufträge, kürzere Anschlusszeiten an Wagenübergangspunkten. |
Faster distribution of the wagon orders, shortened handling time at interchange points. |
| Im Falle der Kooperation mit verschiedenen EVUs muss das FEVU die Beförderungsaufträge an die EVUs, die an der Transportkette beteiligt sind, weiterleiten. |
In the case of co-operation with various RUs, the LRU must send Wagon Orders to the RUS involved in the transport chain. |
| Die Beförderungsaufträge sind im Kapitel 4.2.1 (Frachtbriefdaten) spezifiziert. |
The wagon orders are specified in Chapter 4.2.1 (Consignment note data). |
| :Hauptinhalt dieser Beförderungsaufträge ist: |
The main content of the wagon order is |
| :Hauptinhalt dieser Beförderungsaufträge sind: |
The main contents of these wagon orders are |
| Das FEVU erstellt dann die vorläufigen Beförderungsaufträge für jedes EVU als Teilformular des vollständigen Frachtbriefs. |
The LRU then prepares the preliminary wagon orders individually for each RU as subsets of the full consignment note. |
| Die Daten der Beförderungsaufträge entsprechend den verschiedenen Rollen eines EVU sind im Einzelnen in Anhang A Ziffer 3 aufgelistet. Es ist jeweils angegeben, ob die Daten obligatorisch oder optional sind. |
The data of the wagon orders according the various roles of an RU are listed in detail in Annex A, Index 3, marked as to whether they are mandatory or optional. |
| „Die Daten der Beförderungsaufträge entsprechend den verschiedenen Rollen eines EVU sind im Einzelnen in Anhang A — Anlagen A und B sowie in Anlage B Anhang 1 — aufgelistet; es ist jeweils angegeben, ob die Daten obligatorisch oder optional sind. Die ausführlichen Formate dieser Meldungen sind in… |
‘The data of the wagon orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A — Appendices A and B and Annex 1 to Appendix B, marked as to whether they are mandatory or optional. The detailed formats of these messages are defined… |
| :Folgende Beförderungsaufträge müssen unterschieden werden: |
The following wagon orders must be distinguished |
