| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So ist der Mittelwert des ersten Quartils (Q1) in den drei WIK-Stichproben sehr niedrig (z. B. nur 0,75 % für die Stichprobe WIK II für den Zeitraum 1998-2007) [95], was auf eine gewisse Überrepräsentation der (kleineren) Unternehmen hindeuten könnte, die Verluste… |
Indeed, the average first quartile value (Q1) is very low in the three WIK samples (e.g. only 0,75 % for the WIK sample II over the period 1998-2007) [95], so that it would appear that there is a certain over-representation of the (smallest) firms that… |
| bezeichnet die Ordinalzahl des betreffenden Quartils. |
indicates the ordinal number of the quartile concerned. |
| In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die Schätzung des dritten Quartils von Deloitte — vor allem bei der kleinen Stichprobe der Post- und Paketdienste — möglicherweise aufgrund des geringen Stichprobenumfangs besonders anfällig ist. |
In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size. |
| Untergrenze des Quartils = Combined buffer requirement |
Lower bound of quartile = Combined buffer requirement |
| …des nach Artikel 92 Absatz 3 jener Verordnung berechneten Gesamtrisikobetrags, innerhalb des ersten (d. h. des untersten) Quartils der kombinierten Kapitalpufferanforderung, so ist der Faktor 0, |
…exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of that Regulation, is within the first (that is, the lowest) quartile of the combined buffer requirement, the factor shall be 0; |
| Obergrenze des Quartils = Combined buffer requirement |
Upper bound of quartile = Combined buffer requirement |
