| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compendium |
Kompendium |
| compendium |
Leitfaden |
| compendium |
Handbuch |
| compendium |
Zusammenstellung |
| compendium |
Sammlung |
| compendium |
Abriss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law. |
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht. |
| …means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published… |
…der Traubenmost, bei dem der — unter Verwendung der im „Sammelband der internationalen Methoden zur Analyse von Weinen und Traubenmosten“ der internationalen Organisation für Wein und Rebe, veröffentlicht in Reihe C des Amtsblatts, vorgesehenen Methode… |
| …managing its marine pollution response assets, acknowledges that they have been consolidated in a consistent manner in a compendium, and that compendium includes a chapter on the public sale procedure and a detailed procedure for the establishment of… |
…für Meeresverschmutzung festgelegt hat; erkennt an, dass diese in einem Kompendium auf kohärente Weise konsolidiert wurden und dass dieses Kompendium ein Kapitel über ein Verfahren für den öffentlichen Verkauf und ein ausführliches Verfahren zur Feststellung des… |
| …to processes in violation of authorised oenological practice are those recommended and published by the OIV in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts. |
…zugelassenen önologischen Verfahren unterzogen worden sind, die von der OIV in ihrem Sammelband der internationalen Methoden zur Analyse von Wein und Traubenmost empfohlenen und veröffentlichten Methoden und Regeln. |
| Arms control legislation compendium published and collection of lessons learned on SALW control in South East Europe formalised; |
Veröffentlichung des Kompendiums der Rechtsvorschriften über Waffenkontrolle und formalisierte Erfassung der in Südosteuropa mit der SALW-Kontrolle gemachten Erfahrungen; |
| Compendium of Dose Coefficients based on ICRP Publication 60, 2012. |
Kompendium der Dosiskoeffizienten auf der Grundlage der ICRP-Veröffentlichung 60, 2012. |
| …ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’ |
…im Kapitel ‚TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE‘ (Nummer 4.B.2) des ‚Recueil International des Méthodes d’Analyses‘ (Ausgabe 2004) des Internationalen Weinamts beschrieben.“ |
| In: Compendium of Food Additive Specifications. |
Veröffentlicht in: Compendium of Food Additive Specifications. |
| Method of Analysis [1]For the identification of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in water and Thin Layer Chromatography (TLC) (FAO JECFA monographs No 1 (Vol. 4) Combined compendium for food additive specifications). |
Analysemethode [1]Zur Identifikation von Azorubin im Futtermittelzusatzstoff: Spektrophotometrie bei 516 nm in Wasser und Dünnschichtchromatographie (TLC) (FAO JECFA monographs n.1 (Vol 4) Combined compendium for food additive specifications). |
| See also AEEG Decision No 228/01/EC, in particular Articles 43 and 56 of the annexed Testo Integrato (the compendium of rules governing the provision of electricity in Italy). |
Vgl. auch den Beschluss Nr. 228/01 der AEEG, insbesondere die Artikel 43 und 56 des Testo Integrato im Anhang (Kompendium der Regelungen für Stromlieferungen in Italien). |
| set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices; |
es erstellt und pflegt eine eigene Website, auf der seine regelmäßigen Berichte sowie alle anderen zweckdienlichen Informationen, insbesondere eine Sammlung der bewährten Praktiken, abrufbar sind; |
| This Decision, together with its Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law. |
Dieser Beschluss wird zusammen mit seinem Anhang im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht. |
| …of the analysis methods referred to the first paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 and described in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts of the International Organisation of Vine and Wine and applicable for… |
…Beschreibung der Analysemethoden gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008, die im Sammelband der internationalen Methoden zur Analyse von Wein und Traubenmost der OIV beschrieben und für die Kontrolle der in der Gemeinschaftsregelung… |
| Development of South East Europe National SALW legislation compendium; briefing notes and other knowledge products necessary for effective SALW control implementation; |
Aufbau eines Kompendiums der nationalen Rechtsvorschriften der südosteuropäischen Länder in Bezug auf SALW; Informationsvermerke und andere für eine wirksame Durchführung der SALW-Kontrolle benötigten Wissensprodukte; |
