| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| altimeters |
Höhenmesser |
| radio altimeters |
Echolotwarngeräte |
| recording altimeters |
Hypsographen |
| recording altimeters |
Höhenschreiber |
| recording altimeters |
Altigraphen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers) |
Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
Höhenmesser, die nicht von Nummer 7A006 erfasst werden, die nach dem Radar- oder "Laser"-Radarprinzip arbeiten, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics |
:Luftfahrzeughöhenmesser mit Betriebsfrequenzen außerhalb des Frequenzbereichs von 4,2 bis 4,4 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent… |
zwei Feinhöhenmesser, die die Höhe in Fuß anzeigen, mit je einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann; diese Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung… |
| These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation. |
Die Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen, |
| The probable inaccuracies in the indications of the altimeters used; |
wahrscheinliche Ungenauigkeiten in den Anzeigen der benutzten Höhenmesser, |
| the significance of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; |
die Aussagekraft der mit Funkhöhenmessern bestimmten Entscheidungshöhen sowie die Auswirkung des Bodenprofils im Anflugbereich auf die Funkhöhenmesseranzeigen und auf die automatischen Anflugsysteme und Landesysteme, |
| Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers) |
Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (einschließlich barometrischer Höhenmesser, Sympiesometer) |
| …millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by subparagraph (c) above. |
…auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann; dieser Feinhöhenmesser kann einer der beiden in Buchstabe c geforderten Höhenmesser sein. |
