| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kakaobutter |
cocoa butter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl |
Cocoa butter, fat and oil |
| mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr |
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat |
| mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr |
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter |
| mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT |
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat |
| Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804); |
cocoa butter, fat and oil (heading 1804); |
| Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 % |
Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter |
| …als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter von weniger als 18 GHT und mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
…powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose |
| CPA 10.82.12: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl |
CPA 10.82.12: Cocoa butter, fat and oil |
| Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Kakaobutter &t=< 18 % in Verpackungen >; 2 kg (ausgenommen Kakaoglasur und „Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen) |
Food preparations containing &tA; 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb) |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschliessungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter ≥ 18 % |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter |
| mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT–– lchfett von 31 GHT oder mehr |
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat–– e of cocoa butter and milk fat |
| mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr––– GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT |
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter––– than 31 % of cocoa butter and milk fat |
| :mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr–– lat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg: |
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat–– tainers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
| …Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter von weniger als 18 GHT, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) |
…granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle, natürlich oder behandelt (einschließlich Kakaobutter, Schmalz, Butterschmalz) |
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter) |
| Es fehlen Informationen über die Mengen von Benzo(a)pyren und anderen PAK in Kakaobutter sowie über die Quellen möglicher Kontaminationen und Möglichkeiten zu deren Verringerung. |
Information is required on the levels of benzo(a)pyrene and other PAH in cocoa butter, on the sources of this possible contamination and on possible ways to reduce the contamination. |
| Daher muss ein Höchstgehalt an PAK in Kakaobohnen und Folgeerzeugnissen, zu denen auch die Kakaobutter gehört, festgelegt werden. |
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in cocoa beans and derived products, thereby also including cocoa butter. |
| Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmte Öle und Fette (ausgenommen Kakaobutter und Kokosnussöl) |
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food |
| Untersuchungen über das Vorhandensein und die Vermeidung von PAK in Kakaobutter anzustellen und die Kommission bis spätestens 31. Oktober 2006 über die Ergebnisse zu unterrichten. |
Investigate the presence and prevention of PAH in cocoa butter and report findings to the Commission by 31 October 2006. |
| 1 mg/kg im Fett oder Öl oder in der Kakaobutter |
1 mg/kg in the fat or oil or cocoa butter |
| Diese Angaben werden benötigt, um eine Überprüfung der Ausnahmeregelung für Kakaobutter in der Verordnung (EG) Nr. 208/2005 durchzuführen; |
This information will be used to inform a review of the derogation for cocoa butter presently listed in Regulation (EC) No 208/2005. |
| Der Höchstgehalt sollte für das Fett bestimmt werden, da sich die PAK im Fettanteil, der Kakaobutter, konzentrieren. |
They should be established on a fat basis since PAH concentrate in the fat fraction, the cocoa butter. |
| andere:–– Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT |
Other:–– g a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat |
| Kakaopressbutter, Expeller-Kakaobutter, raffinierte Kakaobutter |
Press, expeller or refined cocoa butter |
| Herstellung oder Fraktionierung von Fetten und Ölen und Herstellung von Kakaobutter |
Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter |
| Die Sektoren „Kakaomasse“, „Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl“ und „Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln“ sollten daher in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list. |
| Die Höchstgehalte für PAK und die Notwendigkeit der Festlegung eines Höchstgehalts für PAK in Kakaobutter sollten bis spätestens 1. April 2007 überprüft werden, wobei die neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse über das Vorkommen von Benzo(a)pyren und anderen karzinogenen PAK in… |
The maximum levels for PAH and the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter should be reviewed by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and… |
| Kakaobutter wurde zeitweise von dem bestehenden Höchstgehalt an Benzo(a)pyren in Ölen und Fetten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 ausgenommen; die Notwendigkeit der Festlegung eines Höchstgehalts an PAK in Kakaobutter sollte bis spätestens 1. April 2007 überprüft… |
Cocoa butter was temporarily exempted from the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats under Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter was foreseen by 1 April… |
| Kakaomasse, auch entfettet, Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl, Kakaopulver |
Cocoa paste, whether or not defatted, cocoa butter, fat and oil, cocoa powder |
| Von dieser Kategorie ausgeschlossen ist Kakaobutter, solange sie auf das Vorhandensein von Benzo(a)pyren untersucht wird. |
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made. |
| Kakaobutter verfügt über einen höheren Gehalt an PAK als andere Öle und Fette. |
Cocoa butter contains higher levels of PAH than other oils and fats. |
| Kakaobutter ist ein Hauptbestandteil von Kakaorohprodukten (z. B. Kakaobohnen, Kakaomasse, Kakaokerne oder Kakaolikör) und ist in Schokolade und anderen Kakaoerzeugnissen vorhanden, die häufig von Kindern konsumiert werden. |
Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children. |
| Die Ware ist als anderer Zucker in die KN-Unterposition 17019990 einzureihen, da die Menge an Kakaobutter nicht ausreicht, um ihre Eigenschaften eines Zuckers zu ändern. |
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics. |
