| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden b |
Y intercept of the regression line, b |
| Steigung der Regressionsgeraden, a1 |
Slope of the regression line, a1 |
| b y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden |
b y intercept of the regression line |
| m Steigung der Regressionsgeraden |
m slope of the regression line |
| Der qmp-Wert auf der Regressionsgeraden darf den Maximalwert von qmp um höchstens 2 % überschreiten. |
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum. |
| Toleranzen der Regressionsgeraden für WHSC |
Regression line tolerances for the WHSC |
| Zulässige Abweichung der Regressionsgeraden |
Regression line tolerances |
| die Steigung der Regressionsgeraden, |
is the slope of the regression line |
| :a die Steigung der Regressionsgeraden in dB(A): |
a is the slope of the regression line in dB(A) |
| m Steigung der Regressionsgeraden |
b y intercept of the regression line |
| sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden. |
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines. |
| Die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate kann aber auch aus der Neigung der Regressionsgeraden in einer ln-N-Zeit-Darstellung abgeleitet werden. |
Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time. |
| D0 und m sind die Parameter für den Achsabschnitt und die Steigung der Regressionsgeraden. |
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines. |
| D0 und m sind die Konstanten für den Achsabschnitt und die Steigung, die die Regressionsgeraden beschreiben. |
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines. |
| GSE-Achsabschnitt der Regressionsgeraden darf ± 2 % von GSE max. nicht überschreiten. |
GSE intercept of the regression line shall not exceed ± 2 % of GSE maximum. |
| der Y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden. |
is the y intercept of the regression line |
| In diesen Fällen ist besonders auf die Vertrauensgrenzen der Regressionsgeraden zu achten. |
In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line. |
| Ergebnisse der in Anlage 1 Absatz A.1.3.2.1 zu diesem Anhang beschriebenen linearen Regression einschließlich der Steigung m der Regressionsgeraden, des Bestimmtheitsmaßes r2 und des Y-Achsabschnitts b der Regressionsgeraden |
Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of determination, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line. |
| Zulässige Abweichung der RMC-Regressionsgeraden |
RMC Regression line tolerances |
| x Bezugswert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW) b y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden |
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) must be calculated for each regression line. |
| :Der y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden ist wie folgt zu berechnen: |
The y intercept of the regression shall be calculated as follows |
| (Die Kommission wird über den technischen Fortschritt in der Gasmotorentechnik berichten und aufgrund ihrer Erkenntnisse die in dieser Tabelle für Gasmotoren angegebenen zulässigen Abweichungen der Regressionsgeraden bestätigen oder ändern.) |
(The Commission shall report on the development of gas engine technology to confirm or modify the regression line tolerances applicable to gas engines given in this table.) |
| Tabelle 1 — Zulässige Abweichung der Regressionsgeraden |
Table 1 — Regression line tolerances |
| Toleranzen der Regressionsgeraden |
Regression line tolerances |
| Die EC50 wird aus der Regressionsgeraden durch Ablesen der Konzentration, die einer 50 %igen Hemmung entspricht (IA = 50 %), ermittelt. |
The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %). |
| nähere Angaben zur Anpassung der Regressionsgeraden (log k/log P); |
details of fitted regression line (log k versus log P), |
