| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Emissionsprüfung sind die Analysatoren mit Hilfe eines Nullgases und desselben Kalibriergases neu zu überprüfen. |
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers. |
| Das Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist aufzuzeichnen. |
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded. |
| der Bezugswert der Konzentration des Nullgases (normalerweise gleich null), ppm |
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm |
| Wird beispielsweise eine CO-Konzentration von 100,0 μmol/mol erwartet, wäre die Verwendung eines Nullgases mit einer CO-Verunreinigung von 2,000 μmol/mol oder weniger zulässig; |
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol; |
| Für Gasprobenanalysatoren und kontinuierliche Gasanalysatoren ist der mittlere Ablesewert aufzuzeichnen, nachdem der Analysator mithilfe eines Nullgases stabilisiert wurde. |
For batch and continuous gas analysers, the mean analyser value shall be recorded after stabilizing a zero gas to the analyser. |
| das Nullgasansprechen ist mit Hilfe des während der Emissionsprüfung verwendeten Nullgases zu überprüfen. |
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing. |
| das Nullgasansprechen des FID-Analysators ist mit Hilfe des bei der Emissionsprüfung verwendeten Nullgases zu überprüfen. |
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing. |
| Die Kalibrierung wird unter Verwendung eines Nullgases und eines Kalibriergases überprüft, dessen Nennwert mehr als 80 % des Skalenendwerts des Messbereichs beträgt. |
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range. |
