| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Sauerstoffaufnahme ist aus den in regelmäßigen und kurzen Abständen abgelesenen Messwerten zu berechnen; dabei sind die vom Gerätehersteller angegebenen Methoden zu verwenden. |
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment. |
| Die spezifischen Extinktionen werden mit Hilfe der abgelesenen spektrophotometrischen Werte errechnet. |
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings. |
| Die abgelesenen Werte gelten als konstant, wenn vier aufeinander folgende Werte innerhalb eines Streubereiches von 0,25 m-1 liegen und sich dabei keine Abnahmetendenz feststellen lässt. |
The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence. |
| Diese Verpflichtung kann durch ein System der regelmäßigen Selbstablesung seitens der Endkunden erfüllt werden, bei dem die Endkunden die an ihrem Zähler abgelesenen Werte dem Energieversorger mitteilen. |
This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier. |
| Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Bezugswert; diese darf ±2 % vom Ablesewert oder ±0,3 % vom Skalenendwert nicht überschreiten; es gilt der jeweils größere Wert. |
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger. |
| Die Nachprüfung besteht darin, festzustellen, ob dieser Wert um nicht mehr als 0,05 m-1 von dem vom Anzeigegerät abgelesenen Wert abweicht, wenn der Filter zwischen Lichtquelle und Photozelle gelegt wird. |
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell. |
| Der Eichfaktor Φa, mit dem alle am Instrument abgelesenen Werte multipliziert werden müssen, lässt sich entsprechend der Gleichung (1) bestimmen: |
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1). |
| Die abgelesenen Extinktionen müssen im Bereich von 0,1 bis 0,8 liegen; |
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8. |
| „Ansprechverzögerung“ die Zeitspanne zwischen einer Veränderung der Konzentration eines Schadstoffes am jeweiligen Bezugspunkt und der Anzeige von 10 % des abgelesenen Endwertes (t10). |
"Delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point. |
| ‚Ansprechverzögerung‘ die Zeitspanne zwischen einer Veränderung der Konzentration eines Schadstoffes am jeweiligen Bezugspunkt und der Anzeige von 10 % des abgelesenen Endwertes (t10). |
“delay time” means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 % of the final reading (t10). |
