| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appearance |
Aussehen |
| appearance |
Erscheinung |
| appearance |
Auftritt |
| appearance |
Auftreten |
| appearance |
Erscheinungsbild |
| appearance |
Erscheinen |
| appearance |
Anschein |
| appearance |
Äußere |
| appearance |
Äußeres |
| appearance |
Auftauchen |
| appearance |
Schein |
| appearance |
Ansehen |
| appearance |
Augenschein |
| appearance |
Anblick |
| appearance |
Sichtbarwerden |
| appearance |
Aufgang |
| appearance of the face |
Fazies |
| appearance of the face |
Gesicht |
| appearance of the face |
Gesichtsausdruck |
| appearance of the face |
Facies |
| appearance potential |
Auftrittspotenzial |
| appearance potential |
Auftrittspotential |
| appearance |
Mitwirkung |
| appearance |
Optik |
| appearance of aluminum |
Aluminiumoptik |
| general appearance |
Gesamterscheinung |
| appearance |
Klagseinlassung |
| appearance |
Klageeinlassung |
| non appearance |
Nichterscheinung |
| preservation of the character and appearance of towns and villages |
Ortsbildpflege |
| character and appearance of the town/village |
Ortsbild |
| general appearance of towns and villages |
Ortsbild |
| custody awaiting/pending court appearance |
Verwahrungshaft |
| fabric appearance |
Warenbild |
| guest appearance |
Gastrolle |
| appearance |
Miene |
| appearance |
Aspekt |
| appearance |
Gesicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| physical appearance |
äußere Erscheinung |
| It was his first public appearance since the election. |
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. |
| This will be his final/last appearance with the band. |
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. |
| This is her first appearance at/in the national championships. |
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. |
| He'll be making a special guest appearance on the television show. |
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. |
| to have a positive appearance |
eine positive Ausstrahlung haben |
| to have a positive appearance and attitude |
eine positive Ausstrahlung haben |
| Something gives a person/thing a positive appearance. |
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. |
| appearance |
das Äußere einer Person |
| well-groomed appearance |
gepflegtes Äußeres |
| defective appearance |
Mangel in der äußeren Erscheinung |
| Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
Blumen verschönern das Ortsbild. |
| to preserve the character and appearance of the town/village |
das Ortsbild pflegen |
| to spoil the general appearance of the town/village |
das Ortsbild verschandeln |
| It's more appearance than substance. |
Das ist mehr Schein als Sein. |
| appearance and reality |
Sein oder Schein |
| to check your appearance in the mirror |
sich im Spiegel ansehen/betrachten |
| to make an appearance |
auftreten |
| to put in an appearance |
auftreten |
| to make an appearance |
sich zeigen |
| to put in an appearance |
sich zeigen |
| to make an appearance |
mitwirken |
| to put in an appearance |
mitwirken |
| to make one's first appearance |
zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen |
| The governor put in an appearance at the festival. |
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. |
| Tomorrow, he will make his last appearance for the club. |
Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. |
| to be similar in appearance to sb. |
jdm. ähneln |
| to be similar in appearance to sb. |
jdm. ähnlich sehen |
| to put in an appearance |
sich blicken lassen |
| to put in an appearance |
sich blickenlassen |
| modest in appearance |
unauffällig |
| modest in appearance |
dezent |
| the appearance of large/vast numbers of ... |
das massenhafte Auftreten von .... |
| Her appearance has not changed appreciably. |
Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. |
| ragged appearance |
verlottertes Erscheinungsbild |
| for appearance's sake |
pro forma |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
| The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
:Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
| Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products. |
Durch Elektrolyse, Druckgießen oder Sintern hergestellte Eisen- oder Stahlerzeugnisse sind je nach Form, Zusammensetzung und Aussehen den Positionen für die entsprechenden warmgewalzten Erzeugnisse zuzuweisen. |
| to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), |
um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup), |
| fresh in appearance, |
von frischem Aussehen, |
| However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed. |
Zur Beurteilung des Auswuchsgehalts darf jedoch der allgemeine Habitus der Getreideprobe nicht außer Acht gelassen werden. |
| Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
| a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view; |
eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert; |
| a layer whether or not incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view, |
einer Schicht auch mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert, |
| They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine ‚Grünkragen‘ und andere Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| Acceptance Check List. A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met. |
„Annahmeliste“: Ein Dokument, anhand dessen Packstücke von gefährlichen Gütern und die dazugehörigen Frachtpapiere einer äußeren Sichtprüfung unterzogen werden, um die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu überprüfen. |
| Appearance of the aqueous solution |
Erscheinung einer Lösung in Wasser |
| Appearance (colour and odour) |
Aussehen (Farbe und Geruch) |
| …more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. |
…mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. |
| …of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be excluded. |
…Marktentwicklung aufzustellen, zum anderen ist die Wirtschaftslage offensichtlich derart instabil, dass das Auftreten von schädigendem Dumping nicht ausgeschlossen werden kann. |
| Histological appearance of granulomata |
histologische Erscheinung von Granulomen |
| The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of appearance. |
Der Begriff des „begründeten Irrtums“ (erreur légitime), der Rechtswirkung entfalten kann, ist mit der Rechtsscheintheorie verknüpft. |
| Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale. |
In ein Zolllager, eine Veredelung oder eine Freizone übergeführte Waren können üblichen Behandlungen unterzogen werden, die ihrer Erhaltung, der Verbesserung ihrer Aufmachung oder Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen. |
| To the outside office 39 changes name and appearance regularly. |
Nach außen ändert das Office 39 regelmäßig seinen Namen und seine Außendarstellung. |
| According to Cornu’s Vocabulaire Juridique, appearance is ‘the aspect resulting – intentionally or otherwise – from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner, etc.) normally manifest… |
Nach dem französischen Rechtswörterbuch „Vocabulaire juridique“ von Cornu, ist der Rechtsschein der „Eindruck, der – absichtlich oder unabsichtlich – durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw… |
| The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (30): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose. |
Eine Empfehlung von Sachverständigen zu klinischen Pathologiestudien (30) enthält die folgende Liste von Parametern: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Gesamteiweiß und Glucose. |
| fresh in appearance, but not washed, |
von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen, |
| reality over appearance; |
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein, |
| quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space; |
Gütekriterien, insbesondere das Aussehen der Schale, die Beschaffenheit von Eiweiß und Eigelb und Höhe der Luftkammer; |
| In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce. |
Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. |
