| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unauffällig |
unobtrusive |
| unauffällig |
inconspicuous |
| unauffällig |
unremarkable |
| unauffällig |
inconspicuously |
| unauffällig |
nondescript |
| unauffällig |
modest |
| unauffällig |
normal |
| unauffällig |
unspectacular |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unauffällig |
low-key |
| unauffällig |
without attracting attention |
| Werbung , die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird |
native advertising |
| unauffällig |
without pathological findings |
| Befund unauffällig. |
No clinical abnormalities. |
| formaler Denkablauf unauffällig. |
formal thought process without pathological findings. |
| Befund unauffällig. |
No abnormal findings. |
| unauffällig |
modest in appearance |
| sich unauffällig verhalten |
to keep a low profile |
| psychisch unauffällig |
psychologically normal |
| …und gebaut sein, dass sie, wenn sie nach den Anweisungen des Herstellers in ein Fahrzeug eingebaut ist, nicht schnell und unauffällig außer Betrieb gesetzt oder zerstört werden kann, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu verbergender Werkzeuge, Geräte… |
…such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer’s instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or… |
| …und die Fahrzeugteile, auf die sie wirkt, müssen so beschaffen sein, dass es unmöglich ist, die Einrichtung schnell und unauffällig zu öffnen, außer Betrieb zu setzen oder zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu verbergender Werkzeuge… |
…2.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily concealed tools, equipment or… |
| …beeinflusst werden, müssen so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie schnell und unauffällig außer Betrieb zu setzen oder zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu verbergender Werkzeuge, Geräte oder… |
…by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications… |
| …und die Teile, die von ihnen beeinflusst werden, müssen so eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie schnell und unauffällig außer Betrieb zu setzen oder zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu verbergender Werkzeuge, Geräte oder… |
…and the parts controlled by them shall be so installed as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily concealed tools, equipment or fabrications… |
| Werbung, die aus retroreflektierenden Firmenzeichen, charakteristischen Markierungen oder Buchstaben/Zeichen besteht, muss unauffällig sein. |
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent. |
| frei von sichtbaren Blutspuren, es sei denn, sie sind klein und unauffällig, |
free of visible bloodstains except those which are small and unobtrusive; |
| gefrorenes und tiefgefrorenes Geflügel darf keine Frostbrandspuren zeigen [7], es sei denn, sie sind zufallsbedingt, klein und unauffällig und nicht an Brust und Schenkeln vorhanden. |
in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn [7] except those that are incidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs. |
| leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden. |
some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive and not present on the breast or legs. |
| Das Fahrzeug ist unauffällig. |
the vehicle is of ordinary appearance; |
| …und die Fahrzeugteile, auf die sie wirkt, müssen so beschaffen sein, dass es unmöglich ist, die Einrichtung schnell und unauffällig zu öffnen, unwirksam zu machen oder zu zerstören, zum Beispiel mit billigen, gut zu verbergenden und überall leicht… |
…5.1 above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed, that it cannot rapidly and without attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily-concealed tools, equipment or… |
