| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| supervisor |
Betreuer |
| supervisor |
Aufseher |
| supervisor |
Aufsicht |
| supervisor |
Dienstvorgesetzter |
| supervisor |
Doktorvater |
| construction supervisor |
Bauleiter |
| project supervisor |
Projektleiter |
| project supervisor |
Projektleiterin |
| sub-project supervisor |
Teilprojektleiterin |
| sub-project supervisor |
Teilprojektleiter |
| supervisor |
Wart |
| supervisor |
Betreuerin |
| works supervisor |
Betriebsaufsicht |
| thesis supervisor |
Diplomarbeitsbetreuer |
| thesis supervisor |
Diplomarbeitsbetreuerin |
| supervisor |
Dienstvorgesetzte |
| dissertation supervisor |
Doktorvater |
| PhD supervisor |
Doktorvater |
| office supervisor |
Büroleiter |
| maintenance supervisor |
Hausmeister |
| supervisor |
Hauptsteuerprogramm |
| site supervisor |
Bauleiter |
| site supervisor |
Baustellenleiter |
| supervisor |
Aufseherin |
| gang supervisor |
Kolonnenführer |
| supervisor |
Kontrolleur |
| supervisor |
Kontrolleurin |
| welding supervisor |
Lehrschweißer |
| breaktime supervisor |
Pausenaufsicht |
| lunchtime supervisor |
Pausenaufsicht |
| motor pool supervisor |
Schirrmeister |
| vehicle repair & maintenance shop supervisor |
Schirrmeister |
| shift supervisor |
Schichtführer |
| swimming supervisor |
Schwimmmeister |
| swimming supervisor |
Schwimmmeisterin |
| swimming supervisor |
Schwimmeister |
| supervisor |
Richtmeister |
| motor equipment supervisor |
Werkstattleiter |
| train supervisor |
Oberschaffner |
| train supervisor |
Chef-Zugsbegleiter |
| train supervisor |
Zugführer |
| train supervisor |
Zugchef |
| yard duty supervisor |
Gangaufsicht |
| yard duty supervisor |
Fluraufsicht |
| forest supervisor |
Forstaufseher |
| marketing supervisor |
Marketingleiter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| game supervisor |
Chef de Partie |
| dissertation supervisor |
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in |
| PhD supervisor |
Betreuer/in eines/r Doktoranden/in |
| European Data Protection Supervisor /EDPS/ |
Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| After consulting the European Data Protection Supervisor, |
nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten, |
| Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [2], |
nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [2], |
| Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union, dem Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu übermitteln und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
| European Data Protection Supervisor |
Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| Having consulted the European Data Protection Supervisor, |
nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten, |
| The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [28]. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat eine Stellungnahme abgegeben [28]. |
| Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is best placed to take action in the subject matter. |
Die Delegationen sollten dem Prinzip folgen, dass die Aufsichtskompetenz auf eine Aufsichtsbehörde übertragen wird, die am besten geeignet ist, in der entsprechenden Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. |
| The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor. |
Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten. |
| it is appropriate to undertake prudential supervision and supervise the conduct of business separately or by the same supervisor; |
es zweckmäßig ist, prudentielle Aufsicht und Aufsicht über Geschäftsverhalten zu trennen oder durch dieselbe Aufsichtsbehörde vorzunehmen; |
| if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that discovered the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator. |
Können sich die Mitgliedstaaten nicht binnen zwei Monaten einigen, so empfiehlt das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der den Fehler oder die Unrechtmäßigkeit der Datenspeicherung festgestellt hatte, der zuständigen Behörde seines Landes, den Fall dem Europäischen Datenschutzbeauftragten vorzulegen, der gemeinsam mit den zuständigen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt. |
| With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions. |
In Bezug auf Beschlüsse nach Artikel 19 Absatz 3 gilt für Beschlüsse der konsolidierenden Aufsichtsbehörde der von dem Gremium vorgeschlagene Beschluss als angenommen, wenn er mit einfacher Mehrheit gebilligt wird, es sei denn, er wird von Mitgliedern, die eine Sperrminorität im Sinne des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 3 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen bilden, abgelehnt. |
| However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions. |
Bei Beschlüssen, die von der konsolidierenden Aufsichtsbehörde gefasst werden, können die von dem Gremium vorgeschlagenen Beschlüsse jedoch durch Mitglieder, die eine Sperrminorität gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Vertrags über die Europäische Union und gemäß Artikel 3 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen darstellen, abgelehnt werden. |
| Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor. |
Sollte das Risikoprofil der Gruppe erheblich von den Annahmen abweichen, die der zuletzt gemeldeten Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe zugrunde liegen, ist diese Anforderung unverzüglich neu zu berechnen und der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde mitzuteilen. |
| If the driver discovers any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery, |
Stellt der Fahrer Anzeichen von Manipulation fest, unterrichtet er seinen Vorgesetzten und die Luftfracht/Luftpost wird nur mit entsprechender Mitteilung zugestellt, |
| any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the supervisor, together with the deadline by which such changes must be implemented; |
sämtliche Änderungen am IRB-Verfahren des Geschäftspartners, die von der Aufsichtsinstanz empfohlen oder verlangt wurden, sowie die Frist für die Umsetzung dieser Änderungen, |
| The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 12 January 2012 [10], |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 konsultiert und hat am 12. Januar 2012 eine Stellungnahme [10] abgegeben — |
| The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion [19]. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde im Einklang mit Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 konsultiert und hat eine Stellungnahme [19] abgegeben. |
| The European Data Protection Supervisor is responsible for monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte ist zuständig für die Überwachung und Durchsetzung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und hat die Aufgabe, die im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten durchgeführten Tätigkeiten der Unionsorgane und -einrichtungen zu überwachen. |
| The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte gewährleistet, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Verwaltungsbehörde mindestens alle vier Jahre nach internationalen Prüfungsstandards überprüft wird. |
| THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR, |
DER EUROPÄISCHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE — |
| The European Data Protection Supervisor, appointed pursuant to Decision 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty [11], is competent to monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte, der gemäß dem Beschluss 2004/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 2003 über die Nominierung für das Amt der unabhängigen Kontrollbehörde gemäß Artikel 286 des EG-Vertrags [11] ernannt worden ist, hat die Aufgabe, die im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten durchgeführten Tätigkeiten der Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen zu überwachen. |
| Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors. |
Vor Erteilung der Zustimmung gemäß Unterabsatz 1 konsultiert die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde die Mitglieder des Kollegiums der Aufsichtsbehörden und trägt deren Ansichten und Vorbehalten angemessen Rechnung. |
| Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], governs the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor. |
Die Verarbeitung personenbezogener Daten, die im Rahmen dieser Verordnung und unter der Aufsicht des Europäischen Datenschutzbeauftragten bei der ESMA erfolgt, unterliegt der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr [9]. |
| the name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor. |
den Namen und die Adresse des zuständigen Bankaufsehers und externen Rechnungsprüfers. |
| That SIS II legal framework provides that the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor ensure the coordinated supervision of SIS II. |
Der rechtliche Rahmen für SIS II sieht vor, dass die nationalen Aufsichtsbehörden und der Europäische Datenschutzbeauftragte die koordinierte Aufsicht über SIS II sicherstellen. |
| Supervision by the European Data Protection Supervisor |
Kontrolle durch den Europäischen Datenschutzbeauftragten |
| Supervisor’ |
Aufsichtsbehörde“ |
| In taking their decision, the competent authorities of the host Member State shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State. |
Bei ihrer Entscheidung tragen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats etwaigen Auffassungen und Vorbehalten der konsolidierenden Aufsichtsbehörde oder der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats Rechnung. |
| In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father. |
Wurde im Mai 2013 von seinem Vater zu einem der Leiter der belarussisch-russischen Kommission für Kali-Exporte ernannt. |
| In this context, the role of the consolidating supervisor should be strengthened. |
In diesem Zusammenhang sollte die Rolle der konsolidierenden Aufsichtsbehörde gestärkt werden. |
| The above provisions apply to all counterparties regardless of their status – parent, subsidiary or branch – and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country (for a parent company and possibly for subsidiaries) or from a supervisor in the home country of the parent (for branches and possibly for subsidiaries). |
Die obigen Bestimmungen gelten für alle Geschäftspartner unabhängig von ihrer Stellung (Muttergesellschaft, Tochtergesellschaft oder Zweigstelle) und unabhängig davon, ob die Genehmigung des IRB-Verfahrens durch eine Aufsichtsbehörde im gleichen Land (bei einer Muttergesellschaft und gegebenenfalls bei Tochtergesellschaften) oder durch eine Aufsichtsinstanz im Heimatland der Muttergesellschaft (bei Zweigstellen und gegebenenfalls bei Tochtergesellschaften) erfolgt. |
| The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem. |
Die zuständige Aufsichtsinstanz und gegebenenfalls der externe Rechnungsprüfer des Geschäftspartners erhalten vom Eurosystem eine Kopie dieses Schreibens. |
| Cooperation between national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor |
Zusammenarbeit zwischen den nationalen Kontrollinstanzen und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten |
| The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year. |
Die nationalen Kontrollinstanzen und der Europäische Datenschutzbeauftragte treffen zu diesem Zweck mindestens zweimal jährlich zusammen. |
| information on the competent banking supervisor and the external auditor. |
Informationen über den zuständigen Bankaufseher und den externen Rechnungsprüfer. |
| The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection Supervisor and the competent National Data Protection Authorities. |
Die Statistiken sind auf Anfrage auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten und die nationalen Datenschutzbehörden zu schicken. |
| Section IX — European Data Protection Supervisor |
Einzelplan IX — Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution, |
die Zuweisung für den Zuckersektor für 2008 wird von Belegen für glaubwürdige und rechtzeitige Vorbereitungen auf die Wahlen im Einklang mit den vereinbarten Verpflichtungen abhängig gemacht, vor allem hinsichtlich der Volkszählung, der Neufestlegung der Wahlbezirke und der Wahlreform; es werden Maßnahmen ergriffen, um das Funktionieren des Wahlamts sicherzustellen, einschließlich der Ernennung eines Wahlinspektors bis 30. September 2007 im Einklang mit der Verfassung; |
| The consolidating supervisor may consult EBA on its own initiative. |
Die konsolidierende Aufsichtsbehörde kann die EBA auch von sich aus konsultieren. |
| The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college. |
Die konsolidierende Aufsichtsbehörde führt bei den Sitzungen des Kollegiums den Vorsitz und entscheidet, welche zuständigen Behörden an einer Sitzung oder einer Tätigkeit des Kollegiums teilnehmen. |
| The consolidating supervisor shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out. |
Des Weiteren informiert die konsolidierende Aufsichtsbehörde alle Mitglieder des Kollegiums rechtzeitig laufend und umfassend über das in diesen Sitzungen beschlossene Vorgehen und die durchgeführten Maßnahmen. |
| Advice by CEIOPS to the relevant supervisor should not be binding on that supervisor when taking its decision. |
Die Empfehlung des AEAVBA an die zuständige Aufsichtsbehörde sollte für diese Aufsichtsbehörde bei ihrer Entscheidung nicht bindend sein. |
| After having consulted the European Data Protection Supervisor, |
nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten, |
| After consulting the European Data Protection Supervisor, |
Der europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört — |
| After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by CEIOPS within two months of receipt thereof before taking its final decision. |
Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde berücksichtigt nach Konsultation der zuständigen Aufsichtsbehörden gebührend etwaige Empfehlungen, die der AEAVBA erteilt, innerhalb von zwei Monaten nach deren Zugang, bevor sie ihre endgültige Entscheidung trifft. |
| Before granting an agreement in accordance with the third subparagraph, the group supervisor shall consult the members of the college of supervisors and duly take into account their views or reservations. |
Vor Erteilung der Zustimmung gemäß Unterabsatz 3 konsultiert die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde die Mitglieder des Kollegiums der Aufsichtsbehörden und trägt deren Ansichten und Vorbehalten angemessen Rechnung. |
| calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget; |
fordert den Datenschutzbeauftragten auf, die Ausführung seines Jahreshaushalts zu verbessern; |
| Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs; |
fordert den Datenschutzbeauftragen auf, den Jahreshaushalt so aufzustellen, dass er seinem Bedarf besser entspricht; |
| Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report; |
fordert den Datenschutzbeauftragten auf, in den nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht eine vollständige Übersicht über sämtliche ihm zur Verfügung stehenden Humanressourcen, aufgeschlüsselt nach Funktionsgruppe, Besoldungsgruppe, Geschlecht, Teilnahme an Maßnahmen der beruflichen Fortbildung und Staatsangehörigkeit, aufzunehmen; |
| Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor. |
Zugriff auf Aufzeichnungen, die die Verwaltungsbehörde gemäß Artikel 34 Absatz 1 der VIS-Verordnung aufbewahrt, haben ausschließlich zugriffsberechtigte VIS-Bediener und der Europäische Datenschutzbeauftragte. |
