| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenschutzbeauftragter |
commissioner for data protection |
| Datenschutzbeauftragter |
data protection registrar |
| Datenschutzbeauftragter |
data security engineer |
| Datenschutzbeauftragter |
data protection official |
| Datenschutzbeauftragter |
Data Protection Officer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäischer Datenschutzbeauftragter |
European Data Protection Supervisor /EDPS/ |
| Europäischer Datenschutzbeauftragter |
European Data Protection Supervisor |
| Einzelplan IX — Europäischer Datenschutzbeauftragter |
Section IX — European Data Protection Supervisor |
| Die Bezeichnung „Datenschutzbeauftragter“ bezieht sich im folgenden Text sowohl auf einen weiblichen als auch auf einen männlichen Amtsinhaber. |
Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her. |
| …jeder Zollbehörde unterliegt der unabhängigen Aufsicht und Überprüfung durch die jeweils zuständige Behörde (USA: Datenschutzbeauftragter des Ministeriums für Heimatschutz (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer), EU: Europäischer… |
…Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection… |
| …Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Europäischer Bürgerbeauftragter, Europäischer Datenschutzbeauftragter, in Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung genannte Exekutivagenturen und Einrichtungen; |
…Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection Supervisor, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation; |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011, Einzelplan IX — Europäischer Datenschutzbeauftragter |
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor |
| „Datenschutzbeauftragter“ bezeichnet, sofern nichts anderes angegeben ist, die Personen, die das Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten innehaben; |
‘the Supervisor’ means, unless otherwise specified, the persons holding the office of European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor; |
| Behördlicher Datenschutzbeauftragter |
Data Protection Officer |
