| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stangen |
bars |
| Stangen |
poles |
| Stangen |
perches |
| Stangen |
sticks |
| Stangen |
rods |
| Stabi-Stangen |
stabiliser bars |
| Stabi-Stangen |
stabilizer bars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gitter aus Stangen |
bars |
| vier Stangen Porree |
four leeks |
| vier Stangen Lauch |
four leeks |
| abgelängte Stangen |
cut bars |
| :Stangen (Stäbe): |
Bars and rods |
| Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
Tin bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
Copper bars, rods and profiles |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
Nickel bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles and wire |
| andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln |
Other, in blocks, slabs or bars |
| Legierung aus Niob (Columbium) und Titan, in Form von Stangen (Stäben) |
Alloy of niobium (columbium) and titanium, in the form of bars and rods |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Vollkautschuk |
Extruded solid rubber rods and profiles |
| andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
| Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert |
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends |
| Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt |
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminiumlegierungen |
Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
| Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Polymeren des Ethylens |
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes; of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) |
| Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus anderen Kunststoffen |
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics |
| Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen |
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like |
| Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt |
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
| Stäbe, Stangen und Profile der Position 4008 dürfen auch auf bestimmte Längen zugeschnitten, jedoch — abgesehen von einer einfachen Oberflächenbearbeitung — nicht weiterbearbeitet sein. |
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked. |
| Glas in Kugeln (ausgenommen Mikrokugeln der Position 7018), Stangen, Stäben oder Rohren, nicht bearbeitet |
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked |
| gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
| …Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
…and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht |
Bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien |
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil |
| Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien (Euratom) |
Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom) |
| Stangen (Stäbe) und Profile |
Bars, rods and profiles |
| Platten, Blätter, Streifen, Stäbe, Stangen und Profile, aus Weichkautschuk |
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Stangen oder Stäbe |
Rods |
| Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) |
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering |
| Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver |
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders |
| Molybdän in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) |
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering |
| Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
| Stangen (Stäbe) und Draht aus Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Aluminiumgehalt von 1 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 2 GHT, zur Verwendung bei der Herstellung von Auspufftöpfen und Auspuffrohren der Unterposition 870892 oder 87141000 [1] |
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] |
| Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
| Blöcke oder Stangen, größer/gleich 100 mm in jeder Dimension, |
Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension; |
| Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil |
| Andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter von weniger als 18 GHT und mit einem Gehalt an… |
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more… |
| Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) |
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Extruded rods and profile shapes of cellular vulcanised rubber |
| Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen |
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys |
| Einwandige Kiemennetze (an Stangen) |
Fixed gillnets (on stakes) |
| CPA 24.44.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
CPA 24.44.22: Copper bars, rods and profiles |
| CPA 24.45.22: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
CPA 24.45.22: Nickel bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.42.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
CPA 24.42.22: Aluminium bars, rods and profiles |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Nickellegierungen |
Bars, rods and profiles, of nickel alloys |
| CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
CPA 24.43.24: Tin bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
CPA 24.43.23: Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil |
| Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
| Stangen aus einer Titanlegierung der Norm EN 2002-1, EN 4267 oder DIN 65040 entsprechend |
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1, EN 4267 or DIN 65040 |
| andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:– mehr |
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter |
| Berylliumoxid, mit einer Reinheit von mehr als 99 GHT, in Form von Rohlingen, Stangen (Stäben), Blöcken oder Blechen |
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks, bars, blocks or plates |
| Beryllium, mit einer Reinheit von 94 GHT oder mehr, in Form von Stangen (Stäben), Blechen, Bändern und Folien |
Beryllium, of a purity by weight of 94 % or more, in the form of bars, plates and sheets |
| Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
Monofilament > 1 mm, rods, sticks and profile shapes, of plastics |
| :Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, setzen Vogelscheuchen-Leinen ein (Tori-Stangen), die folgenden technischen Vorschriften genügen: |
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions |
| Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg |
| weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form. |
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms. |
| :andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg: |
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
| südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Stangen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South; |
| Konstruktion und Verwendung der Tori-Stangen entsprechen den Vorgaben der IOTC; |
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC; |
| Die Tori-Stangen erfüllen die einschlägigen Konstruktionsbedingungen, und ihre Verwendung entspricht den Vorgaben der ICCAT; |
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT; |
| :Stangen oder Draht aus Cobaltlegierung mit einem Gehalt an |
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight |
| Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschliessungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter ≥ 18 % |
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter |
| CPA 22.21.10: Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
CPA 22.21.10: Monofilament > 1 mm, rods, sticks and profile shapes, of plastics |
| Stäbe, Stangen, im Bündel/Bund (‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) |
Sheets, in bundle/bunch/truss |
| Beryllium-Kupfer- oder Kupfer-Beryllium-Legierungen in Form von Platten, Blechen, Streifen oder gewalzten Stangen, bestehend größtenteils aus Kupfer und aus anderen Elementen mit weniger als 2 Gew.-% Beryllium. |
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium. |
| Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr) |
Base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal |
| Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr) |
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal) |
| Die wichtigsten Verhaltensmerkmale dieser Art sind der Nestbau (der Weibchen), das Aufbaumen (d. h. das Sitzen auf Stangen) sowie Futtersuche, Scharren, Picken und Staubbaden in der Einstreu. |
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing. |
| „Käfig“: feststehender oder beweglicher Behälter, der durch feste Wände und, zumindest auf einer Seite, durch Stangen oder Maschendraht oder gegebenenfalls durch ein Netz begrenzt ist und in dem ein oder mehrere Tiere gehalten oder befördert werden; je nach… |
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density… |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, a.n.g. |
Bars, rods and profiles, of copper-zinc base alloys "brass", n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, a.n.g. |
Bars, rods and profiles of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupferlegierungen, a.n.g. (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium, a.n.g. |
Bars, rods and profiles, of non-alloy aluminium, n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus raffiniertem Kupfer, a.n.g. |
Bars, rods and profiles, of refined copper, n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Nickellegierungen, a.n.g. (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Bars, rods, profiles and wire, of nickel alloys, n.e.s. (excl. electrically insulated products) |
| Stangen „Stäbe“ und Vollprofile, aus Aluminiumlegierungen, a.n.g. |
Bars, rods and solid profiles, of aluminium alloys, n.e.s. |
| :Speziell geformte Stangen, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, und die Neodym, Eisen und Bor enthalten, mit |
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions |
| Stangen, Stäbe, Draht und Profile für den Einsatz im Bau |
Bars, rods, wire and profiles used in construction |
| :Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, führen Vogelscheuchen-Leinen mit und setzen diese ein (Tori-Stangen): |
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Stangen und Stäben, warmgewalzt, in ungleichmäßig aufgewickelten Rollen (Coils), aus Eisen, nicht legiertem oder legiertem Stahl, ausgenommen nicht rostender Stahl, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die unter den… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN… |
| Auf die Einfuhren von Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnitten, die den KN-Codes ex81019910 und ex85159000 (TARIC… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to… |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnitten… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to… |
| Stangen „Stäbe“, Profile und Draht, aus Blei, a.n.g. |
Lead bars, rods, profiles and wire, n.e.s. |
| Bojen, Stangen oder andere feste Vorrichtungen müssen die Grenzen der Gebiete klar markieren. |
Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites. |
