| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bronze alloys |
Bronzelegierungen |
| gold alloys |
Goldlegierungen |
| light alloys |
Leichtmetalle |
| magnesium alloys |
Magnesiumlegierungen |
| alloys |
Metallegierungen |
| alloys |
Metalllegierungen |
| white alloys |
Weißmetalle |
| basic alloys |
Basislegierungen |
| Ferro-alloys |
Ferrolegierungen |
| Master alloys of copper |
Kupfervorlegierungen |
| other |
andere |
| alloys |
legiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations |
Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe |
| Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight; |
Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, |
| Aluminium alloys |
:Aluminiumlegierungen: |
| Zirconium or zirconium alloys; |
Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen, |
| Tantalum or tantalum alloys; |
Tantal oder Tantallegierungen; |
| Refined copper and copper alloys, unwrought |
:Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
| Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; |
Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom, |
| Titanium or titanium alloys; |
Titan oder Titan-Legierungen, |
| Zinc alloys |
:Zinklegierungen: |
| Copper alloys |
:Kupferlegierungen: |
| Nickel alloys |
:Nickellegierungen: |
| Tin alloys |
:Zinnlegierungen: |
| Niobium (columbium) or niobium alloys; |
Niob (Columbium) oder Niob-Legierungen; |
| Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium |
Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
| Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1] |
Vanadiumoxide und -hydroxide, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen [1] |
| Other ferro alloys n.e.c. |
Andere Ferrolegierungen |
| Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy. |
Martensitaushärtende Stähle sind Eisenlegierungen, die im Allgemeinen gekennzeichnet sind durch einen hohen Nickel- und sehr geringen Kohlenstoffgehalt sowie die Verwendung von Substitutions- oder Ausscheidungselementen zur Festigkeitssteigerung und Ausscheidungshärtung der Legierung. |
| Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes) |
Zink in Rohform, Zinklegierungen |
| Unwrought aluminium alloys in primary form (excluding aluminium powders and flakes) |
Aluminiumlegierungen, Primäraluminium |
| Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds |
natürliches Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die natürliches Uran oder Verbindungen von natürlichem Uran enthalten |
| Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c. |
Cer-Eisen und andere Zündmetalllegierungen in jeder Form; Erzeugnisse aus leicht entzündlichen Stoffen |
| For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 7202, the following rule should be observed |
:Für die Einreihung von Ferrolegierungen in die Unterpositionen der Position 7202 gilt: |
| For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals. |
Bei der Einreihung von Legierungen in die Unterpositionen der Position 7110 wird jede Legierung so behandelt wie das Metall Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium oder Ruthenium, das gewichtsmäßig gegenüber jedem anderen dieser Metalle vorherrscht. |
| Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product |
Thorium; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Thorium oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
| Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of these products |
Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71; |
Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) oder Staub und Pulver solcher Steine (Positionen 7102 bis 7105) sowie Edelmetalle und deren Legierungen des Kapitels 71; |
| Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74) |
:Einreihung von Legierungen (andere als Ferrolegierungen und Kupfervorlegierungen der Kapitel 72 und 74): |
| ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606); |
Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen (Position 3606); |
| Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms |
Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form |
| Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter |
Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form; Waren aus leicht entzündlichen Stoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu diesem Kapitel |
| The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). |
Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)). |
| Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405) |
andere Kupferlegierungen (ausgenommen Kupfervorlegierungen der Position 7405) |
| Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver. |
andere Legierungen, die 2 GHT oder mehr Silber enthalten, als Silberlegierungen. |
| …requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal… |
…die Nennung eines bestimmten Edelmetalls umfasst in der Nomenklatur, wenn nichts anderes bestimmt ist, auch die Legierungen, die nach Anmerkung 5 als Edelmetalllegierungen einzureihen sind, jedoch weder Edelmetallplattierungen nach Anmerkung 7 noch… |
| …of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV). |
…Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem Pulver oder Metallgewebe bestehen (Abschnitt XIV oder XV). |
| Master alloys |
:Kupfervorlegierungen: |
| goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); |
Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck); |
| NACE 27.10: Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys |
NACE 27.10: Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen |
| any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)). |
muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)). |
| In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds. |
gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen. |
| the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or |
Metalle, auch rein, Metall-Legierungen und Cermets, einschließlich gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide), des Abschnitts XV; |
| any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and |
muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)); |
| Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor"; |
Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legierungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew.-% beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem "Kernreaktor"; |
| Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non… |
Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle… |
| alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 μCi/g); |
Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die diese Elemente oder Isotope oder deren anorganische oder organische Verbindungen enthalten und die eine spezifische Radioaktivität von mehr als 74 Bq/g (0,002 Mikrocurie je Gramm) aufweisen; |
| Alloys containing more than 10 % by weight of nickel |
Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von mehr als 10 GHT |
| Alloys of copper and tin, with or without other elements. |
Sind andere Elemente vorhanden, muss Zinn gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen. |
| Alloys of copper and zinc, with or without other elements. |
Legierungen aus Kupfer und Zink, auch mit anderen Elementen. |
| Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules |
:Edelmetalllegierungen sind wie folgt einzureihen: |
| Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc. |
Legierungen aus Kupfer und Nickel, auch mit anderen Elementen, jedoch nur 1 GHT oder weniger Zink enthaltend. |
| Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits |
:Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind, mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 2 GHT und die eines oder mehrere andere Elemente mit folgenden Anteilen enthalten können: |
| Copper-nickel base alloys |
:Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel): |
| Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) |
:Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber): |
| Copper-zinc base alloys (brasses) |
:Kupfer-Zink-Legierungen (Messing): |
| Copper-tin base alloys (bronze) |
Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
| Plated or coated with aluminium-zinc alloys |
mit Aluminium-Zink-Legierungen überzogen |
| Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products |
an U 235 angereichertes Uran und seine Verbindungen; Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 angereichertes Uran, Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
| Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compounds of this product |
an U 235 abgereichertes Uran; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 abgereichertes Uran oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal. |
Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst in der Nomenklatur jede Nennung eines unedlen Metalls auch die Legierungen, die ihm nach Anmerkung 5 gleichgestellt sind. |
| Of aluminium alloys |
aus Aluminiumlegierungen |
| Of other copper alloys |
aus anderen Kupferlegierungen |
| Of nickel alloys |
aus Nickellegierungen |
| Uranium enriched in U 235 and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235 or compounds of these products |
an U 235 angereichertes Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 angereichertes Uran enthalten |
| Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products |
an U 235 abgereichertes Uran und seine Verbindungen; Thorium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 235 abgereichertes Uran, Thorium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
| Uranium derived from U 233 and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from U 233 or compounds of this product |
an U 233 abgereichertes Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die an U 233 abgereichertes Uran oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
| Of copper alloys |
aus Kupferlegierungen |
| Of copper-tin base alloys (bronze) |
aus Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
| Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |
aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |
| Of copper-zinc base alloys (brass) |
aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) |
| The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment. |
Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung. |
| Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. |
Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten Verfahren. |
| "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys |
:"Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen: |
| Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or… |
Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden… |
| Metals and alloys |
:Metalle und Legierungen: |
| Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten; |
Wolfram und Legierungen mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew.-%; |
| Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows |
:Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt: |
| Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c. |
:Metalllegierungen wie folgt, hergestellt aus den von Unternummer 1C002c erfassten Materialien: |
| Titanium alloys (13) |
Titanlegierungen (13) |
| Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al); |
Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al), |
| 'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C). |
'Titanlegierungen' beziehen sich nur auf in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen, die über eine Zugfestigkeit von 900 MPa oder mehr verfügen, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C). |
| Titanium alloys having both of the following characteristics |
:Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Copper alloys and refined copper containing other elements |
Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält |
| "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys" |
:"superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen": |
| Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials". |
hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien". |
| Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates. |
Anmerkung:Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten. |
| Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows |
:Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen: |
| Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth… |
Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener… |
