ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

finalises deutsch | finalises in German

English	Deutsch
other	andere
finalises	beendet
finalises	finalisiert
usage	Sprachgebrauch
finalises	schließt ab
finalises	bringt fertig
finalises	bringt zu Ende
finalises	führt zu Ende
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;	Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.	Die EZB übermittelt den NZBen die GFS-Datenbank mindestens einmal im Monat, spätestens an dem EZB-Arbeitstag, der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung fertig stellt.
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.	Der Umweltbetriebsprüfungsbericht muss dem EMAS-Managementbeauftragten übermittelt werden, der Korrekturmaßnahmen verbindlich festlegt, sofern Nichtkonformitäten (einschließlich möglicher Fälle von Nichteinhaltung von Vorschriften) ermittelt wurden.
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.	Der endgültige Ausführer stellt die Ware fertig und ist verpflichtet, sie auszuführen.