| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfsitz |
Test seat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfungen mit Prüfschlitten und Prüfsitz |
Tests on the trolley and test seat |
| Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen. |
The restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat. |
| „Am Sitz zu befestigen“ bedeutet, am Prüfsitz nach Anhang 6. |
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6. |
| Prüfschlitten mit Prüfsitz |
Trolley with test seat |
| …für Kinder ist entsprechend den Vorschriften nach Absatz 8.1.2 zu prüfen; dabei darf die Prüfpuppe nicht aus der Rückhalteeinrichtung herausfallen. Ist der Prüfsitz vollständig nach unten gedreht, so darf der Kopf der Prüfpuppe sich nicht um mehr als 300 mm gegenüber seiner ursprünglichen Lage in vertikaler Richtung… |
…shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction… |
| Für diese Prüfung können die für die Verwendung in besonderen Personenwagen bestimmten Einrichtungen an dem in Anhang 6 dargestellten Prüfsitz befestigt werden. |
For the purposes of this test, devices intended for use in specific cars may be attached to the test seat described in Annex 6. |
| Die Einrichtung ist auf einem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz zu installieren. |
Place the device on the test seat described in Annex 6. |
| Der Kindersitz ist auf dem Prüfsitz zu befestigen. |
Place the child chair on the test seat. |
| „Unter Berücksichtigung der normalen Benutzungsbedingungen“ bedeutet, dass diese Prüfung mit der auf den Prüfsitz oder den Fahrzeugsitz angebrachten Rückhalteeinrichtung ohne Prüfpuppe durchgeführt werden sollte. |
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy. |
| Bei fahrzeugspezifischen Einrichtungen nach Absatz 2.1.2.4.1 kann der Hersteller der Kinder-Rückhalteeinrichtung auswählen, das Verfahren zur Übereinstimmung der Produktion entweder nach Absatz 2.2 auf einem Prüfsitz oder nach Absatz 2.3 in einer Fahrgastzelle durchzuführen. |
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell. |
| Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeuges zu verwenden. |
The test seat will be the seat of the actual vehicle. |
| Bei den Prüfungen ist der in der Abbildung 3 in Anhang 6, Anlage 3 dargestellte Prüfsitz zu verwenden. |
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3. |
| „Für die Verwendung in speziellen Personenwagen bestimmten Einrichtungen“ bedeutet, dass eine Rückhalteeinrichtung der Kategorie „spezielle Fahrzeuge“ normalerweise auf Überschlag geprüft wird, wenn sie am Prüfsitz angebracht ist, wobei allerdings auch die Durchführung dieser Prüfung mit der auf dem entsprechenden Fahrzeugsitz befestigten Rückhalteeinrichtung zulässig ist. |
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed. |
| Der bei der dynamischen Prüfung verwendete Prüfschlitten und der Prüfsitz müssen den Vorschriften von Anhang 6 dieser Regelung entsprechen, und das Verfahren zum Aufbau der Prüfanordnung für die dynamische Aufprallprüfung muss dem Anhang 21 entsprechen. |
The trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of Annex 6 to this Regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with Annex 21. |
| Das Kissen zum Höhenausgleich wird auf den Prüfsitz gelegt, der Unterkörperblock entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 in Anhang 22 auf die Sitzfläche aufgesetzt und der Dreipunktgurt für Erwachsene befestigt, angelegt und nach den Vorschriften des Anhangs 21 gespannt. |
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21. |
| Kinderrückhaltesysteme der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semiuniversal“ sind nach Absatz 8.1.3.1 auf dem Prüfschlitten mit dem in Anhang 6 vorgeschriebenen Prüfsitz zu prüfen. |
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories shall be tested on the test trolley by means of the test seat prescribed in paragraph 6, and in conformity with paragraph 8.1.3.1. |
| Der Einbau des Kindersitzes am Prüfsitz ist nach den Vorschriften des Anhangs 21 dieser Regelung abzuschließen. |
Complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with Annex 21 to this Regulation. |
| …alle vor der nach hinten weisenden Schulter der kleineren Prüfpuppe liegenden Bereiche, die mit dieser Prüfpuppe und der Babytragtasche auf dem Prüfsitz bestimmt werden. |
…forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench. |
| Ist der Prüfsitz vollständig nach unten gedreht, so darf der Kopf der Prüfpuppe sich nicht um mehr als 300 mm gegenüber seiner ursprünglichen Lage in vertikaler Richtung, bezogen auf den Prüfsitz, verlagern. |
In addition when the test seat is in the upside down position, the dummy’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat. |
| ECE 44 Prüfsitz |
seat |
| „Einrichtungen können… befestigt werden“ bedeutet, dass eine Rückhalteeinrichtung normalerweise einer Überschlagprüfung unterzogen wird, wenn sie am Prüfsitz angebracht ist, wobei allerdings auch die Durchführung der Prüfung mit der auf dem Fahrzeugsitz befestigten Rückhalteeinrichtung zulässig ist. |
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed. |
| Standardsitz bedeutet Prüfsitz oder Prüfstand |
Standard seat means test seat or test bench |
| Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Seitenaufprallprüfung um 90° zu drehen. |
The test bench shall be rotated 90° when testing in compliance with the requirements of the lateral impact test. |
| Der Prüfsitz ist für die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen. |
The test seat shall be rotated 180° when testing in compliance with the requirements of the rear impact test. |
| Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen. |
The test seat shall be rotated 180° when testing in compliance with the requirements of the rear impact test. |
| Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Heckaufprallprüfung um 180o zu drehen. |
The test seat shall be rotated 180o when testing in compliance with the requirements of the rear impact test. |
| Für die Prüfungen ist der Prüfsitz gemäß Anhang 6 Anlage 3 Abbildung 3 zu verwenden. |
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, figure 3. |
| Der Prüfschlitten und der Prüfsitz, die bei der dynamischen Prüfung verwendet werden, müssen den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung entsprechen, und die dynamische Aufprallprüfung muss nach den Vorschriften des Anhangs 21 durchgeführt werden. |
The trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of Annex 6 to this Regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with Annex 21. |
| Die Einrichtung wird auf dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz platziert. |
Place the device on the test seat described in Annex 6. |
| :Der Automatikgurt wird an den Verankerungen am Prüfsitz nach Anhang 6 Anlagen 1 und 4 wie folgt befestigt: |
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows |
