| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Röhrchen |
Phials |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen Röhrchen/Kanälchen |
intertubular |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
| Spulen, Hülsen, Röhrchen und ähnliche Träger, aus Stoffen aller Art (z. B. Kapitel 39, 40, 44, 48 oder Abschnitt XV); |
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV); |
| Oberphase in ein sauberes Eppendorf-Röhrchen überführen. |
Transfer the upper phase into a fresh Eppendorf tube. |
| 100 µl der Zellsuspension in geschlossenen Röhrchen in einem Thermoblock oder Siedewasserbad bei 100 °C für 4 Minuten erhitzen. |
Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes. |
| 100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist. |
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous. |
| Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren. |
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor. |
| 220 µl Lysispuffer (100 mM NaCl, 10 mM Tris-HCl [pH 8,0], 1 mM EDTA [pH 8,0]) in ein 1,5-ml-Eppendorf-Röhrchen pipettieren. |
Pipette 220 µl of lysis buffer (100 mM NaCl, 10 mM Tris-HCl [pH 8,0], 1 mM EDTA [pH 8,0]) into a 1,5 ml Eppendorf tube. |
| Die Röhrchen in den Thermocycler stellen, der für die vorausgehenden Tests verwendet wurde, und das entsprechend optimierte PCR-Programm (Anlage 6) verwenden. |
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and run the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6). |
| Test auf MKS-Virus Primäre Kulturen aus Rinderschilddrüsenzellen mit den Proben beimpfen (mindestens drei Röhrchen je Probe). |
Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample. |
| Die Röhrchen bei 37 °C im Rollerapparat inkubieren und 48 Stunden lang täglich auf zytopathischen Effekt untersuchen. |
The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE). |
| Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren. |
Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication. |
| Zwischen +27,4 und +29,2o (für Calciumdiglutamat mit x = 4) (10%ige Lösung (Trockenmasse) in 2 N HCl, 200 mm Röhrchen) |
Between +27,4 and +29,2 (for calcium diglutamate with x = 4) (10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube) |
| Eine 0,00008 g/ml übersteigende Differenz zwischen der theoretischen und der beobachteten Volumenmasse kann darauf hinweisen, dass das Röhrchen verschmutzt ist. |
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned. |
| Tischzentrifuge (500 g bzw. 2000 bis 3000 Umin–1) mit 50-m-Röhrchen, Zentrifugalkraft 2000 g |
Bench-top centrifuge (500 g or 2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes and 2000 g |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen und andere Behältnisse aus Glas, zu kommerziellen Transport- oder Verpackungszwecken und Konservengläser (ausg. Ampullen, Glaskolben für Behältnisse, mit Vakuumisolierung, Parfümzerstäuber… |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excl. ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume… |
| 5 µl DNA-Extrakt je 25 µl PCR-Reaktion in sterile PCR-Röhrchen geben. |
Add 5 µl of DNA extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes. |
| Nach den vorgegebenen PCR-Protokollen (Anlage 6) 2 bis 5 µl DNA-Extrakt je 25 µl PCR-Reaktion in sterile PCR-Röhrchen geben. |
Add 2-5 µl of DNA extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6). |
| ein System, um das Röhrchen in Schwingung zu versetzen und die Schwingungszeit zu messen, |
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation, |
| Die Röhrchen entsprechend beschriften. |
Label the microvials accordingly. |
| Flaschen, Gläser und Röhrchen |
Bottles, jars and phials |
| Nach der Beurteilung der TER-Tests wird das Magnesiumsulfat aus dem Röhrchen abgeschüttet und die Haut sorgfältig auf erkennbare Schäden untersucht. |
Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage. |
| Für Anreicherungs-PCR 100 µl des Probenextrakts in 10 ml Anreicherungsbouillon (Anlage 2) geben, der zuvor in DNA-freie Röhrchen oder Flaschen aliquotiert wurde. |
For enrichment-PCR, transfer 100 µl of sample extract into 10 ml of enrichment broth (Appendix 2) previously aliquoted into DNA-free tubes or flasks. |
| Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben |
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours |
| In den nächsten fünf Röhrchen weitere Dezimalverdünnungen anlegen. |
Establish decimal levels of contamination by further diluting in the next five microvials. |
| Die Zentrifuge muss Eppendorf-Röhrchen oder gleichwertige bzw. größere Röhrchentypen mit mindestens 3000 g beschleunigen können. |
Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials. |
| Frischgewicht: Alle Kolonien werden in zuvor gewogene Röhrchen aus Polystyrol (oder einem sonstigen inerten Material) mit feinen Löchern (1 mm) im gerundeten Boden eingebracht. |
Fresh weight: All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms. |
| Führen die 3 Röhrchen zu 2 oder 3 positiven Befunden, lautet das Ergebnis „nicht konform“. |
If the 3 tubes produce 2 or 3 positive results, the result is ‘non-compliant’ |
| Werden für die 3 Röhrchen 2 negative Befunde festgestellt, wird die Analyse zweimal (mit zwei Röhrchen) wiederholt. |
If the 3 tubes produce 2 negative results, the analysis is redone twice (with two tubes) |
| Wenn für die 3 Röhrchen 3 negative Befunde zu verzeichnen ist, lautet das Ergebnis „konform“. |
If the 3 tubes produce 3 negative results, the result is ‘compliant’ |
| Diese besteht aus einem langen hohlen Röhrchen, an dessen Ende sich eine Spitze befindet, um den Korken zu durchstechen. |
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork. |
| Mikrozentrifugen-Röhrchen, Kunststofffilterspitzen für Mikropipetten, geeignete Reaktionsgefäße für den Thermocycler |
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler. |
| Diverses: Spatel, Skalpellmesser Typ 24, Pinzette, REM-Röhrchen, Kohlenstoffkleber oder Kohlenstoffklebeband, Kolloidalsilber („Silver dag“). |
Miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, SEM tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag. |
| 5 ml Blut in einem Röhrchen mit oder ohne Blutgerinnsel |
5 ml of blood in tube with or without a blood clot |
| l-Röhrchen mit konischem Boden und dicht schließendem Glasstopfen, |
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper. |
| 10 ml (~ 1 g) werden in ein leeres steriles Röhrchen gegeben; 1 ml wird für die Auszählung von Campylobacter spp. auf Selektivplatten verwendet. |
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates. |
| kleine, manchmal winzige Teile der Hautoberfläche in einem Röhrchen (Menge bis zu 10 ml) mit oder ohne Fixiermittel |
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative |
| (10%ige Lösung (Trockenmasse) in 2 N HCl, 200 mm Röhrchen) |
(10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube) |
| Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt, und dabei wird der Temperaturanstieg so eingestellt, dass er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro Minute beträgt. |
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting. |
| Anschließend werden die Röhrchen bei Raumtemperatur 10 Minuten mit 3000 Umdrehungen/min. zentrifugiert. |
The tubes are then centrifuged at 3000 rpm for 10 minutes at room temperature. |
| Die sechs kontaminierten Röhrchen als Positivkontrollen, die vier nicht kontaminierten Röhrchen als Negativkontrollen verwenden. |
The six contaminated microvials will be used as positive controls. The four non-contaminated microvials will be used as negative controls. |
| Die Lösung ist in Röhrchen mit einer Spezialöffnung abgepackt, die ein einfaches und genaues Auftragen ermöglichen. |
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application. |
| Je Probe sind drei Röhrchen zu impfen. |
Three tubes are inoculated per sample. |
| kleine Gewebeteile in einem Röhrchen auf einem Tupfer |
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab |
| Die Einwaage wird in die Spezialflasche (4) der Apparatur gebracht, die mit einem Röhrchen aus unzerbrechlichem Material versehen ist, das 10 ml Salzsäure (3.1) enthält. Anschließend wird die Flasche an die Apparatur angeschlossen. |
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus. |
| Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen. |
Place the tube in a water bath (6.10) and leave for 60 minutes |
| Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen. |
Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C |
| 100 µl von jedem Probenextrakt in ein Eppendorf-Röhrchen pipettieren und für 8 Minuten bei 7000 g zentrifugieren. |
Pipette 100 µl of each sample extract into an Eppendorf tube and centrifuge for eight min at 7000 g. |
| 100 µl Aliquots in sterilen 1,5-ml-Röhrchen anlegen, um von jeder Kontrollprobe 9 Parallelproben zu erhalten. |
Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample. |
| Röhrchen 5 Minuten auf Eis kühlen. |
Put tube on ice for five minutes. |
| Die Eier sind schwerer als Wasser und sinken aus dem Röhrchen. |
The eggs are heavier than water and sink out of the tube. |
| Ob in welken Stängeln von Kartoffeln, Tomaten oder anderen Wirtspflanzen R. solanacearum vorhanden ist, kann mit folgendem Test leicht festgestellt werden: Stängel kurz über dem Boden abschneiden und die Schnittfläche in ein Röhrchen mit reinem Wasser halten. |
The presence of R. solanacearum in stems of wilting potato, tomato or other host plants can be indicated by the following simple presumptive test: Cut the stem just above the soil level. Suspend the cut surface in a tube of clean water. |
| 100 µl der Suspension von R. solanacearum in das erste Röhrchen geben und vortexen. |
Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial. Vortex. |
| Die Röhrchen mit den nun getrockneten Kolonien werden nun noch einmal gewogen; danach wird das Frischgewicht durch Subtraktion des Gewichts der leeren Röhrchen bestimmt. |
Tubes, containing the now dried colonies, are re-weighed and the fresh weight is calculated by subtracting the weight of the empty tube. |
| Die Röhrchen sind während der Vorinkubation mit Hilfe eines Schüttlers zu belüften. |
Tubes should be aerated during pre-incubation by using a shaker. |
| Das Röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im Messzylinder verbleiben, wenn beim Absaugen die Flanke der Spritze auf den Zylinderrand gesetzt wird. |
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim. |
