| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to oscillate |
schwingen |
| to oscillate |
pendeln |
| to oscillate |
oszillieren |
| to oscillate |
schlingen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to arrange sth. to oscillate |
etw. pendelnd lagern |
| to arrange sth. to oscillate |
etw. pendeln lassen |
| a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation, |
ein System, um das Röhrchen in Schwingung zu versetzen und die Schwingungszeit zu messen, |
| Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air. |
Das piezoelektrische Element wird durch Wechselstrom in Schwingung versetzt, wodurch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) entstehen, die durch die Luft übertragen werden. |
| …explained that such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins oscillate between 2 % and 4 %. |
…2010, dass eine erwartete Gewinnmarge auf diesem Niveau den Gegebenheiten der Branche entspricht, in der sich die Margen zwischen 2 und 4 % bewegen. |
| The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking. |
Die Plattform wird durch einen Motor in Schwingung versetzt, wobei sie sich im Verhältnis zur Mittelsäule von einer Seite zur anderen bewegt und somit Bewegungen wie bei schnellem Gehen erzeugt. |
| …mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation. |
…zieht, die so konstruiert und angebracht ist, dass das Pendelgewicht freigegeben werden kann, ohne dass dadurch der Quader um seine Horizontalachse senkrecht zur Schwingungsebene des Pendels schwingt. |
| Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals. |
Das piezoelektrische Element wird durch Ultraschallwellen (unhörbar für das menschliche Ohr) in Schwingung versetzt und wandelt diese Wellen in elektrische Signale um. |
| While overall (between 2007 and the IP) they decrease, they also oscillate significantly and show the volatile character of the market. |
Sie waren zwar insgesamt (von 2007 bis zum UZ) rückläufig, aber sie schwanken auch erheblich und spiegeln so die Volatilität des Marktes wider. |
