| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Korken |
cork |
| Korken |
stopper |
| Korken |
plug |
| Korken |
corks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Korken knallen lassen |
to pop the corks |
| Presskork: Korken für „stille Weine“ |
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.) |
| Presskork: Korken für Schaumweine |
(including those with discs of natural cork) |
| Diese besteht aus einem langen hohlen Röhrchen, an dessen Ende sich eine Spitze befindet, um den Korken zu durchstechen. |
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork. |
| Diese ist mit vier Klemmen versehen, um das Ganze auf dem Korken zu befestigen. |
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper. |
| Der obere Teil wird zugeschraubt (die Kanüle durchsticht dann den Korken). |
Tighten top part (the needle goes through the cork). |
| Die vier Klemmen werden auf den Korken geschraubt. |
Tighten the four screws on the cork. |
| Die gesamte Vorrichtung wird auf den Korken gesetzt. |
Position this on the cork. |
| Presskork: Korken für Wein (ohne Korken für Schaumwein) |
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.) |
| Presskork: Korken für Schaumwein (einschließlich solcher mit Scheiben aus Naturkork) |
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d. (including those with discs of natural cork) |
| Der untere Teil besteht aus dem Zentrierring und einer Spannvorrichtung, die auf dem Korken ruht. |
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper. |
