| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anticoagulant |
Antikoagulans |
| anticoagulant |
Antikoagulant |
| anticoagulant |
Blutgerinnungshemmer |
| anticoagulant |
Gerinnungshemmer |
| anticoagulant |
Gerinnungsinhibitor |
| administration of an anticoagulant |
Marcumarisierung |
| administration of an anticoagulant |
Marcoumarisierung |
| other |
andere |
| anticoagulant |
gerinnungshemmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anticoagulant |
blutgerinnungshemmende Substanz |
| to administer an anticoagulant to sb. |
jdn. marcoumarisieren |
| to administer an anticoagulant to sb. |
marcumarisieren |
| Difethialone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
Difethialon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
| Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. |
Difenacoum ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Tiere und die Umwelt bestehen. |
| For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include difenacoum and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise difenacoum-based products. |
Aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und Hygiene wurde dennoch befunden, dass die Aufnahme von Difenacoum und anderen gerinnungshemmenden Rodentiziden in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG gerechtfertigt ist, wodurch den Mitgliedstaaten die Zulassung von difenacoumhaltigen Produkten ermöglicht wurde. |
| Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment. |
Bromadiolon ist ein gerinnungshemmendes Rodentizid, bei dem bekanntermaßen ein Unfallrisiko für Kinder sowie Risiken für Nichtzieltiere und die Umwelt bestehen. |
| cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy. |
kardiovaskuläre Störung, die einer systemischen Behandlung mit Antikoagulanzien bedarf. |
| Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours |
Tropfen oder 5 ml Vollblut in einem Röhrchen mit Antikoagulanzzusatz; kann binnen 36 Stunden verderben |
| Furthermore, data available from the extensive clinical use of warfarin as an anticoagulant may confidently be expected to support the establishment of an ADI, should this be considered necessary. |
Außerdem sei davon auszugehen, dass die aus der umfassenden klinischen Verwendung von Warfarin als Anticoagulans gewonnenen Daten die Festlegung eines ADI unterstützen könnten, falls dies als notwendig erachtet wird. |
| The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned. |
Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollten erwähnt werden. |
