| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nationale Nutzergruppen („National User Groups“) sind ein Forum für die Kommunikation und Interaktion mit Anbietern und Nutzern von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen in ihrem nationalen Markt. |
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market. |
| Die Zusammensetzung und das Mandat der nationalen Nutzergruppen sind im Anhang festgelegt. |
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex. |
| Für i): Für welche Strecken und Nutzergruppen werden die Einzelbeihilfen unter welchen Voraussetzungen gewährt? |
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants? |
| individueller Bedarf der einzelnen Nutzergruppen |
Individual needs of each user group. |
| …und -wissensbank von hoher Qualität, die den Austausch, die Wiederverwendung und die Verbreitung dieser Daten und dieses Wissens unter zahlreichen Nutzergruppen unter Verwendung der bestehenden Daten und damit unter Vermeidung einer Duplizierung von Datenbanken erleichtert; zu diesem Zweck sollen bereits… |
…quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, reuse and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made… |
| Angemessene Strukturen für die Nutzerunterstützung und die Kommunikation mit Nutzergruppen sind wichtige Elemente einer wirksamen Verbreitung. |
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination. |
| In dieser Phase sollen verstärkt die Interessen- und Nutzergruppen einbezogen werden, damit die Relevanz der Forschungsarbeiten für Politik und Verwaltung gewährleistet ist und sich die Schwerpunktsetzung der Forschungsthemen am politischen Bedarf orientiert. Ferner soll aktiv auf eine umfassende Beteiligung… |
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists… |
| Die jeweiligen NZBen stehen in der Regel den nationalen Nutzergruppen vor. |
As a rule, the National User Groups shall be chaired by the respective NCBs. |
| Demnach ist der Zugang zum PRS strikt auf bestimmte Nutzergruppen zu beschränken, die ständig überwacht werden müssen. |
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring. |
| …das im Auftrag des Programmverwalters und unabhängig vom Betreiber die Qualität der erbrachten Dienste bewertet und den Nutzergruppen Informationen betreffend Zeit oder Geodäsie übermittelt („Galileo-Leistungszentrum“). |
…the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities. |
| NATIONALE NUTZERGRUPPEN |
NATIONAL USER GROUPS |
| „RIS-Benutzer“ sind alle Nutzergruppen wie Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Betreiber von Schleusen und/oder Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Hafen- und Terminalbetreiber, Personal in den Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader und… |
‘RIS users’ means all different user groups including boat masters, RIS operators, lock and/or bridge operators, waterway authorities, port and terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and… |
| Es werden verschiedene Preise für unterschiedliche Nutzergruppen festgelegt (z. B. Privathaushalte, gewerbliche Nutzer). |
They are set for different end user categories (e.g. residential, industrial users). |
| Drittens sollte es bei einer mittleren Registrierungsstufe möglich sein, den Zugang unter Vorbehalt nur bestimmten Nutzergruppen zu gewähren. |
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the reservation of access to certain groups of users. |
| Diese Interessengruppen sollten als Schnittstelle zu anderen Nutzergruppen im Finanzdienstleistungsbereich dienen, die von der Kommission oder aufgrund von Rechtsvorschriften der Union eingesetzt wurden. |
Those stakeholder groups should work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation. |
| Die Interessengruppe Bankensektor sollte als Schnittstelle zu anderen Nutzergruppen im Finanzdienstleistungsbereich dienen, die von der Kommission oder aufgrund von Rechtsvorschriften der Union eingesetzt wurden. |
The Banking Stakeholder Group should work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation. |
| Organisation der PRS-Nutzergruppen; |
PRS user group organisation; |
| „privater Mobilfunk“ (PMR) ist ein terrestrischer Mobilfunkdienst, der mit Endgeräten im Simplex-, Halbduplex- oder auch Vollduplexbetrieb die Kommunikation in geschlossenen Nutzergruppen erlaubt. |
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications. |
| Ferner sollte die Verwendung offener Standards und die Bildung großer Nutzergruppen unterstützt werden, die Vornormungs- und Spezifikationspläne analysieren und testen, um der Festlegung weltweiter Normen für digitale Lerninhalte eine mehrsprachige und… |
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of… |
| Verringerung der Entfernung zwischen Nutzern und Produzenten, indem die Kommunikation mit verschiedenen Nutzergruppen und -netzen verbessert wird; |
reduce the distance between users and producers by improving communication with different groups and networks of users, |
| Die Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte sollte als Schnittstelle zu anderen Nutzergruppen im Finanzdienstleistungsbereich dienen, die von der Kommission oder aufgrund von Rechtsvorschriften der Union eingesetzt wurden. |
The Securities and Markets Stakeholder Group should work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation. |
| Die Nationalen Nutzergruppen („National User Groups, NUGs“) vereinigen Anbieter und Nutzer von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen innerhalb ihrer nationalen Märkte, um die Entwicklung, Umsetzung und den Betrieb von TARGET2-Securities (T2S) zu unterstützen. |
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S). |
| Die nationalen Nutzergruppen sind ein Forum für die Kommunikation und Interaktion mit Anbietern und Nutzern von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen in ihrem nationalen Markt, um die Entwicklung und Umsetzung von T2S zu unterstützen und die Auswirkungen von T2S auf die nationalen… |
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and assess the impact of T2S on… |
| Es gibt keine Informationen über eine bestimmte Nachfrage nach der Substanz von Nutzergruppen, und sie wird auch nicht kommerziell über Internetshops vertrieben. |
There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet shops. |
| Festlegung und Verwaltung der Zugangsrechte der PRS-Nutzer und -Nutzergruppen der PRS-Teilnehmer; |
definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants; |
| …darunter Vertreter des Finanzsektors, Verbraucherverbände, von der Kommission oder durch Unionsrecht eingerichtete Nutzergruppen im Finanzdienstleistungsbereich, konsultieren und ihnen angemessene Gelegenheit zur Stellungnahme geben. |
…stakeholders, including financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation, and give them a fair opportunity to make observations. |
