| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu Gehör bringen |
to play |
| zu Gehör bringen |
to sing |
| Gehör schenken |
to hear |
| Substantive |
nouns |
| Gehör |
hearing |
| Gehör |
ear |
| Gehör |
sense of hearing |
| Gehör- |
auditory |
| Gehör |
right to be heard |
| Gehör |
power of hearing |
| Gehör |
ability to hear |
| Gehör |
audition |
| Gehör |
audience |
| Gehör |
auditory sense |
| Gehör- |
aural |
| Gehör- |
acoustic |
| Gehör- |
acoustical |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absolutes Gehör |
perfect pitch |
| nach Gehör |
by ear |
| das Gehör betreffend |
auditory |
| absolutes Gehör |
absolute pitch |
| ein scharfes Gehör haben |
to have acute hearing |
| gutes Gehör |
sharp ear |
| ein sehr gutes Gehör haben |
to have excellent hearing |
| nach Gehör einparken |
to park by feel/touch |
| nach dem Gehör spielen |
to play by ear |
| ein absolutes Gehör haben |
to have perfect pitch |
| feines Gehör |
discriminating ear |
| jdm. Gehör schenken |
to listen to sb. |
| jdm. Gehör schenken |
to hear sb. |
| jdm. Gehör schenken |
to give sb. a hearing |
| jdn. um Gehör bitten |
to request a hearing from sb. |
| bei jdm. Gehör finden |
to get a hearing from sb. |
| jdm. kein Gehör schenken |
to refuse to listen to sb. |
| Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. |
Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. |
| den Parteien rechtliches Gehör geben |
to give the parties opportunity for explanation |
| ohne rechtliches Gehör verurteilt werden |
to be convicted without a hearing |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
right of audience |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
right to due process of law |
| rechtliches Gehör |
day in court |
| rechtliches Gehör |
due process of law |
| rechtliches Gehör |
hearing in accorance with the law |
| sich Gehör verschaffen |
to make one's voice heard |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
right to be heard before the court |
| sich Gehör verschaffen |
to make oneself heard |
| das Gehör betreffend |
hearing-related |
| nach Gehör spielen |
to play it by ear |
| kein Gehör finden |
to go unheeded |
| ein musikalisches Gehör haben |
to have a musical ear / a good ear for music |
| Gehör schädigend |
ototoxic |
| Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden. |
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment. |
| Dies hat Auswirkungen sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite: Wenn Unternehmen damit rechnen, für ihr Anliegen kein Gehör zu finden, kann es sie von der Kapitalbeschaffung abhalten, und es kann die Bereitstellung von Kapital einschränken, wenn ein potenzieller Investor, der eine ungenügende Investitionsbereitschaft… |
This has both demand and supply implications: it may deter businesses from applying for finance due to the expectation of being turned down, and may restrict supply as a potential investor faces an increased level of risk if it considers an insufficient… |
| Das System muss so beschaffen, angebracht und platziert sein, dass über die Anlage durchgegebene Mitteilungen bei laufender Hauptmaschine für Personen mit normalem Gehör überall dort, wo sich Personen aufhalten können, leicht zu hören sind. |
The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation. |
| Vor dem Erlass einer Europäischen Schutzanordnung steht der gefährdenden Person ein Anspruch auf rechtliches Gehör sowie ein Recht zur Anfechtung der Schutzmaßnahme zu, sofern ihr diese Rechte nicht bereits in dem zum Erlass der Schutzmaßnahme führenden Verfahren… |
Before issuing a European protection order, the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if that person has not been granted these rights in the procedure leading to the adoption of the… |
| Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden. |
at least on its official website. This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment. |
| …und Forscher, staatliche und nichtstaatliche sowie internationale Organisationen umfasst, damit alle relevanten Beteiligten Gehör finden. |
…governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable all relevant stakeholders to be heard. |
| Mitschuldig an Gerichtsverfahren, bei denen das Recht der Angeklagten auf ein faires Verfahren verweigert wurde, wie im Fall von Abdollah Fathi, der im Mai 2011 hingerichtet worden war, nachdem sein Anspruch auf rechtliches Gehör missachtet und Aspekte seiner psychischen Gesundheit von Habibi während seines Verfahrens im März 2010 nicht berücksichtigt worden waren. |
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010. |
| Er gibt der Europäischen Union die Möglichkeit, ihre Stimme in der Welt deutlicher zu Gehör zu bringen, starke Partnerschaften mit den Ländern in ihrer Nachbarschaft zu knüpfen, dadurch eine Zone der Stabilität, der Demokratie und des gemeinsamen Wohlstands über die Union hinaus auszudehnen und so das Wohlergehen und die Sicherheit der… |
enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being… |
| …in Unterhaltssachen ein, sofern diese Behörden ihre Unparteilichkeit und das Recht der Parteien auf rechtliches Gehör garantieren und ihre Entscheidungen nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat, |
…in matters relating to maintenance obligations provided that such authorities offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State where they are established |
| Kann der Präsident sich kein Gehör verschaffen, so verlässt er den Präsidentenstuhl, und die Sitzung wird dadurch unterbrochen. |
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting. |
| Das Recht des Kindes auf Gehör sollte bei allen juristischen Entscheidungen Berücksichtigung finden, und eine kinderfreundliche Justiz sollte gefördert werden, und zwar insbesondere dadurch, dass Kinder bei Gerichtsverfahren und Rechtsstreitigkeiten anwesend sein dürfen. |
Implement the child’s right to be heard in all justice-related decisions and promote child-friendly justice, in particular by giving children effective access to court and judicial proceedings. |
| Kann er sich kein Gehör verschaffen, so verlässt er den Präsidentenstuhl, und die Sitzung wird dadurch unterbrochen. |
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting. |
| Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör sollten die Entscheidungen einer Aufsichtsstelle gegebenenfalls von einem unabhängigen Gericht überprüft werden können. |
In accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal. |
| Nach der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist zusätzlich zu dem Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Zollbehörde einzulegen, jedem rechtliches Gehör zu gewähren, bevor eine für ihn nachteilige Entscheidung getroffen wird. |
In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him. |
| …gelten, sofern jene Behörden Garantien insbesondere hinsichtlich ihrer Unparteilichkeit und des Anspruchs der Parteien auf rechtliches Gehör bieten. |
…provided that the latter offer guarantees with regard to, in particular, their impartiality and the right of all parties to be heard. |
| Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken, sollten Sirenentöne vermieden werden. |
Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided. |
| Mäuse haben auch ein sehr feines Gehör und reagieren auf Ultraschall. |
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound. |
| Anspruch auf Gehör |
Right to be heard |
| Anspruch auf rechtliches Gehör |
Right to be heard |
| Rechtliches Gehör |
Right of audience |
| …der Überwachungsbehörde nach den Artikeln 53, 54 und 57 des EWR-Abkommen insbesondere bezüglich des Anspruchs auf rechtliches Gehör gewährleistet ist. |
…rights throughout proceedings before the Authority pursuant to Articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement, in particular the right to be heard. |
| Alle relevanten Akteure sollten sich Gehör verschaffen können. |
The voice of all relevant stakeholders should be heard. |
| Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden. |
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment. |
| Über den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften entschieden, die für Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör maßgebend sind. |
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters. |
| Dem Antragsteller wurde zudem mehrfach die Möglichkeit gegeben, sich Gehör zu verschaffen. |
The applicant was also given the possibility to request a hearing on several occasions. |
| Dabei wird den Bedürfnissen von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. |
Particular attention shall be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment. |
| Das Recht des Opfers auf rechtliches Gehör sollte als gewahrt gelten, wenn das Opfer schriftliche Erklärungen oder Erläuterungen abgeben darf. |
The right of victims to be heard should be considered to have been fulfilled where victims are permitted to make statements or explanations in writing. |
| Das gleiche Verfahren sollte für die vor dem 3. September 2008 in die Liste aufgenommenen Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen gelten, damit ihre Verteidigungsrechte, insbesondere der Anspruch auf rechtliches Gehör, gewahrt werden. |
The same procedure should apply as regards persons, entities, bodies and groups listed before 3 September 2008, in order to respect their rights of defence and in particular their right to be heard. |
| …zu erarbeiten, die dafür sorgen, dass von der Lautstärke tragbarer Abspielgeräte bei normaler Nutzung keine Gefahr für das Gehör ausgeht. |
…standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing. |
| …an die die Überwachungsbehörde eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet hat, sowie andere Beteiligte erneut von ihrem Anspruch auf rechtliches Gehör Gebrauch machen, indem sie der Überwachungsbehörde, die durch die Direktion für Wettbewerb und Staatliche Beihilfen sowie andere Direktionen vertreten… |
…the Authority has addressed a statement of objections and other involved parties to further exercise their right to be heard by developing their arguments orally before the Authority, which should be represented by the Competition and State Aid… |
| …die die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet hat, sowie andere Beteiligte erneut von ihrem Anspruch auf rechtliches Gehör Gebrauch machen, indem sie der Kommission, die durch die Generaldirektion Wettbewerb sowie andere Dienststellen vertreten sein sollte, die… |
…Commission has addressed a statement of objections and other involved parties to further exercise their right to be heard by developing their arguments orally before the Commission, which should be represented by the Directorate-General for Competition… |
| Auf Antrag kann der Präsident die Einreichung einer Erwiderung gestatten, wenn dies erforderlich ist, um dem Rechtsmittelführer zu ermöglichen, seinen Standpunkt zu Gehör zu bringen, oder um die Entscheidung über das Rechtsmittel vorzubereiten. |
The President may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the appellant to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal. |
| …einer Erwiderung oder Gegenerwiderung gestatten, wenn dies erforderlich ist, um es der betreffenden Partei zu ermöglichen, ihren Standpunkt zu Gehör zu bringen. |
…allow a reply or a rejoinder to be submitted if it is necessary in order to enable the party concerned to put forward his point of view. |
| …die Einreichung einer Erwiderung gestatten, wenn dies erforderlich ist, um dem Rechtsmittelführer zu ermöglichen, seinen Standpunkt zu Gehör zu bringen, oder um die Entscheidung über das Rechtsmittel vorzubereiten. |
…that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal. |
| Spielzeug, das dafür konzipiert ist, ein Geräusch abzugeben, ist in Bezug auf die Höchstwerte der durch dieses Spielzeug verursachten Impulsgeräusche und Dauergeräusche so zu gestalten und herzustellen, dass das Geräusch dem Gehör von Kindern nicht schadet. |
Toys which are designed to emit a sound shall be designed and manufactured in such a way in terms of the maximum values for impulse noise and continuous noise that the sound from them is not able to impair children’s hearing. |
| …müssen die Agentur und die Kommission im Einklang mit den allgemeinen Rechtsgrundsätzen den Anspruch auf rechtliches Gehör und den Grundsatz der Vertraulichkeit sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften wahren. |
…the Agency and the Commission must ensure the respect of the rights of defence and of the principle of confidentiality in accordance with the general principles of law, and the case-law of the Court of Justice of the European Communities. |
| Sie sollten sich mehr Gehör verschaffen und diejenigen, die politische Entscheidungen mit Auswirkungen auf das Leben der Menschen treffen, sollten auf sie hören. |
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives. |
| Der Anhörungsbeauftragte hat in seinem Bericht vom 5. Juli 2004 die Ansicht vertreten, dass das rechtliche Gehör der Parteien respektiert wurde. |
The Hearing Officer, in a report dated 5 July 2004, took the view that the right of the parties to be heard had been respected. |
| Der Anhörungsbeauftragte kam in seinem Bericht vom 27. April 2005 zu der Auffassung, dass das rechtliche Gehör der Parteien gewährleistet wurde [3]. |
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3]. |
