ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

kindersicher englisch | kindersicher translation

Deutsch	English
andere	other
kindersicher	childproof
Sprachgebrauch	usage
Ziel der Maßnahmen ist die Aufforderung und Unterstützung von Internetanbietern, als Instrument der Selbstregulierung eine Kennzeichnung „Kindersicher“ für Websites zu entwickeln.	Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘child safe’ labelling for web pages.
Sie ist zur Nachrüstung von Fenstern oder Balkontüren durch den Verbraucher bestimmt; — „kindersicher“ oder „kindergesichert“	Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
Die Ergebnisse dieses Projekts haben deutlich gemacht, dass von den geprüften Feststellern mehrere Modelle sehr wohl von Kindern entsichert werden können, obwohl sie angeblich kindersicher sind. Andere Modelle wiederum gingen in den Versuchen zu Bruch oder bestanden die Prüfung auf Alterungsbeständigkeit nicht. Bei sämtlichen geprüften Modellen fehlten einige der vorgeschriebenen…	The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic…