| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| airplane |
Flugzeug |
| airplane |
Flieger |
| airplane |
Maschine |
| sports airplane |
Sportflugzeug |
| airplane |
Luftschiff |
| paper airplane |
Papierflugzeug |
| paper airplane |
Papierflieger |
| airplane pilot |
Flugzeugführerin |
| airplane pilot |
Flugzeugführer |
| airplane pilots |
Pilotinnen |
| airplane pilot |
Pilotin |
| airplane pilot |
Pilot |
| airplane pilots |
Piloten |
| airplane pilots |
Flugzeugführerinnen |
| airplane pilots |
Flugzeugführer |
| airplane |
Motorflugzeug |
| fixed-wing airplane |
Starrflügelflugzeug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to deliberately crash an airplane |
ein Flugzeug zum Absturz bringen |
| The airplane becomes airborne. |
Das Flugzeug hebt ab. |
| The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. |
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. |
| In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option) |
Unterstützung durch Sachleistungen, d. h. gecharterte Frachtflugzeuge, könnte eine Möglichkeit darstellen) |
| Measurement carried out from fixed-wing airplane. |
Von einem Starrflügelflugzeug aus durchgeführte Messung. |
| This asset class includes the sub-asset classes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans… |
Diese Anlageklasse umfasst folgende Unterklassen: Kfz-/Boot-/Flugzeugdarlehen, Studentendarlehen, Konsumentendarlehen, Gesundheitsdarlehen, Darlehen für vorgefertigte mobile Häuser, Filmdarlehen, Infrastrukturdarlehen, Mobilien-Leasing, Kreditkartenforderungen, Steuerpfandrechte, notleidende Kredite, Credit… |
| This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes… |
Diese Anlageklasse umfasst Darlehen für Autos/Boote/Flugzeuge, Studentendarlehen, Verbraucherkredite, Gesundheitsdarlehen, Darlehen für vorgefertigte mobile Häuser, Filmkredite, Infrastrukturdarlehen, Mobilien-Leasing, Kreditkartenforderungen, Steuerpfandrechte, notleidende Kredite, Credit-linked Notes, Darlehen für… |
| …originates from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination. |
…diese von international eingesetzten Verkehrsmitteln stammen, beispielsweise Material, das aus Lebensmitteln gewonnen wurde, die an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes serviert wurden, das aus einem Drittland kommend in der Europäischen Union landet oder vor Anker geht. |
| Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account; |
Transportart: Die Art des Transports (z. B. Landweg (Straße, Schiene, Rohrleitung), Wasserweg (Schiff, Fähre) oder Luftweg (Flugzeug)) muss berücksichtigt werden. |
| Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane); |
Transportart: Die Art des Transports muss berücksichtigt werden (z. B. Landweg (Straße, Schiene, Rohrleitung), Wasserweg (Schiff, Fähre, Binnenschiff) oder Luftweg (Flugzeug)). |
| The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane. |
Für Erzeugnisse, die mit dem Flugzeug befördert werden, können die in Unterabsatz 1 und 2 festgesetzten Obergrenzen auf 17 % bzw. 20 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung angehoben werden. |
