ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Feststellern englisch | Feststellern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Prüfung
der
Wirksamkeit
von
Feststellern
für
Fenster
unterschiedlicher
Art
(
z
.
B
.
Fenstertüren
oder
Flügelfenster
,
Sprossen
-
und
Schiebefenster
)
sind
die
Prüfverfahren
gegebenenfalls
anzupassen
.
The
testing
methods
must
b
e
adapted
,
as
appropriat
e
,
to
test
the
performance
of
the
locking
devices
for
all
types
of
windows
(
e
.
g
. ‘
French
’
or
‘
casement
windows
’,
sash
windows
and
sliding
windows
).
Die
Ergebnisse
dieses
Projekts
haben
deutlich
gemacht
,
dass
von
den
geprüften
Feststellern
mehrere
Modelle
sehr
wohl
von
Kindern
entsichert
werden
können
,
obwohl
sie
angeblich
kindersicher
sind
.
Andere
Modelle
wiederum
gingen
in
den
Versuchen
zu
Bruch
oder
bestanden
die
Prüfung
auf
Alterungsbeständigkeit
nicht
.
Bei
sämtlichen
geprüften
Modellen
fehlten
einige
der
vorgeschriebenen
…
The
project
results
showed
that
several
of
the
models
of
locks
test
ed
could
be
disengaged
by
children
,
despite
the
childproof
claim
;
other
models
collapsed
,
broke
or
did
not
withstand
the
ageing
test
and
all
models
tested
lacked
some
of
the
required
basic
…
